Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ዘመን አንድ የጦር መኮንን በብዙ የጭካኔ ድርጊቶች፣ በደም መፋሰስ እንዲሁም በሐሰት አምልኮ ሥርዓቶች ይካፈል እንደነበረ ይገመታል።
Arabic[ar]
فالضابط في تلك الايام كان لديه ماضٍ حافل بالعنف، سفك الدم، والعبادة الباطلة.
Assamese[as]
সেই সময়ত এজন সৈনিক বিষয়াৰ পূৰ্বৰ জীৱন-প্ৰণালীত বহুতো হিংসা, ৰক্তপাত কাৰ্য্য আৰু মিছা দেৱ-দেৱীৰ উপাসনাৰে ভৰি আছিল।
Central Bikol[bcl]
An nakaaging buhay nin sarong opisyal sa hukbo kan mga panahon na idto posibleng marhay na pano nin dakol na gibo nin kadahasan, pagpabolos nin dugo, asin falsong pagsamba.
Bemba[bem]
Mushika wa fita muli ilya nshita afwile ku kale alecito lukaakala, ukusuumyo mulopa, no kuipoosa mu kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
По онова време един такъв стотник вероятно имал минало, изпълнено с много насилие, кръвопролитие и фалшиво поклонение.
Bangla[bn]
তখনকার সময়ের সেনাপতিদের সম্ভবত এক খারাপ অতীত ছিল, যারা অনেক দৌরাত্ম্যমূলক কাজ, রক্তপাত ও মিথ্যা উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka opisyal sa kasundalohan niadtong panahona lagmit adunay kanhing estilo sa kinabuhi nga napuno sa daghang buhat sa kapintasan, pag-ula ug dugo, ug bakak nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Eni lon na fansoun, manauen emon meilapen sounfiu epwe ur ren chommong fofforun akkachofesa, nni aramas, me fel mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa letan, en zofisye larme ti pou tre probab annan en move repitasyon ki enkli bokou aksyon vyolan, touy dimoun, e pratik fo ladorasyon.
Danish[da]
En mand der på den tid gjorde tjeneste i hæren, havde sandsynligvis begået mange voldshandlinger, udgydt blod og dyrket afguder.
Ewe[ee]
Ɣemaɣiwo me asrafomegãwo anya wɔ ŋutasẽnu, akɔ ʋu ɖi, ahaƒo wo ɖokui ɖe alakpasubɔsubɔ me nuwɔna geɖewo me godoo.
Efik[efi]
Anaedi usụn̄ uwem akwa owoekọn̄ ini oro ọkọyọhọ ye ekese edinam afai, uduọkiyịp, ye nsunsu utuakibuot.
Greek[el]
Το παρελθόν ενός αξιωματικού εκείνων των ημερών πιθανώς αμαυρωνόταν από πολλές πράξεις βίας, αιματοχυσίας και ψεύτικης λατρείας.
English[en]
An army officer of those days would likely have a past littered with many acts of violence, bloodshed, and false worship.
Persian[fa]
در آن دوران، سابقهٔ اکثر افسران ارتش مملو از خشونت و خونریزی و پرستش کاذب بود.
Finnish[fi]
Noina päivinä armeijan upseerit olivat todennäköisesti syyllistyneet moniin väkivallantekoihin ja verenvuodatukseen samoin kuin väärään palvontaan.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni turaganivalu ena gauna oya ena kilai ena nona itovo kaukaua, ni dau vakadavedra, kei na nona qarava na kalou lasu.
French[fr]
Un officier, à l’époque, traînait probablement un passé entaché d’actes de violence, de meurtre, de faux culte.
Ga[gaa]
Asraafonyo ni hi shi yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ tsutsu shihilɛ eyi obɔ kɛ awuiyeli, láshishwiemɔ, kɛ apasa jamɔ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
E ataaki bwa te aobitia n te taanga ni buaka ni boong akekei, e a bon tia ni karaoi mwakuri n iowawa, ni katutuu raraa, ao n taromauri n te aro ae aki eti.
Gujarati[gu]
ઈસુ એ અફસરના ખરાબ કામો જાણતા હતા. તેણે તો કેટલાયના ખૂન-ખરાબા કર્યા હશે અને ખોટા ધર્મમાં પણ માનતો હશે.
Gun[guw]
Awhàngán ojlẹ enẹ mẹ tọn de na ko zan gbẹzan he gọ́ na danuwiwa, hùnsọndai, po sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn lẹ po wayi.
Hausa[ha]
Soja na lokacin, ƙila rayuwarsa ta cika da ayyukan nuna ƙarfi, kisa, da kuma bautar ƙarya.
Hindi[hi]
उस ज़माने में एक सूबेदार अपनी बीती ज़िंदगी में बहुत-से ज़ुल्म ढाता, खून-खराबे और झूठी उपासना में हिस्सा लेता था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang nagligad nga pagkabuhi sang isa ka opisyal sang hangaway sadto puno anay sang madamo nga kasingki, pagpatulo sing dugo, kag sang butig nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai negai ia noho ami ofesa ese ena mauri lalonai dagedage, rara bubua, bona tomadiho koikoi karadia momo ia karaia.
Western Armenian[hyw]
Այդ ատենուան հարիւրապետ մը հաւանաբար բռնարարքներով, արիւնահեղութեամբ եւ սուտ պաշտամունքով լեցուն անցեալ մը ունենալու էր։
Indonesian[id]
Kehidupan seorang perwira pada masa itu kemungkinan besar dikotori banyak tindakan yang kejam, pertumpahan darah, dan ibadat palsu.
Igbo[ig]
Eleghị anya onyeisi ndị agha n’oge ahụ ga-ebiwo ndụ jupụtara n’ime ihe ike, ịkwafu ọbara, nakwa ife ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, ti maysa nga opisial ti buyot ket mabalin a nakaaramid iti adu a kinaranggas, panangpapatay, ken di umiso a panagdayaw.
Icelandic[is]
Hundraðshöfðingi á þessum tíma átti sennilega að baki fortíð sem einkenndist af ofbeldisverkum, blóðsúthellingum og falskri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Oletu ẹmo ọrọ oke oyena ọ rẹ sai ghine ru eware iyoma buobu no, te ahwo-okpe, gbe egagọ erue nọ ọ jọ.
Italian[it]
Verosimilmente un ufficiale dell’epoca aveva commesso molti atti di violenza, spargimento di sangue e idolatria.
Japanese[ja]
当時の軍隊の士官は,数々の暴力や流血や偽りの崇拝の行為にかかわるといった過去を持っていたことでしょう。
Kongo[kg]
Sambu muntu yai kuvandaka mfumu ya basoda na ntangu yina ziku yandi vandaka muntu ya mubulu, ya vandaka kufwa bantu, mpi yandi vandaka na lusambu ya luvunu.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯು, ಅನೇಕ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳು, ರಕ್ತಪಾತ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 당시의 장교라면 필시 과거에 폭력과 유혈과 거짓 숭배로 얼룩진 많은 행위가 거의 일상화되다시피 한 생활을 한 적이 있던 사람이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wabashilikale muoa moba kyamweka waubanga byubilo byavula byamalwañano, kwipayañana nekutanwa mubupopweshi bwabubela.
Ganda[lg]
Omujaasi omukulu mu biseera ebyo, yandibadde yenyigiddeko mu bikolwa bingi eby’obukambwe n’okuyiwa omusaayi, ssaako n’okusinza okukyamu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mokonzi ya basoda azalaki moto oyo, na ntembe te, asalaki makambo ya mabe mingi na bomoi na ye, asopaki makila, mpe azalaki kosambela banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Mulauli wa mwanda wa masole mwa mazazi ao mwendi kwamulaho n’a li wa mifilifili, n’a bulaile batu, mi n’a li mwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Jis kaip ir kiekvienas tų laikų kariškis tikriausiai daug kartų buvo prisidėjęs prie smurto, kraujo praliejimo, klaidingo garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
Mudyavita wa mu yoya myaka kādipo ubulwa kwikuja mu myanda ya butapani, kumwanga mashi ne mu mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kumanda wa basalayi wa mu tshikondo atshi uvua mua kuikala muenze malu a bungi a tshikisu kale bu mudi diela dia mashi a bantu panshi ne ditendelela nzambi ya dishima.
Lushai[lus]
Chutih hun laia sipai hotu chuan tharum thawhnaah te, thisen chhuahnaah te, leh milem biaknaah te an tel tlângpui ṭhîn a ni.
Marshallese[mh]
Juõn officer ri tarinae ilo ran ko bõlen wãwen mour eo an ear obrak kin elõñ kõmman ko kin kõtõrãik kien, katorlok bõtõktõk, im kabuñ wan.
Macedonian[mk]
Веројатно минатото на еден воен офицер од тоа време било исполнето со многу дела на насилство, крвопролевање и лажно обожавање.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥന് അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും വ്യാജാരാധനയും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭൂതകാലമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യത.
Mòoré[mos]
Rẽ wẽndẽ soda-naab ra pa tõe n pa tʋm nen-keglem la zɩɩm daagr tʋʋm wʋsgo, la a kẽes a meng ziri tũudum yɛl pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
त्या काळातील एका सेनाधिपतीने गत जीवनात हिंसाचाराची, रक्तपाताची आणि खोट्या उपासनेची असंख्य कृत्ये केली असण्याची शक्यता नाकारता येत नव्हती.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien ċenturjun x’aktarx li kien ikollu passat mimli b’ħafna atti taʼ vjolenza, dmija, u qima falza.
Norwegian[nb]
En offiser på den tiden hadde sannsynligvis en fortid som var preget av mange voldshandlinger og blodsutgytelser og kanskje av falsk tilbedelse.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका सेनाका कप्तानको जीवन हिंसा, रक्तपातका साथै झूटा उपासनाले भरिएको हुन सक्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e takitaki he tokoteau he tau magahala ia kua talahaua lahi ke he tau gahua favale, kelipopo, mo e tapuaki pikopiko.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa madira wa mehleng yeo ka ntle le pelaelo o be a phetše bophelo bja ditiro tše dintši tša bošoro, go tšholla madi le bja borapedi bja maaka.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya opisyal na armada ed saraman ya agew so maseguron walaan na datin estilo na kabibilay a napnoy gawa na karawalan, panamaagus na dala, tan palson panagdayew.
Papiamento[pap]
Un ofisial di ehérsito dje tempu ei mester tabatin yen di akto violento, dramamentu di sanger i adorashon falsu den su pasado.
Pijin[pis]
Long datfala taem, wanfala bigman long army maet garem living bifor wea fulap witim raf fasin, wei for killim dae man, and giaman worship.
Pohnpeian[pon]
Kaunen sounpei kan en ahnsowo kin kalapw ahneki mour en mahs me dirki pepei, kakerehdi nta oh kaudok likamw.
Portuguese[pt]
Naquela época, um homem nessa posição provavelmente tinha um passado marcado por violência, derramamento de sangue e adoração falsa.
Rundi[rn]
Umugabisha w’abasoda wo muri ico gihe ashobora kuba yahora akora ibikorwa vyinshi biranga ubukazi, ugusesa amaraso be n’ugusenga kw’ikinyoma.
Romanian[ro]
După cât se pare, ofiţerii din acea vreme săvârşeau multe acte de violenţă, făceau vărsări de sânge şi luau parte la închinarea falsă.
Slovak[sk]
Minulosť dôstojníka tých čias bola pravdepodobne plná násilností, krviprelievania a falošného uctievania.
Slovenian[sl]
Stotnik takratnega časa je verjetno imel za sabo mnogo nasilnih dejanj, prelivanja krvi in krivega čaščenja.
Samoan[sm]
O se taʻitaʻiʻau i na aso e mautinoa lava le ono iai o se ituaiga talaaga e tumu i le tele o gaoioiga sauā, faamasaatoto, ma tapuaʻiga sesē.
Shona[sn]
Mukuru wemauto wemazuva iwayo zvimwe aizodaro aizivikanwa nezviito zvechisimba zvakawanda, kudeura ropa, nokunamata kwenhema.
Albanian[sq]
Në ato kohë, një centurion ndoshta kishte një të kaluar plot me vepra dhune, gjakderdhjeje dhe adhurimi të rremë.
Serbian[sr]
Jedan oficir tog vremena verovatno je u svom životu mnogo puta bio nasilan, prolio je mnogo krvi i obožavao je lažne bogove.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan legre edeman na ini a ten dati ben e du ogri nanga tranga kande, noso a ben e kiri sma, èn kande a ben e anbegi kruktugado.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe molaoli oa lebotho mehleng eo o ne a tloaetse ho etsa pefo, tšollo ea mali le borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
En officer på den tiden hade sannolikt ett förflutet fyllt av våldshandlingar, blodsutgjutelse och falsk tillbedjan.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, yaelekea afisa wa jeshi kama huyo angekuwa ametenda vitendo vikatili sana, ameua watu, na kushiriki ibada isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, yaelekea afisa wa jeshi kama huyo angekuwa ametenda vitendo vikatili sana, ameua watu, na kushiriki ibada isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
அக்காலத்திய நூற்றுக்கு அதிபதியின் வாழ்க்கை வன்முறையும், இரத்தம் சிந்துதலும், பொய் வணக்கமும் நிறைந்ததாய் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో సాధారణంగా ఒక సైనికాధికారికి ఎన్నో దౌర్జన్యాలు చేసిన, ఎంతో రక్తం చిందించిన, అబద్ధ ఆరాధనలో పాల్గొన్న గతచరిత్రే ఉండేది.
Thai[th]
นาย ร้อย ใน สมัย นั้น ดู เหมือน จะ มี ประวัติ ที่ เต็ม ไป ด้วย การ กระทํา ที่ รุนแรง, การ เข่น ฆ่า, รวม ทั้ง การ นมัสการ เท็จ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓለቓ ሰራዊት እዚ ብዙሕ ዓመጽ: ደም ምፍሳስ: ከምኡውን ናይ ሓሶት ኣምልኾ ዘካይድ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Uma u torutya u sha ayange la nahan ka keng yange una mgbogh a ipila man iwoo-or man mcivir u aiegh kpaa.
Tagalog[tl]
Ang isang opisyal ng hukbo nang mga panahong iyon ay malamang na may nakaraan na batbat ng maraming gawa ng karahasan, pagbububo ng dugo, at huwad na pagsamba.
Tetela[tll]
Owandji w’alembe wa lo nshi shɔ akakokaka monga la yoho ya lɔsɛnɔ yoludi l’akambo wa kɔlɔ, ɛnyɛlɔ awui wa ngala, odiakanelo, kana monga onto latɛmɔla nzambi ya kashi.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo modiredi wa masole o ne a ka nna a bo a dirile ditiro tse dintsi tsa thubakanyo, tsa tshololo ya madi le tsa kobamelo ya maaka mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha ‘ōfisa fakakautau ‘o e ngaahi ‘aho ko iá ngalingali pē ne ‘i ai ha‘ane founga-mo‘ui ki mu‘a ne fonu ‘i he ngaahi tō‘onga ‘o e fakamālohí, lingi totó, mo e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba mazuba aayo weelede kuti wakalijisi zibi zinji akaambo kalunya akujaya bantu alimwi akutola lubazu mubukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol kepten bilong ami long taim bilong Jisas ol i bin insait long planti pasin bilong bagarapim man, na kilim man i dai, na lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
O günlerde yüzbaşı olan birinin hayatı muhtemelen şiddet, kan dökme ve sahte tapınmayla geçmişti.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya vuthu ya le minkarhini yoleyo handle ko kanakana yi fanele yi tshame hi khoma vanhu hi tihanyi, yi dlaya vanhu ni ku katseka eka vugandzeri bya mavunwa.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira, msilikari murara wakwenera kuti wakaŵanga wankaza, wakukoma ŵantu, ndiposo wakusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, kāti ne ola a ofisa o kautau i aso konā i se olaga fakasauā, tatino kae tapuaki atu foki ki atua ‵se.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na obi a ɔyɛ ɔsraani panyin saa bere no ayɛ nkurɔfo basabasa, ahwie mogya agu, asom atoro som wɔ bere bi a atwam mu.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua î te oraraa o te hoê faehau toroa no taua tau ra i te mau ohipa haavîraa u‘ana, taparahiraa taata, e haamoriraa hape.
Ukrainian[uk]
Він підійшов і попросив Ісуса вздоровити хворого раба. Ісус знав про його негативні вчинки.
Umbundu[umb]
Koloneke viaco, ci tava okuti kesongo kaco wa kala ongangala, omondi haeye wa litumbikile kefendelo liesanda.
Urdu[ur]
اُس زمانہ کے فوجی کا ماضی ممکنہ طور پر تشدد، خونریزی اور جھوٹی پرستش کے کئی کاموں سے پُر ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Mulanga mmbi wa misini yeneyo zwi vhonala uri o vha a tshi tshila vhutshilo ha kale ho ḓalaho mishumo ya vhuvemu, u shulula malofha, u gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Thầy đội trong thời đó chắc hẳn có vô số hành động bạo ngược, làm đổ máu cũng như thờ phượng sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
An opisyal nga sundalo hiton nga panahon posible nga an pagkinabuhi puno hin damu nga mga buhat han kamadarahog, pagbubo hin dugo, ngan palso nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko he ofisie ʼo he foʼi solia, neʼe agamālohi ki muʼa atu, neʼe ina matehi te ʼu hahaʼi, pea mo kau ki te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba igosa lasemkhosini ngezo mini lalikhe layindlobongela, laphalaza igazi yaye lakunqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Ani ga’ ko salthaw ko ngiyal’ nem e baga’ ni som’mon ko yafas rorad ma ke sug ngongolen e cham, nge puog e racha’, nge liyor ni googsur.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹnì kan tó jẹ́ ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun ayé ìgbà yẹn ti lọ́wọ́ nínú onírúurú ìwà ipá, kó ti tàjẹ̀ sílẹ̀, kó tiẹ̀ ti jọ́sìn ọlọ́run èké pàápàá.
Chinese[zh]
耶稣深知这人有不少缺点。 在那个年代,罗马的军官也许经常动武,杀人流血,并且崇拜假神。
Zande[zne]
Gu barukurii aborovura nangia ga agu a’uru re, aima du nirengo na agu asinoni ni anamangaha mbata kusayo wa bakere zuũ, uka kure aboro, kodihe na pa iriso kungbo ambori a.
Zulu[zu]
Isikhulu sempi sangalezo zinsuku cishe sasiyoba nomlando ogcwele izenzo eziningi zobudlova, ukuchitha igazi nokukhulekela kwamanga.