Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за IBM: мултинационално дружество, извършващо дейност в световен мащаб в областта на разработката, производството и продажбата на широка гама от решения, основани на информационни технологии (ИТ), включително софтуер, системи (като сървъри и системи за съхранение), и услуги (като бизнес консултиране и услуги, свързани с ИТ инфраструктурата).
Czech[cs]
— podniku IBM: nadnárodní společnost, jež působí po celém světě ve vývoji, výrobě a uvádění na trh široké škály řešení v oblasti informačních technologií („IT“), jež zahrnuje software, systémy (např. servery a paměťové systémy) a služby (např. obchodní poradenství a služby v oblasti poskytování informační infrastruktury),
Danish[da]
— IBM: multinationalt selskab, der er aktivt inden for udvikling, fremstilling og salg af en bred vifte af it-løsninger, som omfatter software, systemer (såsom servere og lagringssystemer) og tjenester (såsom tjenester med tilknytning til virksomhedsrådgivning og IT-infrastruktur)
German[de]
— IBM: multinationales Unternehmen mit weltweiten Tätigkeiten in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung einer breiten Palette von IT-Lösungen wie Software, Systeme (z. B. Server und Speichersysteme) und Dienstleistungen (z. B. Unternehmensberatung und IT-Infrastruktur);
Greek[el]
— IBM: πολυεθνική εταιρεία που δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην ανάπτυξη, παραγωγή και μάρκετινγκ ευρέος φάσματος λύσεων πληροφορικής («ΤΠ»), όπως λογισμικό, συστήματα (διακομιστές και συστήματα αποθήκευσης) και υπηρεσίες (συμβουλευτική επιχειρήσεων και υπηρεσίες υποδομής πληροφορικής),
English[en]
— for IBM: multinational corporation active worldwide in the development, production, and marketing of a wide variety of information technology (‘IT’) solutions, comprising software, systems (such as servers and storage systems), and services (such as business consulting and IT infrastructure services),
Spanish[es]
— IBM: empresa multinacional que opera a escala mundial en el desarrollo, la producción y la comercialización de una amplia variedad de soluciones de tecnologías de la información («TI»), tales como programas informáticos, sistemas (por ejemplo, servidores y sistemas de almacenamiento) y servicios (por ejemplo, de consultoría empresarial y de infraestructura de TI).
Estonian[et]
— IBM: hargmaine ettevõtja, kes tegutseb üleilmselt laia valiku infotehnoloogiliste (IT) lahenduste, sealhulgas tarkvara, süsteemide (nt serverid ja talletussüsteemid) ja teenuste (nt ärikonsultatsioonid ja IT-taristu teenused) arendamise, tootmise ja turustamise valdkonnas;
Finnish[fi]
— IBM: maailmanlaajuisesti toimiva monikansallinen yritys, joka kehittää, tuottaa ja markkinoi laajaa informaatioteknologian tuotteiden valikoimaa, mukaan lukien ohjelmistoja, järjestelmiä (esimerkiksi palvelimia ja tallennusjärjestelmiä) ja palveluita (esimerkiksi liike-elämän konsultointipalveluita ja informaatioteknologian infrastruktuuripalveluita).
French[fr]
— IBM: société multinationale présente à l’échelle mondiale qui développe, produit et commercialise un vaste éventail de solutions informatiques, y compris des logiciels, des systèmes (serveurs et systèmes de stockage) et des services (conseil aux entreprises et services relatifs à l’infrastructure informatique),
Croatian[hr]
— IBM: multinacionalno trgovačko društvo koje u svijetu posluje u području razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište širokog raspona informatičkih rješenja, uključujući softver i sustave (npr. poslužitelji i sustavi pohrane), te usluga (npr. poslovno savjetovanje i usluge povezane s informatičkom infrastrukturom),
Hungarian[hu]
— az IBM esetében: multinacionális szervezet, világot behálózó tevékenysége az alábbiakra terjed ki: széleskörű információtechnológiai (IT) megoldások, ezen belül szoftverek, rendszerek (például szerverek és tárolási rendszerek) fejlesztése, létrehozása és forgalmazása, valamint szolgáltatások nyújtása (például üzleti konzultációs és informatikai intrastruktúra-szolgáltatások).
Italian[it]
— IBM: impresa multinazionale che opera su scala mondiale nello sviluppo, nella produzione e nella commercializzazione di un’ampia varietà di soluzioni informatiche, tra cui software, sistemi (come server e sistemi di memorizzazione) e servizi (tra cui servizi di consulenza alle imprese e servizi connessi alle infrastrutture informatiche);
Lithuanian[lt]
— IBM: tarptautinė korporacija, kuri visame pasaulyje vykdo įvairių informacinių technologijų (toliau – IT) sistemų produktų, įskaitant programinės įrangos, sistemų (pavyzdžiui, tarnybinių stočių ir saugojimo sistemų) ir paslaugų (pavyzdžiui, verslo konsultavimo ir IT infrastruktūros paslaugų), kūrimo, įgyvendinimo ir rinkodaros veiklą,
Latvian[lv]
— IBM : daudznacionāla korporācija, kas darbojas visā pasaulē tādās jomās kā dažādu informācijas tehnoloģijas (“IT”) risinājumu izstrāde, sagatavošana un tirdzniecība, kuri ietver programmatūru, sistēmas (piemēram, serverus un glabāšanas sistēmas) un pakalpojumus (piemēram, uzņēmējdarbības konsultācijas un IT infrastruktūras pakalpojumus),
Maltese[mt]
— IBM: korporazzjoni multinazzjonali attiva madwar id-dinja kollha fl-iżvilupp, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ varjetà wiesgħa ta’ soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informazzjoni (“IT”), li jikkonsistu f’software, sistemi (bħas-servers u sistemi ta’ ħażna), u servizzi (bħas-servizzi ta’ konsulenza lin- negozji u servizzi ta’ infrastruttura tal-IT).
Dutch[nl]
— IBM: multinationale onderneming die zich wereldwijd bezighoudt met ontwikkeling, productie en afzet van een breed gamma IT-oplossingen, waaronder software, systemen (servers en opslagsystemen) en diensten (bedrijfsadvisering en diensten op het gebied van IT-infrastructuur);
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa IBM: przedsiębiorstwo wielonarodowe działające na całym świecie w zakresie opracowywania, produkcji i wprowadzania na rynek szerokiej gamy rozwiązań w zakresie technologii informacyjnych, w tym oprogramowania, systemów (takich jak serwery i systemy przechowywania) oraz usług (takich jak usługi doradztwa dla przedsiębiorstw i usługi w zakresie infrastruktury IT),
Portuguese[pt]
— IBM: empresa multinacional ativa, a nível mundial, no desenvolvimento, produção e comercialização de uma grande variedade de soluções informáticas, incluindo software, sistemas (por exemplo, servidores e sistemas de armazenamento) e serviços (por exemplo, consultoria a empresas e serviços de infraestruturas informáticas);
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii IBM: societate multinațională activă pe plan mondial în dezvoltarea, producția și comercializarea unei game variate de soluții informatice, inclusiv programe informatice, sisteme informatice (cum ar fi servere și sisteme de stocare) și servicii informatice (cum ar fi servicii de consultanță de afaceri și de infrastructură IT);
Slovak[sk]
— IBM: nadnárodná spoločnosť pôsobia na celom svete v oblasti vývoja, výroby a predaja širokej škály IT riešení vrátane softvérov, systémov (ako sú servery a systémy na uchovávanie údajov) a služieb (ako je obchodné poradenstvo a služby v oblasti IT infraštruktúry),
Slovenian[sl]
— za IBM: multinacionalno podjetje, dejavno po vsem svetu na področju razvoja, proizvodnje in trženja široke palete rešitev informacijske tehnologije (IT), ki zajemajo programsko opremo, sisteme (kot so strežniki in sistemi za hrambo podatkov) in storitve (kot so poslovno svetovanje in storitve infrastrukture IT),
Swedish[sv]
— IBM: multinationellt företag med verksamhet i hela världen inom utveckling, produktion och saluföring av en rad olika it-lösningar bestående av mjukvara, system (servrar och lagringssystem) och tjänster (företagsrådgivning och it-infrastrukturtjänster).