Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slag van ’n botsing het my wakker geskud.
Amharic[am]
በተለያየ የሰውነቴ ክፍል ላይ ጉዳት ደርሶብኝ ስለነበር ሆስፒታል ተኛሁ።
Arabic[ar]
لكنَّ اصطداما قويا اعادني الى وعيي.
Bemba[bem]
Icongo ca kupunkana e cambushishe.
Bislama[bi]
Nao wan bigfala noes i wekemap mi, hemia noes blong akseden.
Cebuano[ceb]
Ako napugwat sa epekto sa pagkabangga.
Czech[cs]
Probral mě hluk nárazu.
Danish[da]
Jeg blev vækket af et sammenstød.
German[de]
Durch die Wucht eines Zusammenstoßes kam ich wieder zu mir.
Ewe[ee]
Gododo kple ʋu bubu na medzi vo nyɔ tso alɔ̃ me.
Greek[el]
Ξαναβρήκα τις αισθήσεις μου από το τράνταγμα της σύγκρουσης.
English[en]
I was jolted awake by the impact of a collision.
Spanish[es]
Me desperté bruscamente por el impacto de una colisión.
Finnish[fi]
Heräsin rajuun törmäykseen.
French[fr]
J’ai été arrachée de ma torpeur par une collision.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako sa puwersa sang pagbunggo.
Croatian[hr]
Trgnula sam se uslijed siline sudara.
Indonesian[id]
Saya terlonjak bangun akibat tabrakan.
Iloko[ilo]
Kellaat a nariingak iti pigsa iti pannakaidungpar.
Italian[it]
Mi svegliai di colpo quando andammo a sbattere.
Korean[ko]
나는 자동차가 부딪치는 충격에 정신이 번쩍 들었습니다.
Malagasy[mg]
Taitra tampoka aho, naronjon’ny fifandonana.
Macedonian[mk]
Ударот при сударот нагло ме пробуди.
Norwegian[nb]
Jeg ble ristet våken i den påfølgende kollisjonen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phafošwa ke go šišinywa ke ge koloi e thula.
Nyanja[ny]
Kugunda kwa ngozi ndiko kunandigalamutsa.
Papiamento[pap]
E impacto di un choke a sagudí mi for di mi soño.
Polish[pl]
Ocuciło mnie szarpnięcie wywołane zderzeniem.
Portuguese[pt]
Acordei com o impacto violento de uma batida.
Romanian[ro]
M-am trezit în urma unei zdruncinături generate de o coliziune.
Russian[ru]
Очнулась от удара — мы во что-то врезались.
Slovak[sk]
Prebral ma náraz pri autohavárii.
Slovenian[sl]
Zbudil me je sunek ob trčenju.
Shona[sn]
Ndakavhundutswa nokurovera kwokubondera ndokumuka.
Serbian[sr]
Sudar me je trgao iz sna.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsosoa ke ho nyarosoa ke molumo o matla oa ho thula.
Swahili[sw]
Niligutushwa na kishindo cha mgongano.
Tagalog[tl]
Nagulantang na lamang ako dahil sa lakas ng pagbangga.
Tswana[tn]
Ke ne ka thantshiwa ke go thulana ga dikoloi.
Turkish[tr]
Bir çarpışmanın sarsıntısıyla uyandım.
Tsonga[ts]
Ndzi xalamuke loko ndzi hlakahliwa hi ku chayisana ka mimovha.
Twi[tw]
Yɛkɔpem biribi maa m’ani so tetew me.
Tahitian[ty]
Ua ara taue noa mai au i te ûraa to mâua pereoo.
Ukrainian[uk]
Я опам’яталася від сильного зіткнення.
Xhosa[xh]
Ndothuswa sisithonga sokungqubana kweenqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Ipá ìkọlura kan ló ta mí jí.
Zulu[zu]
Ngaphaphama ngenxa yokungqubuzeka okukhulu.