Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, искам по-скоро да заявя нещо, отколкото да задам въпрос.
Czech[cs]
Pane předsedající, nechci položit otázku, nýbrž spíše učinit prohlášení.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg har en oplysning snarere end et spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte keine Frage stellen, sondern etwas feststellen.
English[en]
Mr President, I have a statement rather than a question.
Spanish[es]
Señor Presidente, no quiero formular una pregunta sino, más bien una hacer una afirmación.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Soovin teha avalduse, mitte esitada küsimust.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää ennemminkin toteamuksen kuin kysymyksen.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr!
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, una dichiarazione, più che una domanda.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tai veikiau pareiškimas, o ne klausimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Man drīzāk ir paziņojums, nevis jautājums.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet zozeer iets vragen als wel iets opmerken.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący!
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, não quero fazer uma pergunta, mas sim uma declaração.
Romanian[ro]
Dle președinte, am o afirmație, nu o întrebare.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som skôr niečo poznamenať, ako sa opýtať.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, namesto vprašanja bi rad podal samo eno izjavo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill göra ett yttrande snarare än att ställa en fråga.