Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif moedig ons herhaaldelik aan om ons hemelse Vader en sy Seun, Jesus Christus, na te volg, en daarom is empatie ’n eienskap wat ons moet aankweek.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች በተደጋጋሚ ጊዜያት የሰማያዊ አባታችንንና የልጁን የኢየሱስ ክርስቶስን ምሳሌ እንድንከተል ስለሚያበረታቱን የሌላውን ችግር እንደራስ መመልከት ልናዳብረው የሚገባ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
تشجعنا الاسفار المقدسة بشكل متكرر ان نقتدي بأبينا السماوي وبابنه يسوع المسيح. ولذلك يلزمنا ان ننمِّي صفة التقمص العاطفي.
Central Bikol[bcl]
Paorootro kitang ineenkaminar kan Kasuratan na arogon an satong langitnon na Ama asin an saiyang Aki, si Jesu-Cristo, kaya an empatiya sarong kualidad na kaipuhan niatong pataluboon.
Bemba[bem]
Amalembo libili libili yatukoselesha ukupashanya Shifwe wa mu muulu no Mwana wakwe, Yesu Kristu, e co tufwile ukulundulula ukulangulukila.
Bulgarian[bg]
Писанията многократно ни насърчават да подражаваме на небесния си Баща и на неговия Син, Исус Христос, така че съчувствието е едно качество, което трябва да развиваме.
Bangla[bn]
শাস্ত্র আমাদেরকে বারবার আমাদের স্বর্গীয় পিতা এবং তাঁর পুত্র যীশু খ্রীষ্টকে অনুকরণ করতে উৎসাহিত করে, তাই সহানুভূতি হল এমন এক গুণ যেটাকে আমাদের গড়ে তোলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan sublisubling nagdasig kanato sa pagsundog sa atong langitnong Amahan ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, busa ang empatiya maoy usa ka hiyas nga kinahanglang ugmaron nato.
Czech[cs]
Písmo nás na mnoha místech vybízí, abychom napodobovali našeho nebeského Otce a jeho Syna, Ježíše Krista. Empatie je tedy vlastnost, kterou potřebujeme rozvíjet.
Danish[da]
I Bibelen opfordres vi gang på gang til at efterligne vor himmelske Fader og hans søn, Jesus Kristus, og vi må derfor også opdyrke empati.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí edziedzi be míasrɔ̃ míaƒe Dziƒofofoa, kple Via Yesu Kristo, eyata veveseseɖeamenu nye nɔnɔme si wòle be míatu ɖo.
Efik[efi]
N̄wed Abasi esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ediwak ini ndikpebe Ete nnyịn eke heaven ye Eyen esie, Jesus Christ, ntre edikere mban̄a edi edu emi nnyịn inyenede ndikọri.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς ενθαρρύνουν επανειλημμένα να μιμούμαστε τον ουράνιο Πατέρα μας και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό. Επομένως, η συμπόνια είναι μια ιδιότητα που χρειάζεται να αναπτύσσουμε.
English[en]
The Scriptures repeatedly encourage us to imitate our heavenly Father and his Son, Jesus Christ, so empathy is a quality we need to develop.
Spanish[es]
Las Escrituras nos instan en repetidas ocasiones a imitar a nuestro Padre celestial y a su Hijo, Jesucristo, por lo que es necesario que cultivemos empatía.
Estonian[et]
Pühakiri innustab korduvalt meid jäljendama oma taevast Isa ja tema Poega Jeesus Kristust. Niisiis on empaatia omadus, mida peaksime arendama.
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan meitä toistuvasti jäljittelemään taivaallista Isäämme ja hänen Poikaansa, joten meidän täytyy kehittää myös empatiaa.
Fijian[fj]
E vakauqeti keda vakawasoma na iVolatabu meda vakatotomuria na Tamada vakalomalagi kei na Luvena o Jisu Karisito, e gadrevi gona kina meda bucina na itovo oqo.
French[fr]
À plusieurs reprises, les Écritures nous encouragent à imiter notre Père céleste et son Fils, Jésus Christ. L’empathie est donc une qualité que nous devons cultiver.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ yaa nɔ ewoɔ wɔ hewalɛ koni wɔkase wɔ ŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ e-Bi, Yesu Kristo, no hewɔ lɛ, mɔbɔnalɛ ji su ko ni esa akɛ wɔná.
Gujarati[gu]
વારંવાર બાઇબલ ઉત્તેજન આપે છે કે આપણે પરમેશ્વર યહોવાહ અને ઈસુ ખ્રિસ્તના પગલે ચાલીએ. તેથી દયાનો ગુણ બતાવતા આપણે પણ શીખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Owe-wiwe na mí tuli pludopludo nado hodo apajlẹ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn po Visunnu etọn, Jesu Klisti tọn po, enẹwutu jẹhẹnu he mí dona wleawuna de wẹ mẹtọnhopọn yin.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש קוראים לנו לחקות את אבינו שבשמים ואת בנו ישוע המשיח, ולכן האמפתיה היא תכונה שעלינו לטפח.
Hindi[hi]
बाइबल में हमें बार-बार बताया गया है कि हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता और उसके बेटे, यीशु मसीह की मिसाल पर चलें। इसलिए हमें हमदर्दी का गुण पैदा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sulit-sulit nga ginapalig-on kita sang Kasulatan nga ilugon ang aton langitnon nga Amay kag ang iya Anak, si Jesucristo, gani ang kahanuklog isa ka kinaiya nga kinahanglan palambuon naton.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese iseda guba Tamana bona iena Natuna, Iesu Keriso, tohotohoa karana ia hagoadaia loulou, unai dainai ma ta ena hemami laloa karana ita karaia be namo.
Croatian[hr]
U Bibliji nas se uvijek iznova potiče da oponašamo svog nebeskog Oca i njegovog Sina, Isusa Krista, pa je tako i sposobnost uživljavanja svojstvo koje trebamo razvijati.
Hungarian[hu]
A Szentírás újra meg újra buzdít minket, hogy utánozzuk égi Atyánkat és a Fiát, Jézus Krisztust. Ez azt jelenti, hogy fejlődnünk kell az együttérzés kimutatásában.
Armenian[hy]
Գրություններում բազմիցս հորդոր է տրվում՝ ընդօրինակելու մեր երկնային Հորը եւ նրա Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին։ Նշանակում է՝ հարկավոր է նաեւ կարեկցանք զարգացնել։
Indonesian[id]
Tulisan-Tulisan Kudus berulang kali menganjurkan kita untuk meniru Bapak surgawi kita dan Putra-Nya, Yesus Kristus, maka empati adalah sifat yang kita perlu kembangkan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gbara anyị ume ugboro ugboro iṅomi Nna anyị nke eluigwe na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst, n’ihi ya, mmetụta ọmịiko bụ àgwà dị mkpa ka anyị zụlite.
Iloko[ilo]
Ti empatia ket maysa a galad a nasken a sukayentayo yantangay maulit-ulit nga iparegta ti Kasuratan a tuladentayo ti nailangitan nga Amatayo ken ti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Le Scritture ci esortano ripetutamente a imitare il nostro Padre celeste e suo Figlio Gesù Cristo, per cui l’empatia è una qualità che dobbiamo sviluppare.
Georgian[ka]
საღვთო წერილი მრავალჯერ მოგვიწოდებს, ჩვენს ზეციერ მამასა და მის ძეს, იესო ქრისტეს, მივბაძოთ და აქედან გამომდინარე, სიბრალულის განვითარებაც გვმართებს.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ. ಆದುದರಿಂದ ಪರಾನುಭೂತಿಯು ನಾವು ವಿಕಸಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경은 하늘의 우리 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도를 본받으라고 우리에게 거듭 권하고 있으므로, 감정 이입은 우리가 발전시켜야 할 특성 중 하나입니다.
Lingala[ln]
Makomami elendisaka biso mbala na mbala ete tómekola Tata na biso ya likoló mpe Mwana na ye Yesu Klisto; na yango, tosengeli kolona ezali ya komitya na esika ya basusu.
Lozi[loz]
Mañolo ka ku kuta-kutela a lu susueza ku likanyisa Ndat’a luna wa kwa lihalimu ni Mwan’a hae, yena Jesu Kreste. Kacwalo, kutwelo-butuku ki kalemeno ke lu tokwa ku hulisa.
Lithuanian[lt]
Rašte ne kartą skatinama sekti dangiškojo Tėvo bei jo Sūnaus Jėzaus Kristaus pavyzdžiu, todėl turime ugdytis atjautą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Mukanda wa Nzambi utukankamija misangu ne misangu bua kuidikija Tatu wetu wa mu diulu ne Muanende Yezu Kristo, nanku mbimpe tuvuale petu ngikadilu wa diditeka muaba wa bakuabu.
Latvian[lv]
Rakstos vairākkārt ir izteikts pamudinājums sekot mūsu debesu Tēva un viņa Dēla Jēzus Kristus priekšzīmei, tāpēc mums ir nepieciešams attīstīt iejūtību.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika foana ny Soratra Masina mba hanahaka ilay Raintsika any an-danitra sy Jesosy Kristy zanany. Tokony hampiseho fiaraha-miory àry isika.
Macedonian[mk]
Писмото секогаш одново нѐ охрабрува да го имитираме нашиот небесен Татко и неговиот Син, Исус Христос, па затоа соживувањето е особина што треба да ја развиваме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെയും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അനുകരിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ കൂടെക്കൂടെ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കേണ്ട ഒരു ഗുണമാണ് സമാനുഭാവം.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांत वारंवार आपल्याला आपल्या स्वर्गीय पित्याचे आणि त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त याचे अनुकरण करण्याचे उत्तेजन देण्यात आल्यामुळे आपण सर्वांनी सहानुभूती हा गुण विकसित करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
L-Iskrittura kemm-il darba tinkuraġġina biex nimitaw lil Missierna tas- sema u lil Ibnu, Ġesù Kristu, u għalhekk l- empatija hija kwalità li għandna bżonn niżviluppaw.
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့မွေးမြူဖို့လိုအပ်သော အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော် ယေရှုခရစ်တို့ကို တုပရန် သမ္မာကျမ်းစာက ထပ်ခါတလဲလဲ အားပေးတိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss gjentatte ganger til å etterligne vår himmelske Far og hans Sønn, Jesus Kristus. Vi trenger derfor å utvikle egenskapen empati.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले हामीलाई स्वर्गमा बस्नु हुने हाम्रो पिता यहोवा र उहाँको पुत्र येशू ख्रीष्टको अनुकरण गर्न बारम्बार जोड दिन्छ। त्यसैकारण समानुभूति, हामीले विकास गर्नु पर्ने गुण हो।
Dutch[nl]
De Schrift geeft ons herhaaldelijk de aanmoediging onze hemelse Vader en zijn Zoon, Jezus Christus, na te volgen, dus is empathie een hoedanigheid die we moeten ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re kgothaletša leboelela gore re ekiše Tatago rena wa legodimong le Morwa wa gagwe Jesu Kriste, ka gona kwelobohloko ke seka seo re swanetšego go se hlagolela.
Nyanja[ny]
Malemba amatilimbikitsa mobwerezabwereza kuti titsanzire Atate wathu wakumwamba ndiponso Mwana wake, Yesu Kristu. Motero chisoni ndi khalidwe lomwe tifunikira kukulitsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan papasesegen itayo na Kasulatan ya aligen so mangatatawen ya Ama tayo tan say Anak to, si Jesu-Kristo, kanian say empatya so kalidad a kaukolan tayon bayuboan.
Papiamento[pap]
Bes tras bes e Skritura ta animá nos pa imitá nos Tata selestial i su Yu, Hesukristu. Pues empatia ta un kualidat ku nos mester kultivá.
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi planti taem for followim Father bilong iumi long heven and Son bilong hem, Jesus Christ, so iumi need for mekem grow fasin for tingim feeling bilong pipol.
Polish[pl]
Pismo Święte wielokrotnie zachęca nas do naśladowania naszego niebiańskiego Ojca i Jego Syna, Jezusa Chrystusa, a więc także do rozwijania w sobie empatii.
Portuguese[pt]
As Escrituras nos incentivam repetidamente a imitar nosso Pai celestial e seu Filho, Jesus Cristo, de modo que a empatia é uma qualidade que devemos desenvolver.
Romanian[ro]
Scripturile ne îndeamnă în repetate rânduri să-i imităm pe Tatăl nostru ceresc şi pe Fiul său, Isus Cristos; aşadar, empatia este o calitate pe care trebuie să o cultivăm.
Russian[ru]
Писание неоднократно поощряет нас подражать нашему небесному Отцу и его Сыну, Иисусу Христу, поэтому всем нам необходимо учиться сочувствию.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Ibyanditswe bidutera inkunga yo kwigana Data wo mu ijuru n’Umwana we, ari we Yesu Kristo; ku bw’ibyo rero, kwishyira mu mwanya w’abandi ni umuco dukeneye kwihingamo.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa awa e lakue ti manda tapande ti Babâ ti e ti yayu na ti Molenge ti lo, Jésus Christ. Tongaso, bango mawa ayeke mbeni lengo so a lingbi e lë ni.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි අපව නිතර නිතර දිරිගන්වන්නේ අපගේ ස්වර්ගික පියා සහ ඔහුගේ පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කරන ලෙසයි. එබැවින් සංවේදනය යනු අප විසින් වගා කළ යුතු ගුණාංගයක්.
Slovak[sk]
Písmo nás opakovane povzbudzuje, aby sme napodobňovali nášho nebeského Otca a jeho Syna, Ježiša Krista; preto je empatia vlastnosťou, ktorú si musíme rozvíjať.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nas vedno znova spodbuja, naj posnemamo nebeškega Očeta in njegovega Sina, Jezusa Kristusa, zato je empatija lastnost, ki jo moramo razvijati.
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina pea lava pea i tatou e le Tusi Paia e faataʻitaʻi i lo tatou Tamā faalelagi ma lona Alo, o Iesu Keriso, o lea la o le agaga malamalama o se uiga e manaʻomia ona tatou atiina aʻe.
Shona[sn]
Magwaro anotikurudzira atikurudzirazve kutevedzera Baba vedu vokudenga noMwanakomana wavo, Jesu Kristu, saka tsitsi unhu hwatinogona kukudziridza.
Albanian[sq]
Shkrimet vazhdimisht na nxitin të imitojmë Atin tonë qiellor dhe Birin e tij, Jezu Krishtin, kështu që empatia është një cilësi që kemi nevojë ta zhvillojmë.
Serbian[sr]
Pismo nas uvek iznova podstiče da oponašamo našeg nebeskog Oca i njegovog Sina, Isusa Hrista, što znači da je uživljavanje osobina koju treba da razvijamo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tan gi wi deki-ati fu waka baka na eksempre fu wi hemel Tata nanga en Manpikin, Yesus Krestes. Dati wani taki dati wisrefi musu tron sma tu di man frustan fa trawan e firi.
Southern Sotho[st]
Nako le nako Mangolo a re khothalletsa ho etsisa Ntat’a rōna oa leholimo le Mora oa hae, Jesu Kreste, kahoo, hoa hlokahala hore re ithute ho rekolohela.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss om och om igen att efterlikna vår himmelske Fader och hans Son, Jesus Kristus. Därför är empati en egenskap som vi behöver utveckla.
Swahili[sw]
Maandiko hututia moyo tena na tena tumwige Baba yetu wa kimbingu na Mwana wake, Yesu Kristo, kwa hiyo twapaswa kusitawisha hisia-mwenzi.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hututia moyo tena na tena tumwige Baba yetu wa kimbingu na Mwana wake, Yesu Kristo, kwa hiyo twapaswa kusitawisha hisia-mwenzi.
Tamil[ta]
நம் பரம தந்தையையும் அவருடைய மகன் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பின்பற்றும்படி திரும்ப திரும்ப பைபிள் உற்சாகப்படுத்துகிறது; ஆகவே ஒற்றுணர்வு என்ற குணத்தை நாம் வளர்த்துக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
మన పరలోక తండ్రిని, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును అనుకరించ మని లేఖనాలు పదే పదే మనలను ప్రోత్సహిస్తున్నాయి, కాబట్టి తదనుభూతి మనము పెంపొందించుకోవలసిన గుణం.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ สนับสนุน เรา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ให้ เลียน แบบ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ดัง นั้น ความ ร่วม รู้สึก จึง เป็น คุณสมบัติ ที่ เรา ต้อง พัฒนา.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ብተደጋጋሚ ነቲ ሰማያዊ ኣቦናን ወዱ የሱስ ክርስቶስን ክንመስሎም ስለ ዘተባብዓና: ሓልዮት ከነማዕብላ ዘሎና ባህሪ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang Kasulatan ay paulit-ulit na nagpapasigla sa atin na tumulad sa ating makalangit na Ama at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, kaya ang empatiya ay isang katangian na kailangan nating linangin.
Tswana[tn]
Gangwe le gape Dikwalo di re kgothatsa go etsa Rraarona wa selegodimo le Morwawe, Jesu Keresete, ka jalo re tshwanetse go tlhagolela nonofo ya kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
‘Oku toutou fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ke tau fa‘ifa‘itaki ki he‘etau Tamai fakahēvaní pea mo hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi, ko ia ai, ko e kaungāongo‘í ko ha ‘ulungaanga ia ‘oku fiema‘u ke tau fakatupulekina.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi planti taim long bihainim pasin bilong Papa bilong yumi long heven na Pikinini bilong em, Jisas Krais, olsem na pasin bilong pilim hevi bilong narapela em i wanpela pasin yumi mas kisim.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar devamlı olarak gökteki Babamızı ve Oğlu İsa Mesih’i örnek almak üzere bizi teşvik eder, öyleyse duygudaşlık, geliştirmemiz gereken bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha Matsalwa ma hi khutaza ku tekelela Tata wa hina wa le tilweni ni N’wana wa yena, Yesu Kreste, kutani ntwela-vusiwana i mfanelo leyi hi faneleke hi yi hlakulela.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no kɔ so si so dua sɛ yensuasua yɛn soro Agya ne ne Ba, Yesu Kristo, enti tema yɛ suban a ɛsɛ sɛ yesua.
Tahitian[ty]
Te faaitoito noa maira te mau Papai ia pee tatou i to tatou Metua i te ra‘i e ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, e no reira, e huru maitai te aumauiui e tia ia tatou ia faatupu.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо постійно заохочує наслідувати нашого небесного Отця і його Сина, Ісуса Христа. Тому співчуття — це риса, яку нам необхідно розвивати.
Urdu[ur]
صحائف ہمارے آسمانی باپ اور اُس کے بیٹے یسوع مسیح کی نقل کرنے میں ہماری حوصلہافزائی کرتے ہیں لہٰذا ہمیں دردمندی کی خوبی پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Maṅwalo a ri ṱuṱuwedza lunzhi-lunzhi u edzisa Khotsi ashu wa ṱaḓulu na Murwa wawe, Yesu Kristo, u itela uri ri vhe na pfaneleo ya u pfela vhutungu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nhiều lần khuyến khích chúng ta noi gương Cha trên trời của chúng ta và Con Ngài là Chúa Giê-su Christ, do đó sự đồng cảm là đức tính cần vun trồng.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan pauro-utro nga nagdadasig ha aton nga subaron an aton langitnon nga Amay ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, salit an empatiya usa nga kalidad nga kinahanglan naton patuboon.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohi liuliuga tatou e te Tohi-Tapu ke tou faʼifaʼitakiʼi tatatou Tāmai ʼi selo pea mo tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito, koia ko te lotomahino ʼe ko he kalitate ʼe tonu ke tuputupu ia tatou.
Xhosa[xh]
IZibhalo zisikhuthaza ngokuphindaphindiweyo ukuba sixelise uBawo wethu osemazulwini noNyana wakhe, uYesu Kristu, ngoko uvelwano luphawu esifanele siluhlakulele.
Yoruba[yo]
Léraléra ni Ìwé Mímọ́ rọ̀ wá pé ká máa fara wé Baba wa ọ̀run àti Jésù Kristi, Ọmọ rẹ̀. Fún ìdí yìí, kòṣeémánìí ni ànímọ́ ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò.
Chinese[zh]
圣经多次劝勉我们效法天父,效法他的儿子耶稣基督,因此我们必须培养体恤之心。
Zulu[zu]
ImiBhalo isikhuthaza ngokuphindaphindiwe ukuba silingise uBaba wethu osezulwini neNdodana yakhe, uJesu Kristu, ngakho uzwela luyimfanelo okudingeka siyihlakulele.