Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Twee sterk mense - hy gedink het van sy pa en die diensmeisie - sou baie gewees het voldoende nie.
Belarusian[be]
Два моцных людзей - ён думаў пра свайго бацьку і служанка - было б цалкам дастаткова.
Bulgarian[bg]
Два силни хора - помисли си той на баща си и слуга на момичето - щеше да е доста достатъчно.
Catalan[ca]
Dues persones fortes - pensava en el seu pare i de la criada - hauria estat molt suficients.
Czech[cs]
Dva silné lidi - si vzpomněl na svého otce a služka - by bylo dost dostačující.
Welsh[cy]
Mae dau o bobl yn gryf - fod yn meddwl am ei dad a morwyn - byddai wedi bod yn eithaf ddigonol.
Danish[da]
To stærke mennesker - han tænkte på sin far og pigen - ville have været helt tilstrækkelig.
German[de]
Zwei starke Leute - er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen - würde recht haben ausreichend.
Greek[el]
Δύο ισχυρές άνθρωποι - σκέφτηκε ο πατέρας του και η υπηρέτρια - θα ήταν αρκετά επαρκής.
English[en]
Two strong people -- he thought of his father and the servant girl -- would have been quite sufficient.
Estonian[et]
Kaks tugevat inimest - ta mõtles oma isa ja sulane girl - oleks olnud üsna piisav.
French[fr]
Deux personnes fortes - qu'il pensait de son père et la servante - aurait été assez suffisante.
Galician[gl]
Dúas persoas fortes - pensou do seu pai ea empregada - sería moi suficientes.
Hebrew[he]
שני אנשים חזקים - הוא חשב על אביו המשרתת - היה די מספיק.
Croatian[hr]
Dvije jake ljude - on misli svoga oca i sluškinja - bila bi sasvim dovoljno.
Hungarian[hu]
Két erős emberek - gondolta az apja és a cselédlány - lett volna elég elegendő.
Indonesian[id]
Dua orang yang kuat - ia memikirkan ayahnya dan si pelayan - akan sangat cukup.
Icelandic[is]
Tvær sterkar menn - hann hélt föður síns og þerna - hefði verið nokkuð fullnægjandi.
Italian[it]
Due persone forti - ha pensato di suo padre e la serva - sarebbe stata del tutto sufficiente.
Lithuanian[lt]
Dviejų stiprių žmonių, - jis manė, jo tėvas ir tarnaitė, buvo gana pakankamai.
Latvian[lv]
Divi spēcīgi cilvēki - viņš domāja par savu tēvu un kalpone - būtu bijušas diezgan pietiekama.
Macedonian[mk]
Две силни луѓе - помисли на неговиот татко и на слугинката - би биле доста доволно.
Maltese[mt]
Żewġ persuni b'saħħithom - hu maħsub ta ́missieru u t- tfajla impjegat - kien ikun pjuttost suffiċjenti.
Norwegian[nb]
To sterke mennesker - han tenkte på sin far og piken - ville ha vært ganske tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Twee sterke mensen - hij dacht aan zijn vader en de dienaar meisje - zou erg zijn geweest voldoende.
Polish[pl]
Dwóch silnych ludzi - pomyślał o ojcu i niewolnicy - byłoby dość wystarczająca.
Portuguese[pt]
Duas pessoas fortes - pensou de seu pai ea empregada - teria sido bastante suficientes.
Romanian[ro]
Doi oameni puternici - se gîndi la tatăl său şi servitoare - ar fi fost destul de suficient.
Russian[ru]
Два сильных людей - он думал о своем отце и служанка - было бы вполне достаточно.
Slovak[sk]
Dva silné ľudí - si spomenul na svojho otca a slúžka - by bolo dosť dostačujúce.
Slovenian[sl]
Dva močna ljudi - je mislil svojega očeta in služabnik dekle - bi bil precej dovolj.
Albanian[sq]
Dy njerëz të fuqishëm - ai mendonte e babait të tij dhe shërbëtore - do të ishte mjaft e mjaftueshme.
Serbian[sr]
Две јаке људе - мисли његовог оца и служавка - би сасвим била довољно.
Swedish[sv]
Två starka människor - han tänkte på sin far och pigan - skulle ha varit ganska tillräcklig.
Swahili[sw]
Watu wawili wenye nguvu - yeye mawazo ya baba yake na msichana mtumishi - ingekuwa kabisa kutosha.
Turkish[tr]
İki güçlü insanların babası ve hizmetçi kız düşündüm oldukça olurdu yeterli değildir.
Ukrainian[uk]
Два сильних людей - він думав про свого батька і служниця - було б цілком достатньо.
Vietnamese[vi]
Hai người mạnh mẽ - ông nghĩ của cha mình và cô gái đầy tớ sẽ có được khá đủ.