Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Nature “is dit die eerste rolprente van ’n vuurbal waarvan ’n meteoriet gevind is”.
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الطبيعة، «هذه هي اول الافلام لشِهاب متوهِّج يؤخذ منه حجر نيزكي.»
Bangla[bn]
প্রকৃতি (ইংরাজি) নামক পত্রিকা অনুসারে, “এগুলি হল অগ্নিগোলা সম্বন্ধীয় প্রথম চলচ্চিত্র যেখান থেকে মেটিওরাইটকে পুনরায় আবিষ্কৃত করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Nature, “mao kini ang unang mga lilas sa usa ka bola nga kalayo diin dunay nakuha nga meteorite.”
Danish[da]
Ifølge bladet Nature er disse „de eneste film man har af en ildkugle fra hvilken man har fundet en meteorit“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Nature „handelt es sich um die ersten Filmaufnahmen einer Feuerkugel, von der ein einziger Meteorit gefunden wurde“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Φύση (Nature), «αυτή ήταν η πρώτη κινηματογράφηση μιας βολίδας από την οποία προσδιορίστηκε η ταυτότητα ενός μετεωρίτη».
English[en]
According to the magazine Nature, “these are the first motion pictures of a fireball from which a meteorite has been recovered.”
Spanish[es]
Según la revista Nature, “se trata de la primera grabación de un bólido del que se ha recuperado un meteorito”.
Finnish[fi]
Nature-lehden mukaan ”tämä on ensimmäinen kerta, kun saatiin filmatuksi sellaista tulipalloa, josta peräisin oleva meteoriitti on löydetty”.
French[fr]
La revue Nature a déclaré que “ce sont les premières images animées d’une boule de feu dont on a retrouvé une météorite”.
Hindi[hi]
प्रकृति (अंग्रेज़ी) पत्रिका के अनुसार, “ये अग्नि-उल्का के पहले चल-चित्र हैं जिससे एक उल्काश्म प्राप्त हुआ है।”
Croatian[hr]
Prema časopisu Nature, “to su prvi filmski zapisi plamene kugle na temelju kojih se meteorit može ponovno vidjeti”.
Hungarian[hu]
A Nature folyóirat szerint „ezek az első mozgóképek egy olyan tűzgömbről, amelynek a darabját, egy meteoritot megtaláltak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Nature, “dagitoy ti damo a pelikula ti bola nga apuy a nakaalaan iti maysa a meteorite.”
Italian[it]
Secondo la rivista Nature, “questi sono i primi filmati di un bolide di cui è stata ricuperata una meteorite”.
Japanese[ja]
ネイチャー誌によると,「これらの映画は,隕石が発見された火球を初めて収録したもの」です。
Korean[ko]
「자연」(Nature)지에 따르면, “이것은 운석을 남긴 불덩이 유성을 찍은 최초의 활동 사진이다.”
Macedonian[mk]
Според списанието Nature, „ова се првите филмски снимки на огнена топка според кои бил пронајден метеорит“.
Malayalam[ml]
നേച്ചർ മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉൽക്കാശില ഒരു അഗ്നിഗോളമായി കത്തുമ്പോഴെടുത്ത ആദ്യത്തെ ചലന ചിത്രങ്ങളാണ് ഇവ.”
Marathi[mr]
निसर्ग (इंग्रजी) या नियतकालिकानुसार, “अशनी ज्यातून प्राप्त झाला आहे त्या अग्निगोलाची ही पहिली चलचित्रे आहेत.”
Norwegian[nb]
Bladet Nature sier at «dette er de første levende bilder av en ildkule som man har funnet en meteoritt fra».
Dutch[nl]
Volgens het blad Nature „zijn dit de eerste bewegende beelden van een vuurbol waarvan men een meteoriet teruggevonden heeft”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Nature, “tše ke diswantšho tša pele tše di sepelago tša kgwele ya mollo tšeo meteorite e utolotšwego go tšona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi magazini a Nature, “ameneŵa ndi mafilimu oyamba a fireball imene inasiya meteorite.”
Polish[pl]
Według czasopisma Nature „są to pierwsze zdjęcia filmowe bolidu, po którym udało się znaleźć meteoryt”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Nature, “foi a primeira vez que se reconstituiu um meteorito a partir dos diversos ângulos de filme de uma bola de fogo”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Nature, „acesta este primul film făcut unui «glob de foc» din care a fost recuperat un meteorit“.
Russian[ru]
Как сообщалось в журнале «Природа» («Nature»), «это первые снимки болида, от которого был найден осколок».
Slovak[sk]
Podľa časopisu Nature „sú to prvé filmové záznamy bolidu, z ktorého sa podarilo nájsť meteorit“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka makasine ea Nature, “tsena ke litšoantšo tsa pele tse tsamaeang tsa khanare tseo meteorite e ileng ea boela e fumanoa ho tsona.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Nature är detta ”de första rörliga bilderna på en eldkula av vilken man senare påträffat en meteorit”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Nature, “hizi ndizo picha za kwanza zenye kusonga za matufe-moto ambayo kwayo meteoriti imepatikana tena.”
Tamil[ta]
இயற்கை (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகையின்படி, “ஒரு விண்கல் எதிலிருந்து பெறப்பட்டதோ அந்தத் தீப்பந்தின் முதல் இயங்கு படக்காட்சிகள் இவையே.”
Telugu[te]
నేచర్ అనే పత్రిక ప్రకారం, “ఇవి ఉల్కాశకలం కనుగొనబడిన అగ్నిగోళం యొక్క మొట్టమొదటి చలనచిత్రాలు.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Nature, “ito ang unang mga gumagalaw na larawan ng isang bola ng apoy mula sa natuklasang meteorite.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Nature, “bidio eo ke yone ya ntlhantlha mo ditiragalong tsa meteorite e mo go yone go neng ga tsewa kgolokwe ya molelo setshwantsho e ntse e tsamaya.”
Turkish[tr]
Nature dergisine göre, “bunlar, göktaşının elde edildiği bir ateştopunun ilk filmleridir.”
Ukrainian[uk]
За журналом «Природа» (англ.), «це перші кадри, на котрих знято падіння яскравого метеорита, який потрапив до рук людини».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iNature, “le yimifanekiso yokuqala yeebhola zomlilo ezishukumayo apho kuye kwafunyanwa i-meteorite.”
Chinese[zh]
据《大自然》杂志指出,“这是人们首次把火流星的现象拍成活动影像,使人可以目睹这个火流星怎样变成陨石的过程。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Nature, “lezi izithombe zokuqala ezishukumayo zelangabi lomlilo okuye kwatholakala kuzo i-meteorite.”