Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fænomenet, som benævnes »Colony Collapse Disorder«, er stadig relativt uudforsket og er årsagen til et massivt fald i antallet af bifamilier. Dette påvirker navnlig biavlernes aktiviteter.
German[de]
Das so genannte „colony collapse disorder“, über das noch relativ wenig bekannt ist, ist verantwortlich für das massenhafte Verschwinden von Bienenpopulationen, wodurch insbesondere die Tätigkeit der Imker beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Το εν λόγω φαινόμενο, που ονομάζεται «colony collapse disorder» και που δεν είναι ακόμα αρκετά γνωστό, ευθύνεται για τη μαζική εξαφάνιση πληθυσμών μελισσών, που πλήττει ιδιαίτερα τις δραστηριότητες των μελισσουργών.
English[en]
This phenomenon is still relatively little-known but is responsible for the large-scale disappearance of bee colonies and is having a major effect on beekeepers.
Spanish[es]
El fenómeno en cuestión, denominado «colony collapse disorder», todavía poco conocido, está causando la desaparición masiva de las poblaciones de abejas y afecta gravemente a las actividades de los apicultores.
Finnish[fi]
Tämä toistaiseksi melko vähän tunnettu niin kutsuttu mehiläisyhdyskuntien katoamishäiriö (colony collapse disorder) aiheuttaa laajamittaista mehiläiskantojen häviämistä ja haittaa erityisesti mehiläistenkasvattajien toimintaa.
French[fr]
Il s'agit du syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles (colony collapse disorder), qui est encore relativement mal connu et est responsable de la disparition massive de populations d'abeilles, affectant gravement l'activité des apiculteurs.
Italian[it]
Il fenomeno in questione, denominato «colony collapse disorder», ancora scarsamente conosciuto, è responsabile dello sterminio d'intere popolazioni di api e colpisce in modo particolare l'attività degli apicoltori.
Dutch[nl]
Dit verschijnsel, de zogenoemde „colony collapse disorder”, waarover nog vrij weinig bekend is, is verantwoordelijk voor de massale sterfte onder bijenvolken, waaronder vooral de imkers gebukt gaan.
Portuguese[pt]
O fenómeno em causa, denominado «colony collapse disorder», ainda relativamente mal conhecido, é responsável pelo desaparecimento em massa de populações de abelhas, afectando particularmente a actividade dos apicultores.
Swedish[sv]
”Colony Collapse Disorder”, ett ännu relativt outforskat fenomen som innebär att hela bisamhällen försvinner i stor skala, med konsekvenser inte minst för biodlarna.