Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(40) I betragtning af det meget store omfang parallelimporten til Det Forenede Kongerige havde taget, besluttede BASF L+F i 1985-1986 at forsyne de produkter, der blev solgt via Belgien, Nederlandene, Köln og Suhren/Aachen, med et særligt kodenummer for hver enkelt kunde, for på den måde at finde ud af, ad hvilke kanaler parallelimporten fandt sted.
German[de]
(40) In Anbetracht des großen Umfangs der Paralleleinfuhren in das Vereinigte Königreich hatte BASF L+F in den Jahren 1985-1986 beschlossen, die ex Belgien, Niederlande, Köln und Suhren/Aachen verkauften Produkte mit einer für jeden Kunden besonderen Kennzahl zu versehen, um so herauszufinden, über welche Kanäle die Paralleleinfuhren erfolgen.
Greek[el]
ii) Διακρίσεις προϊόντων (40) Ενόψει της μεγάλης έκτασης των παραλλήλων εισαγωγών στο Ηνωμένο Βασίλειο, η BASF L+F αποφάσισε στη διάρκεια των ετών 1985 -1986 να διακρίνει τα προϊόντα που επωλούντο από το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Κολωνία και το Suhren/Aachen με έναν ειδικό διακριτικό αριθμό για κάθε πελάτη προκειμένου να ανακαλύψει μέσω ποιών διόδων διενεργούνται οι παράλληλες εισαγωγές.
English[en]
(ii) Product marking (40) In view of the large quantities of parallel imports into the United Kingdom, BASF L+F decided in the period 1985/86 to mark the products sold from Belgium, the Netherlands, Cologne and Suhren/Aachen with a special reference number for each customer so as to find out the channels through which the parallel imports were being effected.
Spanish[es]
ii) Marcas de identificación de los productos (40) Habida cuenta del gran volumen que representaban las importaciones paralelas en el Reino Unido, BASF decidió en 1985-1986 marcar los productos vendidos a partir de Bélgica, los Países Bajos, Colonia y Suhren/Aquisgrán con un número de identificación específico para cada cliente, con el fin de descubrir los canales a través de los cuales se llevaban a cabo dichas importaciones.
Finnish[fi]
(40) Vuosina 1985-1986 BASF L+F päätti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvan rinnakkaisviennin huomattavan määrän vuoksi kiinnittää Belgiasta, Alankomaista, Kölnistä ja Suhren/Aix-la-Chapelle'ista lähtöisin oleviin myytyihin tuotteisiin asiakaskohtaisen erikoisnumeron voidakseen paikallistaa rinnakkaistuontikanavat.
French[fr]
ii) Marquage des produits (40) Dans les années 1985/1986, au vu du volume considérable des importations parallèles au Royaume-Uni, BASF L+F a décidé d'apposer, pour chaque client, un numéro spécial sur les produits vendus au départ de la Belgique, des Pays-Bas, de Cologne et de Suhren/Aix-la-Chapelle afin de localiser les canaux d'importation parallèle.
Italian[it]
ii) Prodotti contrassegnati (40) Tenuto conto dell'elevato volume delle importazioni verso il Regno Unito, BASF L+F aveva deciso negli anni 1985/86 di contrassegnare i prodotti venduti ex Belgio, Paesi Bassi, Colonia e Suhren /Aachen con un particolare numero distintivo per ogni cliente, in modo da accertare attraverso quali canali avvenivano le importazioni parallele.
Dutch[nl]
ii) Produktkenmerken (40) Gezien de groten omvang van de neveninvoer in het Verenigd Koninkrijk had BASF L+F in de jaren 1985-1986 besloten, de vanuit België, Nederland, Keulen en Suhren/Aachen verkochte produkten van individuele merktekens te voorzien, om op deze wijze er achter te komen via welke kanalen de neveninvoer verliep.
Portuguese[pt]
ii) Marcação dos produtos (40) Tendo em conta o elevado volume das importações paralelas no Reino Unido, em 1985/1986, a BASF L+F decidiu marcar os produtos vendidos a partir da Bélgica, dos Países Baixos, de Colónia e de Suhren/Aachen com um código específico para cada cliente, a fim de detectar quais os canais utilizados para as importações paralelas.
Swedish[sv]
(40) Med hänsyn till den stora omfattningen av parallellimporten till Förenade kungariket beslöt BASF L + F åren 1985-1986 förse de från Belgien, Nederländerna, Köln och Suhren/Aachen försålda produkterna med ett för varje kund speciellt nummer för att utröna genom vilka kanaler parallellimporten skedde.