Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Jehovah verlaat het, is nou die beste tyd om terug te keer.
Amharic[am]
ከይሖዋ ርቀህ ከሆነ ወደ እርሱ ለመመለስ የተሻለው ጊዜ አሁን ነው።
Arabic[ar]
فإن كنتَ شخصا تخلى عن يهوه، فالآن هو افضل وقت لكي ترجع اليه.
Central Bikol[bcl]
Kun binayaan nindo si Jehova, ngonyan na an pinakamarahay na panahon na bumalik.
Bemba[bem]
Nga mwalileka ukupepa Yehova, ino ine e nshita ya kubwela mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако си изоставил Йехова, сега е най–благоприятното време да се върнеш при него.
Bangla[bn]
আপনি যদি যিহোবাকে ত্যাগ করে থাকেন, তা হলে ফিরে আসার সময় এখনই।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mibiya kang Jehova, karon na ang labing maayong panahon nga mobalik.
Czech[cs]
Pokud jste Jehovu opustili, nejlepší čas k návratu je právě teď.
Danish[da]
Hvis du har forladt Jehova, så er det bedste tidspunkt at vende tilbage nu.
German[de]
Wenn du Jehova verlassen hast, ist jetzt die beste Zeit, zurückzukommen.
Ewe[ee]
Ne ègblẽ Yehowa ɖi la, fifiae nye ɣeyiɣi nyuitɔ kekeake si wòle be nàtrɔ agbɔ.
Efik[efi]
Edieke edide ọmọkpọn̄ Jehovah, nnennen ini edi emi ndifiak ndikpono enye.
Greek[el]
Αν έχετε εγκαταλείψει τον Ιεχωβά, τώρα είναι ο καλύτερος καιρός για να επιστρέψετε.
English[en]
If you have left Jehovah, now is the best time to return.
Spanish[es]
Así que, no lo dude: si ha dejado a Jehová, ahora es el momento de volver.
Estonian[et]
Kui sina oled Jehoova maha jätnud, on parim aeg tema poole tagasi pöörduda just praegu.
Finnish[fi]
Jos sinä olet lakannut palvelemasta Jehovaa, nyt on paras aika palata.
Fijian[fj]
Kevaka o sa biuti Jiova, oqo sara ga na gauna mo lesu kina vua.
French[fr]
Si vous avez quitté Jéhovah, c’est maintenant qu’il faut revenir !
Ga[gaa]
Kɛ́ oji mɔ ko ni ekpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, amrɔ nɛɛ ji be ni hi fe fɛɛ ni okɛaaku osɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko gbẹ́ Jehovah dai janwẹ, ojlẹ dagbe hugan lọ die nado lẹkọ.
Hebrew[he]
אם עזבת את יהוה, זה הזמן לחזור אליו ויפה שעה אחת קודם.
Hiligaynon[hil]
Kon ginbiyaan mo si Jehova, subong ang labing maayo nga tion nga manumbalik.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Iehova oi rakatania vadaeni, hari be nega namona Iehova dekenai oi giroa lou be namo.
Croatian[hr]
Ako si napustio Jehovu, sada je najbolje vrijeme da mu se vratiš!
Hungarian[hu]
Ha elhagytad Jehovát, most van itt az ideje, hogy visszatérj!
Armenian[hy]
Եթե դու թողել ես Եհովային, հիմա վերադառնալու ամենալավ ժամանակն է։
Indonesian[id]
Apabila Saudara telah meninggalkan Yehuwa, sekaranglah waktu terbaik untuk kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kwụsịwo ijere Jehova ozi, ugbu a bụ oge kasị mma ịbataghachi.
Iloko[ilo]
No pinanawanyo ni Jehova, itan ti kasayaatan a tiempo tapno agsublikayo.
Icelandic[is]
Ef þú hefur hætt að þjóna Jehóva er besti tíminn til að snúa aftur til hans núna.
Italian[it]
Se hai lasciato Geova, ora è il momento migliore per tornare a lui.
Japanese[ja]
あなたがエホバから離れたのであれば,今こそ戻るべき時です。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ მიატოვეთ იეჰოვა, ახლაა დაბრუნების დრო.
Korean[ko]
여호와를 버리고 떠난 사람이라면 지금이야말로 돌아올 가장 좋은 때입니다.
Lingala[ln]
Soki otiká Yehova, ntango yango oyo ya kozongela ye.
Lozi[loz]
Haiba mu fulalezi Jehova, ye kona nako ye mu swanela ku kutela ku yena.
Lithuanian[lt]
Jei esi palikęs Jehovą, pats laikas grįžti.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mulekele Yehowa, mpindieu ke tshikondo tshitambe buimpe tshia kupingana.
Luvale[lue]
Nge wechela kuzachila Yehova, kaha luno lukiko lwola watela kuhiluka.
Latvian[lv]
Visiem, kas ir atstājuši Jehovu, tagad ir vislabākais laiks atgriezties.
Malagasy[mg]
Izao no fotoana tena tokony hiverenana amin’i Jehovah, raha nandao azy ianao.
Macedonian[mk]
Ако си го напуштил Јехова, сега е најдобро време да му се вратиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ മടങ്ങിവരാൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
Maltese[mt]
Jekk int tlaqt lil Ġeħova, issa hu l- aħjar żmien biex tiġi lura.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါကို ကျောခိုင်းခဲ့သူဖြစ်ပါက ကိုယ်တော့်ထံပြန်လှည့်လာရန် ယခုအချိန်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har forlatt Jehova, er det beste tidspunktet å vende tilbake akkurat nå.
Dutch[nl]
Als je Jehovah verlaten hebt, is het nu de beste tijd om terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gore o tlogetše Jehofa, gona bjale ke nako e kaone-kaone ya go boela go yena.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati inuyo mwasiya Yehova, nthawi yake ndi ino yakuti mubwerere kwa iye.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਇਹੋ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No tinmunda kan manlingkor ed si Jehova, natan la so sankaabigan a panaon pian ompawil.
Papiamento[pap]
Si bo a bandoná Yehova, awor ta e mihó tempu pa bolbe bèk.
Polish[pl]
Jeśli więc od Niego odszedłeś, to teraz jest najlepszy czas na powrót.
Portuguese[pt]
Se você abandonou a Jeová, agora é a melhor hora para voltar.
Rundi[rn]
Niba warahevye Yehova, iki ni co gihe co kumugarukako.
Romanian[ro]
Dacă l-ai părăsit pe Iehova, acum este momentul să te întorci la el.
Russian[ru]
Если ты оставил Иегову, то лучше всего вернуться к нему сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Niba wararetse gukorera Yehova, ubu ni cyo gihe cyiza cyo kumugarukira.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo zia Jéhovah awe, laso ayeke tâ ngoi ni ti kiri na lo.
Sinhala[si]
ඔබ යෙහෝවා දෙවිව අතහැර ගිය කෙනෙක් නම්, මේ දැන්ම දෙවි වෙත නැවත හැරෙන්න!
Slovak[sk]
Ak si opustil Jehovu, teraz je najlepší čas vrátiť sa.
Slovenian[sl]
Če ste zapustili Jehova, je sedaj najboljši čas za vrnitev.
Samoan[sm]
Pe afai ua e fulitua iā Ieova, o le taimi lenei e sili ona lelei e te toe foʻi mai ai.
Shona[sn]
Kana wakasiya Jehovha, iye zvino ndiyo nguva yakanakisisa yokudzoka.
Albanian[sq]
Nëse e ke braktisur Jehovain, tani është koha më e përshtatshme për t’u kthyer.
Serbian[sr]
Ako si napustio Jehovu, sada je najbolje vreme da mu se vratiš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu gowe libi Yehovah, dan now na a moro bun ten fu drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Haeba u khaolitse ho sebeletsa Jehova, ena ke nako e molemo ka ho fetisisa ea hore u khutlele ho eena.
Swedish[sv]
Den bästa tidpunkten för dig att återvända till Jehova är nu.
Swahili[sw]
Ikiwa umemwacha Yehova, huu ndio wakati mzuri zaidi wa kurudi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umemwacha Yehova, huu ndio wakati mzuri zaidi wa kurudi.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவை விட்டு விலகியிருக்கிறீர்கள் என்றால் திரும்பி வருவதற்கு இதுவே ஏற்ற சமயம்.
Telugu[te]
మీరు యెహోవా సేవను విడిచిపెట్టినట్లయితే, తిరిగి ఆయన సేవను ప్రారంభించడానికి ఇదే మంచి తరుణం.
Thai[th]
หาก คุณ ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา ตอน นี้ แหละ เป็น เวลา เหมาะ ที่ สุด ที่ จะ กลับ มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እንተ ሓዲግካዮ: ንኽትምለስ ካብ ሕጂ ዚበልጽ እዋን የለን።
Tagalog[tl]
Kung iniwan mo si Jehova, ngayon na ang pinakamainam na panahon para bumalik.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlogetse Jehofa, eno ke nako e e siameng tota ya gore o boele kwa go ene.
Tongan[to]
Kapau kuó ke mavahe meia Sihova, ko e taimi lelei taha eni ke ke foki aí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin lusim Jehova, nau em i gutpela taim long kam bek.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’yı bıraktıysanız, geri dönmek için en doğru zaman şimdidir.
Tsonga[ts]
Loko u fularhele Yehovha, sweswi i nkarhi wa leswaku u tlhelela eka yena.
Twi[tw]
Sɛ woagyae Yehowa som a, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ wosan bɛsom no.
Ukrainian[uk]
Якщо ти покинув Єгову, то тепер найліпший час повернутися до нього.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va, thì bây giờ là lúc tốt nhất để quay trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon binaya ka kan Jehova, yana na an gimaopayi nga panahon ha pagbalik.
Xhosa[xh]
Ukuba umshiyile uYehova eli lixesha elifanelekileyo lokubuyela kuye.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti fi Jèhófà sílẹ̀, àkókò tó dára jù lọ fún ọ nìyí láti padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,假如你离开了耶和华,现在就是回到耶和华的怀抱的最佳时机!
Zulu[zu]
Uma uye washiya uJehova, manje yisikhathi esihle kakhulu sokubuyela kuye.