Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обвинението срещу Tamás Deutsch е, че по време на радиопрограмата "Нека да го обсъдим"(Megbeszéljük), излъчена по радиостанция "Klubradio" на 25 март 2010 г., Tamás Deutsch е направил редица изявления, за които се твърди, че са неверни, относно миналото на частния тъжител, считани от последния за клеветнически.
Czech[cs]
Podle zmíněného obvinění Tamás Deutsch v průběhu pořadu "Megbeszéljük" ("Pohovořme si o tom") na rozhlasové stanici Klubrádió uvedl dne 25. března 2010 řadu údajně nepravdivých tvrzení, která se týkají minulosti žalující strany, jež je považuje za urážku na cti.
German[de]
Der Vorwurf gegen Tamás Deutsch lautet, dass Tamás Deutsch während einer Radiosendung "Let' s discuss it" (Megbeszéljük), die am 25. März 2010 über den Rundfunksender "Klubradio" ausgestrahlt wurde, einige angeblich falsche Aussagen zur Vergangenheit des Klägers gemacht habe, die dieser für verleumderisch hält.
English[en]
The case against Tamás Deutsch is that during a radio programme 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) broadcast on the 'Klubradio' radio station on 25 March 2010 Tamás Deutsch expressed a number of allegedly untrue statements concerning the past of the accuser and considered by him to be defamatory.
Spanish[es]
La acusación contra Tamás Deutsch se basa en que, durante un programa de radio titulado "Hablemos de ello" (Megbeszéljük), transmitido el 25 de marzo de 2010 por la emisora de radio "Klubradio", Tamás Deutsch realizó una serie de declaraciones supuestamente falsas sobre el pasado del demandante, que éste considera difamatorias.
Estonian[et]
Tamás Deutschi süüdistatakse 25. märtsil 2010 raadiojaamas "Klubradio” raadiosaate "Arutagem seda” (Megbeszéljük) ülekande ajal mitme väidetavalt tõele mittevastava avalduse tegemises süüdistaja mineviku kohta, mida süüdistaja pidas laimavaks.
Finnish[fi]
Tamás Deutschia vastaan nostetussa asiassa on kyse siitä, että radiokanavalla "Klubradio" 25. maaliskuuta 2010 lähetetyssä radio-ohjelmassa "Megbeszéljük" (Puhutaan siitä) Tamás Deutsch esitti joitakin väitetysti epätosia mielipiteitä kanteen esittäjän menneisyydestä ja tämä katsoi niiden loukkaavaan hänen kunniaansa.
Hungarian[hu]
A Deutsch Tamás elleni vád szerint a Klubrádióban 2010. március 25-én közvetített Megbeszéljük című rádióműsorban Deutsch Tamás számos, állítólag hamis állítást fogalmazott meg a magánvádló múltjára vonatkozóan, aki ezt rágalmazásnak tarja.
Italian[it]
L'onorevole Tamás Deutsch è accusato di aver espresso durante un programma radiofonico intitolato "Discutiamone” (Megbeszéljük), trasmesso dalla stazione radiofonica "Klubradio” il 25 marzo, una serie di dichiarazioni asseritamente false riguardanti il passato dell'accusatore e da questo considerate diffamatorie.
Lithuanian[lt]
Byla prieš Tamásą Deutschą iškelta dėl to, kad 2010 m. kovo 25 d. transliuojant radijo stoties "Klubradio" radijo laidą "Aptarkime" (Megbeszéljük), Tamás Deutsch pareiškdaug, kaip teigiama, melagingų teiginių, susijusių su kaltintojo praeitimi, kuriuos kaltintojas laiko šmeižiančiais.
Latvian[lv]
Lieta pret Tamas Deutsch ir ierosināta par to, ka 2010. gada 25. martā radiostacijas Klubradio programmā "Pārrunāsim to” (Megbeszeljuk) Tamas Deutsch par sūdzības iesniedzēja pagātni izteicis vairākus, kā apgalvots, nepatiesus komentārus, kurus sūdzības iesniedzējs uzskata par godu aizskarošiem.
Dutch[nl]
De heer Tamás Deutsch wordt ervan beschuldigd dat hij tijdens een uitzending van het radioprogramma 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) op het radiostation 'Klubradio' op 25 maart 2010 een aantal verklaringen over het verleden van de klager heeft afgelegd die onwaar zouden zijn en die door de klager als lasterlijk worden beschouwd.
Polish[pl]
Sprawa przeciwko Tamásowi Deutschowi toczy się w związku z audycją radiową "Przedyskutujmy to” ((Megbeszéljük) wyemitowaną przez stację radiową Klubradio w dniu 25 marca 2010 r., podczas której Tamás Deutsch wygłosił szereg jakoby nieprawdziwych opinii na temat przeszłości skarżącego uznanych przez niego za oszczercze.
Portuguese[pt]
O caso contra Tamás Deutsch assenta em que, durante um programa de rádio "Vamos discutir" (Megbeszéljük) emitido na estação de rádio "Klubradio" em 25 de Março de 2010, Tamás Deutsch proferiu algumas declarações alegadamente falsas relativamente ao passado do queixoso, e que este considerou difamatórias.
Romanian[ro]
Cazul instrumentat împotriva lui Tamás Deutsch este că în timpul unei emisiuni radio "Let's discuss it” (Megbeszéljük) transmisă pe postul de radio "Klubradio” la 25 martie 2010, Tamás Deutsch a făcut o serie de afirmații pretinse neadevărate cu privire la trecutul acuzatorului și considerate de acesta a fi defăimătoare.
Slovak[sk]
Podstatou sporu voči Tamásovi Deutschovi je, že počas rozhlasového vysielania s názvom Pohovorme si o tom (Megbeszéljük) na rozhlasovej stanici Klubradio dňa 25. marca 2010 uviedol viacero údajne nepravdivých výrokov o minulosti žalobcu, ktoré tento považuje za hanobenie.
Slovenian[sl]
V zadevi zoper Tamása Deustcha gre za to, da je v radijski oddaji "Razpravljajmo” (Megbeszéljük), ki je bila 25. marca 2010 predvajana na radijski postaji Klubradio, izrekel več domnevno lažnih trditev o pritožnikovi preteklosti, ki jih slednji vidi kot obrekovanje.
Swedish[sv]
Enligt målet mot Tamás Deutsch ska han under ett radioprogram med titeln ”Låt oss diskutera det” (Megbeszéljük), som sändes av radiostationen Klubradio den 25 mars 2010, gjort ett antal påstått felaktiga uttalanden om kärandens förflutna, vilka denne anser innebära förtal.