Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят обжалва решението на High Court of Justice пред Court of Appeal (England & Wales), който спира производството до произнасянето на Първоинстанционния съд по междувременно подадената от BAA жалба срещу спорното решение.
Czech[cs]
BAA se proti rozsudku High Court of Justice odvolalo k Court of Appeal (England & Wales), který nařídil přerušit řízení až do rozhodnutí Soudu prvního stupně o žalobě, kterou BAA mezitím podalo proti napadenému rozhodnutí.
Danish[da]
Sagsøgeren appellerede dommen, der var afsagt af High Court of Justice, til Court of Appeal (England & Wales), som besluttede at udsætte sagen i afventning af Rettens afgørelse i den sag, der i mellemtiden var blevet anlagt af BAA til prøvelse af den anfægtede beslutning.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin legte Berufung gegen das Urteil des High Court of Justice vor dem Court of Appeal (England und Wales) ein. Dieser ordnete in Anbetracht der Tatsache, dass die BAA zwischenzeitlich vor dem Gericht erster Instanz Klage gegen die streitige Entscheidung erhoben hatte, die Aussetzung des Verfahrens an.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως του High Court of Justice ενώπιον του Court of Appeal (England & Walles), το οποίο διέταξε την αναστολή της διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί της προσφυγής που άσκησε στο μεταξύ η ΒΑΑ κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
BAA lodged an appeal against the judgment of the High Court of Justice before the Court of Appeal (England and Wales), which ordered the proceedings to be stayed pending a ruling by the Court of First Instance in the action which BAA had meanwhile brought against the contested decision.
Spanish[es]
La recurrente interpuso recurso de apelación contra la sentencia de la High Court of Justice ante la Court of Appeal (England & Wales), que acordó suspender el procedimiento hasta que el Tribunal de Primera Instancia se pronunciara sobre el recurso interpuesto entre tanto por BAA contra la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Apellant esitas High Court of Justice’i otsuse peale apellatsioonkaebuse Court of Appeal’ile (England & Wales), kes peatas menetluse kuni Esimese Astme Kohtu otsuse tegemiseni selle hagi suhtes, mille BAA oli vahepeal vaidlusaluse otsuse peale esitanud.
Finnish[fi]
Valittaja valitti High Court of Justicen tuomiosta Court of Appealiin (England & Wales), joka määräsi asian käsittelyä lykättäväksi siihen asti, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin julistaa ratkaisunsa kanteesta, jonka BAA oli sillä välin nostanut riidanalaisesta päätöksestä.
French[fr]
La requérante ayant interjeté appel de la décision de la High Court of Justice devant la Court of Appeal (England & Wales), cette dernière a ordonné la suspension de la procédure jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur le recours introduit dans l’intervalle par BAA contre la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
A BAA fellebbezést nyújtott be a High Court of Justice ítélete ellen a Court of Appealhez (England & Wales) ([Anglia és Wales] fellebbviteli bírósága), amely elrendelte az eljárás felfüggesztését az Elsőfokú Bíróság döntésének meghozataláig az időközben a BAA által a vitatott határozat ellen benyújtott kereset tárgyában.
Italian[it]
La ricorrente proponeva appello contro la sentenza della High Court of Justice dinanzi alla Court of Appeal (England & Wales), che ordinava la sospensione del procedimento in attesa della pronuncia del Tribunale sul ricorso nel frattempo introdotto da BAA contro la decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Dėl High Court of Justice sprendimo BAA pateikė apeliacinį skundą Court of Appeal (England & Wales) (Apeliacinis teismas (Anglija ir Velsas)), kuris nurodė sustabdyti bylos nagrinėjimą, kol Pirmosios instancijos teismas priims sprendimą dėl ieškinio, kurį BAA pateikė dėl ginčijamo sprendimo.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja iesniedza apelācijas sūdzību par High Court of Justice spriedumu Court of Appeal (England & Wales), kura apturēja tiesvedību līdz brīdim, kad tiks pasludināts Pirmās instances tiesas nolēmums par prasību, kuru starplaikā bija cēlusi BAA par apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
L-appellanti appellat mis-sentenza tal-High Court of Justice quddiem il-Court of Appeal (England & Wales)[Qorti tal-appell (Ingilterra u Wales)], li ordnat is-sospensjoni tal-proċeduri sakemm tittieħed deċiżjoni mill-Qorti tal-Prim’Istanza fuq ir-rikors introdott sadanittant mill-BAA kontra d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Rekwirante heeft tegen het vonnis van de High Court of Justice hoger beroep ingesteld bij de Court of Appeal (England and Wales). Deze schorste het proces in afwachting van de uitspraak van het Gerecht op het beroep dat BAA ondertussen tegen de litigieuze beschikking had ingesteld.
Polish[pl]
Skarżący odwołał się od orzeczenia High Court of Justice do Court of Appeal (England & Wales), który postanowił zawiesić postępowanie do czasu, aż Sąd Pierwszej Instancji rozstrzygnie wniesioną tymczasem przez BAA skargę na sporną decyzję.
Portuguese[pt]
A recorrente interpôs recurso da decisão do High Court of Justice para o Court of Appeal (England & Galles) [Supremo Tribunal de Inglaterra e de Gales], que ordenou a suspensão da instância até que o Tribunal de Primeira Instância se pronunciasse sobre o recurso da decisão controvertida entretanto interposto pela BAA.
Romanian[ro]
Întrucât reclamanta a introdus apel împotriva deciziei High Court of Justice în fața Court of Appeal (England & Wales), aceasta din urmă a dispus suspendarea procedurii până la pronunțarea hotărârii Tribunalului cu privire la acțiunea introdusă în acest interval de BAA împotriva deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Žalobkyňa podala proti rozsudku High Court of Justice odvolanie na Court of Appeal (England & Wales), ktorý nariadil prerušenie konania až do rozhodnutia Súdu prvého stupňa o žalobe, ktorú proti spornému rozhodnutiu medzitým podala BAA.
Slovenian[sl]
Pritožnik je zoper sodbo High Court of Justice vložil pritožbo na Court of Appeal (England & Wales), ki je prekinilo postopek do odločitve Sodišča prve stopnje o tožbi, ki jo je BAA v vmesnem času vložilo zoper izpodbijano odločbo.
Swedish[sv]
Klaganden överklagade domen från High Court of Justice till Court of Appeal (England & Wales), som beslutade att vilandeförklara målet i avvaktan på förstainstansrättens avgörande av den talan som BAA under tiden väckt mot det omtvistade beslutet.