Besonderhede van voorbeeld: 8666185118372896603

Bulgarian

Освен това Общият съд отбелязва, че при приблизителното определяне на обезщетението трябва да бъдат взети предвид понесените неимуществени вреди, като в това отношение посочва, че с поведението си Комисията не е зачела правата, които Systran е можело да упражнява върху продукта си, което поведение е още по-сериозно, поради това че в качеството си на институция Комисията е в основата на различни разпоредби за хармонизиране на правото на Общността в областта на авторското право, които не са били спазени в случая (точка 324 от обжалваното съдебно решение).

Czech

Konstatoval navíc, že při paušálním vyčíslení výše škody musí být zohledněna vzniklá nehmotná újma, a zdůraznil v tomto ohledu, že Komise svým jednáním společnosti Systran upřela práva, která má ke svému dílu, a toto jednání je o to závažnější, že Komise je jakožto orgán autorem jednotlivých ustanovení práva harmonizujících právo Společenství v oblasti autorského práva, která byla v projednávané věci porušena (bod 324 napadeného rozsudku).

Danish

Retten fastslog endvidere, at der ved udmålingen af erstatningen til et fast beløb skulle tages hensyn til det ikke-økonomiske tab, der var lidt, idet den i denne henseende anførte, at Kommissionen ved sin adfærd havde frataget Systran de rettigheder, selskabet kunne have nydt godt af som følge af sit værk, hvilken adfærd var så meget desto mere alvorlig, fordi Kommissionen havde taget initiativ til den række bestemmelser om harmonisering af ophavsretten inden for Fællesskabet, som ikke var blevet overholdt i denne sag (den appellerede doms præmis 324).

German

Darüber hinaus hat es ausgeführt, dass bei der pauschalen Berechnung der Schadensersatzhöhe der immaterielle Schaden zu berücksichtigen sei, und insoweit festgestellt, dass die Kommission durch ihr Verhalten Systran die Rechte verweigert habe, die diese aufgrund ihres Werks geltend machen könne, wobei dieses Verhalten umso schwerwiegender sei, als die einzelnen Bestimmungen zur Harmonisierung des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Urheberrechts, die im vorliegenden Fall nicht eingehalten worden seien, auf die Kommission als Organ zurückgingen (Randnr. 324 des angefochtenen Urteils).

Greek

Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε, εξάλλου, ότι, για την κατ’ αποκοπήν εκτίμηση του ποσού της αποζημιώσεως, έπρεπε να ληφθεί υπόψη η ηθική βλάβη που υπέστη η εταιρία, επισημαίνοντας, συναφώς, ότι, με τη συμπεριφορά της, η Επιτροπή στέρησε τη Systran από τα δικαιώματα που μπορούσε να αντλήσει από το δημιούργημά της, συμπεριφορά την οποία καθιστά ακόμη σοβαρότερη το γεγονός ότι, ως θεσμικό όργανο, η Επιτροπή έχει θεσπίσει διάφορες διατάξεις για την εναρμόνιση του δικαίου της Ένωσης στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίες δεν τηρήθηκαν στην κρινομένη υπόθεση (σκέψη 324 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

English

It found, moreover, that, in the lump-sum assessment of the amount of the damages, the non-pecuniary damage suffered ought to be taken into consideration, pointing out, in that regard, that, by its conduct, the Commission had denied Systran the rights which it could derive from its creation, conduct which was all the more serious because, as an institution, the Commission is at the origin of the various provisions harmonising Community law on copyright which have not been complied with in the present case (paragraph 324 of the judgment under appeal).

Spanish

Por otra parte, el Tribunal General observó que, a la hora de llevar a cabo la apreciación a tanto alzado del importe de los daños y perjuicios, debía tomarse en consideración el perjuicio moral sufrido, señalando, a este respecto, que, mediante su comportamiento, la Comisión había negado a Systran los derechos que ésta podía obtener de su creación, comportamiento que resulta aún más grave dado que, como institución, la Comisión se encuentra en el origen de las diferentes disposiciones que armonizan el Derecho de la Comunidad en materia de derecho de autor que no han sido respetadas en el presente asunto (apartado 324 de la sentencia recurrida).

Estonian

Kohus tõdes pealegi, et kahjuhüvitise suuruse üldsummas hindamisel tuli tekitatud mittevaralist kahju arvesse võtta, ning märkis selles suhtes, et komisjon eiras oma tegevusega õigusi, mida Systran võis oma loomingu suhtes teostada, ning rikkumine on seda jämedam, et komisjon kui institutsioon on autoriõiguse valdkonnas mitmesuguste selliste ühenduse õigust ühtlustavate õigusnormide algataja, mida käesoleval juhul ei ole järgitud (vaidlustatud kohtuotsuse punktis 324).

Finnish

Lisäksi se totesi, että kiinteämääräisen vahingonkorvauksen arvioinnissa oli otettava huomioon aiheutunut aineeton vahinko ja että komissio oli toiminnallaan evännyt Systranilta oikeudet, jotka sillä oli teokseensa, ja tämä toiminta oli sitäkin vakavampaa, kun otetaan huomioon, että komissio on toimielimenä pannut alulle useita säännöksiä, joilla yhdenmukaistetaan tekijänoikeuksien alan yhteisön oikeutta ja joita ei ole noudatettu nyt käsiteltävässä asiassa (valituksenalaisen tuomion 324 kohta).

French

Il a constaté, par ailleurs, que, dans l’appréciation forfaitaire du montant des dommages-intérêts, le préjudice moral subi devait être pris en considération, en relevant, à cet égard, que, par son comportement, la Commission avait nié à Systran les droits qu’elle pouvait tirer de sa création, comportement d’autant plus grave que, en tant qu’institution, la Commission est à l’origine des différentes dispositions harmonisant le droit de la Communauté en matière de droit d’auteur qui n’ont pas été respectées dans la présente affaire (point 324 de l’arrêt attaqué).

Hungarian

Másfelől megállapította, hogy a kár összegének átalányértékelésénél figyelembe kell venni az elszenvedett nem vagyoni kárt, e tekintetben rámutatva, hogy magatartásával a Bizottság olyan jogokat tagadott meg a Systrantól, amelyek az alkotásához fűződnek, és e magatartás annál is súlyosabb, hogy közösségi intézményként a Bizottságtól származnak a közösségi jogot a szerzői jog területén harmonizáló rendelkezések, amelyeket a jelen ügyben nem tartottak be (a megtámadott ítélet 324. pontja).

Italian

Esso ha constatato, inoltre, che nella valutazione forfettaria dell’importo del risarcimento, doveva essere preso in considerazione il danno morale subìto, rilevando al riguardo che, con il suo comportamento, la Commissione aveva negato alla Systran i diritti che la medesima poteva ricavare dalla sua idea, comportamento tanto più grave in quanto la Commissione, come istituzione, è stata promotrice delle varie disposizioni che armonizzano il diritto dell’Unione in materia di diritti d’autore che non sono state rispettate nella presente controversia (punto 324 della sentenza impugnata).

Lithuanian

Be to, Bendrasis Teismas konstatavo, kad vertinant žalos vienkartinę sumą reikia atsižvelgti į patirtą neturtinę žalą, ir šiuo klausimu pažymėjo, kad savo veiksmais Komisija nepripažino Systran teisių, kuriomis ši įmonė galėjo remtis dėl savo kūrinio, o tokie veiksmai dar sunkesni, nes Komisija, kaip institucija, pati inicijavo įvairias teisės normas, derinančias Bendrijos teisę autorių teisių srityje, kurių nebuvo laikomasi šioje byloje (skundžiamo sprendimo 324 punktas).

Latvian

Turklāt tā ir konstatējusi, ka, novērtējot zaudējumu atlīdzības izmaksājamo summu, ir jāņem vērā arī ciestais morālais kaitējums, šajā sakarā norādot, ka ar savu rīcību Komisija ir liegusi Systran tiesības, kas izriet no tās radītā darba, un šāda rīcība ir vērtējama par īpaši smagu tāpēc, ka Komisija ir institūcija, kas ir izstrādājusi dažādus noteikumus, ar kuriem tiek harmonizētas Kopienas tiesības autortiesību jomā, kuras apskatāmajā lietā nav ievērotas (pārsūdzētā sprieduma 324. punkts).

Maltese

Barra minn hekk, hija kkonstatat, fl-evalwazzjoni ta’ ammont fiss għad-danni, id-dannu morali mġarrab li kellu jittieħed inkunsiderazzjoni, billi rrilevat f’dan ir-rigward li, bl-aġir tagħha, il-Kummissjoni ċaħħdet lil Systran id-drittijiet li hija setgħet tieħu mill-ħolqien tagħha, aġir li huwa iktar gravi peress li, inkwantu istituzzjoni, il-Kummissjoni hija l-ġenesi tad-dispożizzjonijiet differenti li jarmonizzaw id-dritt tal-Komunità dwar id-drittijiet tal-awtur li ma ġewx rispettati f’din il-kawża (punt 324 tas-sentenza appellata).

Dutch

Het heeft verder vastgesteld dat bij de forfaitaire begroting van het bedrag van de schadevergoeding de geleden morele schade in aanmerking moet worden genomen, waarbij het in dit verband opmerkt dat de Commissie door haar handelwijze Systran de rechten heeft ontzegd waarop zij op grond van haar schepping aanspraak kon maken, een handelwijze die des te meer te veroordelen was daar de Commissie als instelling aan de oorsprong staat van de verschillende in de onderhavige zaak niet nageleefde bepalingen die het gemeenschapsrecht op het gebied van het auteursrecht harmoniseren (punt 324 van het bestreden arrest).

Polish

Wskazał w tym względzie, że przez swe zachowanie Komisja pozbawiła Systran praw, jakie spółka ta mogła wywieść ze swojego utworzenia. Zachowanie to jest tym poważniejsze, że Komisja jako instytucja jest autorem poszczególnych przepisów harmonizujących prawo Wspólnoty w zakresie prawa autorskiego, których w niniejszej sprawie nie przestrzegała (pkt 324 zaskarżonego wyroku).

Portuguese

O Tribunal Geral declarou, além disso, que para a determinação de um montante fixo para a indemnização, o prejuízo moral sofrido devia ser tido em conta, referindo, a este respeito, que com o seu comportamento a Comissão negou à Systran os direitos que esta podia extrair da sua criação, comportamento esse que é tanto mais grave quanto é certo que a Comissão, enquanto instituição, está na origem das várias disposições que harmonizam o direito da Comunidade em matéria de direitos de autor e que não foram respeitadas no presente processo (n.° 324 do acórdão recorrido).

Romanian

Pe de altă parte, acesta a constatat că, în aprecierea forfetară a valorii daunelor interese, prejudiciul moral suferit trebuia luat în considerare, arătând în această privință că, prin comportamentul său, Comisia refuzase societății Systran drepturile de care aceasta putea beneficia din creația sa, comportament cu atât mai grav cu cât, în calitate de instituție, Comisia este la originea diferitelor dispoziții de armonizare a dreptului Comunității în materia dreptului de autor care nu au fost respectate în prezenta cauză (punctul 324 din hotărârea atacată).

Slovak

Ďalej konštatoval, že pri paušálnom určení výšky škody sa musí zohľadniť spôsobená nemajetková ujma, pričom v tejto súvislosti zdôraznil, že Komisia svojím konaním uprela skupine Systran práva, ktoré môže vyvodzovať zo svojho diela, a že toto konanie je o to závažnejšie, že Komisia v postavení inštitúcie stála za jednotlivými právnymi predpismi harmonizujúcimi právo Spoločenstva v oblasti autorského práva, ktoré v prejednávanej veci neboli dodržané (bod 324 napadnutého rozsudku).

Slovenian

Poleg tega je ugotovilo, da je treba pri pavšalni presoji zneska odškodnine upoštevati utrpljeno nepremoženjsko škodo in da je v zvezi s tem pomembno, da je Komisija s svojim ravnanjem družbi Systran odtegnila pravice, ki bi jih lahko ta izpeljala iz svoje stvaritve, pri čemer je to ravnanje še toliko hujše, ker je Komisija kot institucija sprejela različne določbe o uskladitvi prava Skupnosti na področju avtorske pravice, ki v tej zadevi niso bile spoštovane (točka 324 izpodbijane sodbe).

Swedish

Den påpekade i det avseendet att kommissionen genom sitt handlande hade berövat Systran rättigheterna till sitt verk. Detta handlande var särskilt allvarligt, eftersom kommissionen, i egenskap av institution, har gett upphov till olika bestämmelser som harmoniserar gemenskapsrätten på det upphovsrättsliga området, vilka inte har iakttagits i förevarande mål (punkt 324 i den överklagade domen).