Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да спечели щита си, неопетненият отива със сребърна монета до пазара за роби, намира новородено бебе и го убива пред майка му.
Czech[cs]
Aby si vysloužili svůj štít, musejí Neposkvrnění vyrazit na trh s otroky se stříbrnou mincí, najít novorozeně a zabít je před očima jeho matky.
German[de]
Um seinen Schild zu erlangen, muss ein Unberührter mit einem Silberstück auf den Sklavenmarkt gehen, ein Neugeborenes finden... und es töten, vor den Augen der Mutter.
English[en]
To win his shield, an Unsullied must go to the slave marts with a silver mark, find a newborn and kill it before its mother's eyes.
Spanish[es]
Para ganar su escudo un Inmaculado debe ir al mercado de esclavos con una moneda de plata encontrar un recién nacido y matarlo frente a los ojos de su madre.
Estonian[et]
Oma kilbi teenimiseks peab Rikkumatu minema orjaturule, kaasas hõbemünt, leidma vastsündinu ja ta ema silme all tapma.
Persian[fa]
هر سرباز " آنساليد " بايد با يک سکه ی نقره بره بازار بَرده فروشي و... يه نوزاد رو جلوي چشم مادرش بکشه.
Hebrew[he]
כדי לזכות במגן שלו, לא-טמא חייב ללכת לשוק העבדים עם מטבע כסף, למצוא רך נולד ולהרוג אותו מול עיניה של אימו.
Croatian[hr]
Da osvoji svoj štit, Neokaljani mora otići na tržnicu robova sa srebrnim žigom, pronaći novorođenče i ubiti ga pred majčinim očima.
Hungarian[hu]
Hogy elnyerje a pajzsát, a Makulátlannak egy ezüstmárkával el kell mennie a rabszolgapiacra, keresnie kell egy síró újszülöttet és végeznie kell vele az anyja előtt.
Indonesian[id]
Untuk memenangkan perisai nya, seorang " Tak Ternoda " harus pergi ke pasar budak dengan uang perak menemukan bayi baru lahir dan membunuh nya di depan sang ibu.
Italian[it]
Per ottenere il suo scudo... un Immacolato deve andare ai mercati degli schiavi premunito di una moneta d'argento, trovare un neonato... e ucciderlo sotto lo sguardo della madre.
Macedonian[mk]
Неосквернатите мора да одат на робовскиот пазар со сребреник, да најдат новороденче и да го убијат пред очите на мајката.
Norwegian[nb]
For å få skjoldet må en usvertet gå til slavemarkedet med en sølvmynt, finne en nyfødt og drepe den foran moren.
Portuguese[pt]
Para ganhar seu escudo, um Imaculado deve ir ao mercado de escravos levando prata, e encontrar um recém-nascido e matá-lo diante de sua mãe.
Romanian[ro]
Pentru a-şi câştiga scutul, un Nepătat trebuie să meargă în târgul de sclavi cu o monedă de argint, să găsească un nou-născut şi să-l omoare în faţa mamei lui.
Russian[ru]
Безупречный должен пойти на невольничий рынок с серебряной монетой, найти там грудного младенца и убить его на глазах у матери.
Slovenian[sl]
Brezmadežni si ščit prisluži tako, da gre na trg sužnjev s srebrnikom, poišče novorojenčka in ga ubije pred materinimi očmi.
Turkish[tr]
Zırhını kazanmak için bir Lekesiz elinde gümüş ile köle pazarına gitmeli ve yeni doğmuş bir bebeği, annesinin önünde öldürmelidir.
Vietnamese[vi]
Để có được chiếc khiên, một Unsullied phải đi tới chợ nô lệ cùng 1 dấu ấn bạc, tìm 1 đứa trẻ mới sinh và giết nó ngay trước mắt mẹ nó.