Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle tevrede te stel, het Lukaris die oorspronklike teks en die moderne vertaling in parallelle kolomme gedruk en net ’n paar aantekeninge bygevoeg.
Amharic[am]
ሉካረስ የእነሱን ተቃውሞ ለማብረድ ሲል ትንሽ ማስታወሻ ብቻ በመጨመር የመጀመሪያው ቅጂና አዲሱ ትርጉም በአምድ ተከፍሎ ጎን ለጎን እንዲታተም አደረገ።
Arabic[ar]
ولإرضاء هؤلاء، قام لوكاريس بطبع النص الاصلي والترجمة العصرية في عمودَين متوازيَين، مضيفا ملاحظات قليلة فقط.
Central Bikol[bcl]
Tanganing pakalmahon sinda, an orihinal na teksto asin an modernong traduksion ipinaimprenta ni Lucaris sa magkaabay na mga kolumna, na may idinagdag na nagkapira sanang paliwanag.
Bemba[bem]
Pa kubatalaliko mutima, Lucaris apulintile amalembo ya kutendekelako mu mukululo umo e lyo na mu ubiye apulintilemo ubupilibulo bupya, alundileko fye ifyebo ifinono.
Bulgarian[bg]
За да ги умиротвори, Лукарис записал оригиналния текст в колонка успоредно до съвременния превод, като добавил само няколко забележки.
Bangla[bn]
এই লোকেদের শান্ত করার জন্য লুকারিস পুরনো বাইবেলের পদগুলোর পাশে পাশে নতুন অনুবাদ লিখিয়েছিলেন আর এর পাশে কিছু কিছু টীকাও লিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapahimut-an sila, gipaimprenta ni Lucaris ang orihinal nga teksto ug ang modernong hubad diha sa magkatapad nga mga lindog, nga nagdugang lamang ug pipila ka nota.
Czech[cs]
Aby je uklidnil, dal Lucaris původní text a novodobý překlad vytisknout ve dvou paralelních sloupcích, pouze s několika doplňujícími poznámkami.
Danish[da]
For at stemme dem mildere lod Lukaris grundteksten og oversættelsen trykke i parallelle spalter, blot forsynet med nogle få noter.
German[de]
Um sie versöhnlicher zu stimmen, ließ Lukaris den Urtext und die modernere Wiedergabe in parallelen Spalten drucken und machte nur einige Anmerkungen.
Ewe[ee]
Be Lucaris nafa dzi na wo la, ena wota ŋɔŋlɔ gbãtɔa ɖe egɔmeɖeɖea xa, eye wòtsɔ numeɖeɖe ʋɛ aɖewo ko kpee.
Efik[efi]
Man anam esịt enem mmọ, Lucaris ama anam ẹmịn̄ akpa uwetn̄kpọ ye nte ẹsịnde enye ke usem eyomfịn ke ukem ikpan̄wed emi kiet asakde iso ese enye eken, ẹwetde sụk ibat ibat akpan n̄kpọ ẹdian.
Greek[el]
Για να τους κατευνάσει, ο Λούκαρις ζήτησε να τυπωθεί το πρωτότυπο κείμενο και η σύγχρονη απόδοση σε παράλληλες στήλες, προσθέτοντας μόνο λίγες σημειώσεις.
English[en]
To appease them, Lucaris had the original text and the modern rendering printed in parallel columns, adding only a few notes.
Spanish[es]
Con el fin de apaciguarlos, Lukaris dispuso que el texto original y la traducción moderna se imprimieran en columnas paralelas, y solo añadió unas cuantas notas.
Estonian[et]
Nende rahustamiseks paigutas Lukares originaalteksti ja ajakohase tõlke veerud paralleelselt ning lisas ainult mõne üksiku märkuse.
Finnish[fi]
Heitä lepyttääkseen Lukaris painatti alkuperäisen ja uuden tekstin rinnakkaisille palstoille ja liitti mukaan vain muutamia huomautuksia.
Fijian[fj]
Me vakalomavinakataki ira, e tabaki rau veitikivi o Lucaris na vosa makawa kei na kena ivakadewa, qai vakuria ga vakalekaleka e so na kena ivakamacala.
French[fr]
Pour les apaiser, Loucaris fit imprimer le texte original et la traduction moderne sur deux colonnes parallèles, n’ajoutant que quelques notes.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni toiŋjɔlɛ aba lɛ, Lucaris ha akala shishijee ŋmalɛi lɛ kɛ nɔ ni etsɔɔ shishi lɛ fɛɛ yɛ wolo kome nɔ ni amɛkɛ amɛhe nyiɛ, ni eŋmala saji fioo komɛi pɛ kɛfata he.
Gujarati[gu]
તેઓને સંતોષ થાય એ માટે લુકારસે મૂળ લખાણ રાખ્યું અને એની સમાંતર બીજી બાજુએ આધુનિક ભાષાંતર કર્યું, સાથે થોડી નોંધો પણ ઉમેરી.
Gun[guw]
Nado whiwhẹ yé, Lucaris hẹn wefọ dowhenu tọn po lẹdogbedevomẹ yọyọ lọ po nado yin zinzinjẹgbonu do weda dopolọ lẹ mẹ, bo yí zẹẹmẹ kleun delẹ dogọ.
Hebrew[he]
כדי להפיס את דעתם דאג לוקירוס שהטקסט המקורי והתרגום המודרני יודפסו בטורים מקבילים בליווי כמה הערות.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को खुश करने के लिए लूकारिस ने मूल पाठ के साथ-साथ नए अनुवाद की आयतें लिखवाईं और उन्हें समझने के लिए पास में चंद नोट लिखवाए।
Hiligaynon[hil]
Agod mapakalma sila, gin-imprinta ni Lucaris ang orihinal nga teksto kag ang bag-o nga badbad sa nagatuparay nga mga kolumna, nagadugang sing pila lamang ka nota.
Hiri Motu[ho]
Edia badu ia koua totona, Lucaris ia gwau gado gunana be rau ena kahana ai bona idia hahanaia hereva matamatadia be ena badinai do idia printaia, bona hereva ma haida sibona do idia torea danu.
Croatian[hr]
Da bi ih umirio, Lukaris je izvorni tekst i suvremeni prijevod tiskao u paralelnim stupcima, dodavši pritom samo nekoliko napomena.
Hungarian[hu]
Lukarisz igyekezett megbékíteni őket, ezért az eredeti szöveget és a fordítást párhuzamos oszlopokba szerkesztve nyomtatta ki, és csupán néhány megjegyzést fűzött hozzá.
Western Armenian[hyw]
Զանոնք հանդարտեցնելու համար, Լուքարիս բնագիրը եւ արդի թարգմանութիւնը զուգահեռ սիւնակներու վրայ տպեց, միայն քանի մը նոթեր աւելցնելով։
Indonesian[id]
Untuk menenangkan mereka, Lucaris mencetak teks asli dan terjemahan modernnya dalam kolom paralel, dengan menambahkan sedikit catatan saja.
Igbo[ig]
Iji mee ka obi dị ha mma, Lucaris mere ka e bipụta ihe odide mbụ n’otu kọlụm nke ya na kọlụm nke nsụgharị ọgbara ọhụrụ dịdewere, na-agbakwụnye nanị mkpụrụ okwu ole na ole.
Iloko[ilo]
Tapno awan makunada, inimprenta ni Lucaris ti orihinal a teksto ken ti moderno a pannakaipatarusna iti agaabay a benneg, a nanginayon la iti sumagmamano a nota.
Italian[it]
Per rabbonirli, Lukaris fece stampare il testo originale e la traduzione in greco volgare su colonne parallele, con l’aggiunta di poche note.
Japanese[ja]
そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。
Georgian[ka]
მათ დასამშვიდებლად ლუკარისმა დედნის ტექსტი და ახალი თარგმანი პარალელურ სვეტებად დააბეჭდინა და ძალიან ცოტა შენიშვნა დაურთო.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮೂಲಪಾಠವನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಮಾಂತರವಾದ ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವಂತೆ ಲೂಕಾರಸ್ ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
루카리스는 그런 사람들을 누그러뜨리기 위해 원문과 현대어 번역문을 나란히 인쇄하고 단지 몇 군데만 주해를 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa bango mitema, Lukaris asalaki boye: akomaki na molɔngɔ moko maloba ndenge ezalaki liboso, mpe na mopanzi abongolaki na ndenge ya sika, azalaki mpe kolimbola mwa maloba mosusu.
Lithuanian[lt]
Norėdamas juos nuraminti, Lukaris paruošė tekstą lygiagrečiai originalo bei šnekamąja kalbomis ir prirašė tik keletą pastabų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubatalaja, Lukaris wakafundisha mifundu ya ntuadijilu ne ivuabu bakudimune tshikondo atshi mu milongo ku nseke mishilangane, ne kusakidila amu mumvuija makese.
Latvian[lv]
Lai viņus nomierinātu, Lukaris lika iespiest oriģinālo tekstu un tulkojumu blakus slejās un pievienoja tikai dažas piezīmes.
Malagasy[mg]
Mba hampitonena azy ireo, dia nataon’i Lucaris tao anatin’ny tsanganana roa nifanila ny soratra tany am-boalohany sy ny dikan-teny maoderina, ka nasiany fanamarihana vitsivitsy monja.
Macedonian[mk]
За да ги смири, Лукарис дал да се испечатат оригиналниот текст и современиот превод во паралелни колони, додавајќи само неколку забелешки.
Marathi[mr]
अशा लोकांचे मन राखण्यासाठी लूकारियस यांनी मूळ भाषेतल्या वचनांशेजारी समासांत भाषांतर केलेली नवीन वचने लिहिली आणि ती समजण्याकरता सोबतच काही टीपा लिहिल्या.
Maltese[mt]
Biex jevita l- inkwiet, Lukaris ħa ħsieb li t- test oriġinali u t- traduzzjoni moderna jiġu stampati f’kolonni ħdejn xulxin, u żied biss ftit noti.
Burmese[my]
သူတို့ကျေနပ်စေရန် လူးကားရစ္စသည် မှတ်ချက်အနည်းကိုသာ ဖြည့်စွက်ကာ ဘေးချင်းယှဉ်၍ မူရင်းစာသားနှင့် ခေတ်သစ်ပြန်ဆိုမှုကို ပုံနှိပ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
For å blidgjøre disse sørget Lukaris for at grunnteksten og den moderne gjengivelsen ble trykt i parallelle spalter, og han la bare til noen få bemerkninger.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई शान्त गराउन लुकारिसले दुई चारवटा टिप्पणीहरू मात्र थपेर एक पंक्तिमा मौलिक शास्त्रपद र अर्कोतिर आधुनिक अनुवाद तयार पार्न लगाए।
Dutch[nl]
Om hen gunstig te stemmen, liet Lukaris de oorspronkelijke tekst en de moderne weergave in parallelle kolommen drukken, waaraan hij slechts een paar aantekeningen toevoegde.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ba homotša, Lucaris o ile a dira gore mongwalo wa mathomong le phetolelo ya mehleng yeno di gatišwe dikarolong tše di bapelanego, a tlaleletša ka dintlha tše mmalwa feela.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhazikitsa bata, Lucaris anachititsa kuti malemba oyambirira ndi matembenuzidwe amakonowo asindikizidwe limodzi m’ndime zoyandikana, ndi kuwonjezera timawu pang’ono.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਛਪਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliket ira, impaimprinta nen Lucaris so orihinal a teksto tan say modernon patalos diad manpetekan iran egpang, ya inaruman to labat na pigaran paimanon sulat.
Papiamento[pap]
Pa calma nan, Lucaris a laga druk e texto original i e traduccion moderno den columna banda di otro, i a agregá solamente algun comentario.
Pijin[pis]
For mekem olketa hapi, Lucaris printim tugeta languis wea olketa iusim firstaem and languis long taem bilong hem, and hem putim go samfala smol toktok.
Polish[pl]
Aby ich uspokoić, Lukaris umieścił w równoległych kolumnach tekst oryginalny i wersję współczesną, dodając jedynie nieliczne uwagi.
Portuguese[pt]
Para apaziguá-los, Lucaris fez com que o texto original e a tradução moderna fossem impressos em colunas paralelas, acrescentando apenas algumas notas.
Romanian[ro]
Pentru a-i linişti, Lucaris a tipărit textul original şi versiunea modernă pe două coloane, adăugând doar câteva comentarii.
Russian[ru]
Чтобы умерить их возмущение, Лукарис поместил на каждой странице в двух столбцах текст оригинала и новый перевод, добавив лишь несколько примечаний.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Lucaris abagushe neza, yacapishije umwandiko w’umwimerere ubangikanye n’ubuhinduzi bwo muri icyo gihe, akongeramo gusa ibisobanuro bike.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව සතුටු කිරීම සඳහා ලුකාරිස් නවීන පරිවර්තනය සහ මුල් පිටපත එක ළඟ තීරුවල මුද්රණය කළ අතර, සුළු සුළු සටහන්ද ඊට එකතු කළේය.
Slovak[sk]
Lukaris ich chcel upokojiť, a preto nechal vytlačiť pôvodný text a moderný preklad v paralelných stĺpcoch, pričom doplnil len niekoľko poznámok.
Slovenian[sl]
Lukaris je zato, da bi jih pomiril, dal natisnit v vzporednih kolonah izvirno besedilo in sodobni prevod, pri čemer je dodal le nekaj opomb.
Samoan[sm]
Ina ia faamalieina i latou, na tuua e Lucaris i le tasi itu o le laupepa le uluaʻi tusitusiga ae tuu i le isi itu le faaliliuga fou, i le faaopoopo i ai o nai faamaumauga.
Shona[sn]
Kuti avanyaradze, Lucaris akaita kuti rugwaro rwapakuvamba neshanduro yamazuva ake zvidhindwe muzvikamu zvaiva padivi nepadivi, achingowedzera tsinhiro shomanana.
Albanian[sq]
Për t’i qetësuar ata, Lukaris bëri që teksti origjinal dhe përkthimi modern të shtypeshin në kolona paralele, duke shtuar vetëm disa shënime.
Serbian[sr]
Da bi ih umirio, Lukaris je u paralelnim kolonama štampao originalni i savremeni tekst, dodajući samo neka zapažanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu plisi den Orthodox-sma, dan Lucaris ben meki sma druk a fosi tekst nanga a disiten vertaling ini faki di de a srefi, èn a ben poti wan tu fruklari nomo.
Southern Sotho[st]
E le ho bōpa khotso le ’ona, Lucaris o ile a hatisa mangolo a pele ka thōko ho mangolo a fetoletsoeng ka puo ea mehleng eo, a kenyelletsa litlhaloso tse seng kae feela.
Swedish[sv]
För att blidka dem skrev Lukaris den ursprungliga texten och den moderna översättningen i parallella spalter och tillfogade bara några få noter.
Swahili[sw]
Ili kuwaridhisha, Lucaris aliagiza maandishi ya awali na yale yaliyotafsiriwa yachapwe katika safu sambamba, yakiongezwa maneno machache tu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwaridhisha, Lucaris aliagiza maandishi ya awali na yale yaliyotafsiriwa yachapwe katika safu sambamba, yakiongezwa maneno machache tu.
Telugu[te]
లూకారిస్ వాళ్ళను శాంతింపజేసేందుకు, ఆ అనువాదంలో, మూలమూ, అనువాదమూ ప్రక్కప్రక్కన ఉండేలా ముద్రించాడు, కేవలం కొన్ని టిప్పణులను జత చేశాడు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา เงียบ เสียง ลูคาริส ให้ มี การ พิมพ์ ข้อ ความ เดิม กับ ข้อ ความ ที่ แปล เป็น ภาษา สมัย ใหม่ เป็น คอลัมน์ คู่ กัน ไป โดย เพิ่ม ความ เห็น เล็ก น้อย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንምህድኦም ኢሉ ሉካሪስ ነቲ በዅሪ ጽሑፍን ነቲ ዘመናዊ ትርጕምን ጎድኒ ንጎድኒ ገይሩ ውሑድ ሓጺር መግለጺታት ጥራይ ብምውሳኽ ኣብ ክልተ ዓምዲ ኣቐመጦ።
Tagalog[tl]
Upang paglubagin sila, ipinalimbag ni Lucaris ang orihinal na teksto at ang makabagong salin sa magkahanay na mga tudling, na nagdaragdag lamang ng ilang nota.
Tswana[tn]
Lucaris o ne a ba didimatsa ka go dira gore mokwalo wa ntlhantlha le thanolo ya segompieno di gatisiwe mo dikholomong tse di bapileng, a tla a tsenya fela dintlha di sekae.
Tongan[to]
Ke fakafiemālie‘i kinautolu, na‘e ‘ai ‘e Lucaris ‘a e mu‘aki konga tohí mo hono fakalea ‘i onopōní ‘o pulusi ‘i he ngaahi kōlomu hu‘ufataha, ‘o tānaki atu pē ki ai ha fanga ki‘i fakamatala.
Turkish[tr]
Loukaris onları yatıştırmak için orijinal metinle çağdaş çeviriyi paralel iki sütun halinde basarak yalnızca birkaç not ekledi.
Tsonga[ts]
Leswaku a va miyeta, Lucaris u endle leswaku tsalwa ro sungula ni vuhundzuluxeri bya manguva lawa swi tsariwa eka tikholumo leti fambisanaka, a tatisa hi tinhlamuselo ti nga ri tingani.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Lucaris adwudwo wɔn bo no, ɔmaa wɔkyerɛw mfitiase nkyerɛwee no ne nkyerɛase foforo no wɔ fã ne fã, na wɔde nsɛm kakra kaa ho de kyerɛkyerɛɛ mu.
Tahitian[ty]
No te tamǎrû ia ratou, ua rave o Loucaris e ia neneihia te parau papai tumu e te huriraa apî te tahi i pihai iho i te tahi, e te tahi noa atoa mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Щоб заспокоїти їх, Лукаріс наказав надрукувати оригінальний текст і сучасний переклад у паралельних колонках, додавши лише кілька приміток.
Urdu[ur]
اُنکی تسلی کیلئے لوکارس نے اصلی متن کیساتھ متوازی کالموں میں جدید ترجمہ لکھا اور بہت ہی کم تشریح کو استعمال کِیا۔
Venda[ve]
U itela uri vha dzike, Lucaris o ita uri ḽiṅwalwa ḽa u thoma na ṱhalutshedzelo ya musalauno zwi gandiswe kha khoḽomo dzo vhambelaho, a tshi engedza notsi dzi si gathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Để nhân nhượng họ, Lucaris cho in nguyên bản và bản dịch hiện đại thành hai cột song song, chỉ thêm vào vài lời ghi chú.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapakalma hira, ipinaimprinta ni Lucaris an orihinal nga kasuratan ngan an moderno nga hubad ha magkasapit nga mga rumbay, gindudugangan la hin gutiay nga mga nota.
Wallisian[wls]
Moʼo fakafimālieʼi nātou, neʼe tā e Loukaris te ʼuluaki tohi pea mo te fakaliliu foʼou ʼi te ʼu pasina neʼe fehagaʼaki, pea neʼe ina hilifaki kiai he ʼu kiʼi nota.
Xhosa[xh]
Ukuze athibaze loo nto, uLucaris wayalela ukuba umbhalo wantlandlolo ushicilelwe kwicandelo elingqamene nelombhalo wolwimi lwaloo mihla, esongezelela amanqaku ambalwa nje.
Yoruba[yo]
Láti pẹ̀tù sí wọn lọ́kàn, Lucaris jẹ́ kí àwọn ẹsẹ tó wá láti inú ìtumọ̀ ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ wà ní ẹ̀gbẹ́ ìtumọ̀ tó bóde mu, ó wá fi àlàyé díẹ̀ kún un.
Chinese[zh]
为了使这些人安心,卢卡里斯把原文和现代译文分栏并排,同时只加上少许按语。
Zulu[zu]
Ukuze ashweleze kubo, uLucaris wenza ukuba umbhalo wokuqala nendlela yamuva yokuhumusha kunyatheliswe kuqondane, wabe esenezela amazwi ambalwa nje okuphawula.