Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as jy ooit in die versoeking kom om jou broer of suster na te volg, moet jy nadink oor die vrugte van sy of haar slegte weg.
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) نعم، اذا احسستم يوما ما باغراء اتِّباع اخيكم او اختكم، فتأملوا في ثمر سلوكه او سلوكها الرديء.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Oo, kon pananglit matintal sa pagsundog sa imong igsoon, palandonga ang bunga sa iyang daotang dalan.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Ano, pokud by tě někdy lákalo napodobovat svého sourozence, přemýšlej o tom, k čemu vedlo jeho špatné jednání.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Hvis du nogen sinde føler dig fristet til at følge din bror eller søster, så tænk på resultatet af deres dårlige valg.
German[de]
Wenn du je versucht sein solltest, deinem Bruder oder deiner Schwester zu folgen, dann denke über das nach, wozu der schlechte Lauf geführt hat.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:3, ΜΝΚ) Ναι, αν ποτέ μπεις στον πειρασμό να ακολουθήσεις κάποιο από τα αδέλφια σου, να θυμάσαι τα αποτελέσματα της κακής πορείας του.
English[en]
(Proverbs 22:3) Yes, if ever tempted to follow your sibling, reflect on the fruitage of his or her bad course.
Spanish[es]
(Proverbios 22:3.) Por eso, si alguna vez te sientes tentado a imitar a tu hermano o hermana, reflexiona sobre los frutos de sus malas acciones.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3.) Jos siis tunnet kiusausta jäljitellä uhmakasta veljeäsi tai sisartasi, ajattele hänen huonon toimintansa seurauksia.
French[fr]
(Proverbes 22:3). Si jamais vous étiez tenté de suivre l’exemple de votre frère ou de votre sœur, réfléchissez aux conséquences de sa mauvaise conduite.
Croatian[hr]
Da, ako si ikada u iskušenju da slijediš svog brata ili sestru, razmisli o plodovima njegovog ili njenog lošeg puta.
Hungarian[hu]
Igen, ha valaha is csábítást érzel arra, hogy kövesd a testvéredet, gondolj rossz eljárásának a gyümölcseire.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Wen, no magargarikayo a tumulad iti kabsatyo, panunotenyo ti bunga ti dakes a kursona.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Sì, se mai tu fossi tentato di seguire il cattivo esempio di tuo fratello o di tua sorella, rifletti sulle conseguenze della sua condotta.
Japanese[ja]
箴言 22:3)ですから,お兄さんやお姉さんのまねをしようという気になる時には,そのような悪い道の結果についてよく考えてください。
Korean[ko]
(잠언 22:3) 그렇다. 형이나 언니를 따르려는 마음이 생긴다면 그의 나쁜 행로의 열매에 관해 곰곰이 생각해 보아야 한다.
Macedonian[mk]
Да, ако некогаш паднеш во искушение да го следиш твојот брат или сестра, размисли за плодовите на неговиот или нејзиниот лош пат.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Ja, hvis du noen gang blir fristet til å følge samme kurs som broren eller søsteren din, bør du tenke over fruktene av hans eller hennes dårlige handlemåte.
Dutch[nl]
Ja, als je ooit in de verleiding komt het voorbeeld van je broer of zus te volgen, denk dan eens na over de vruchten van zijn of haar slechte gedrag.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Ee, ge e ba le ka mohla o ikwa o lekega gore o latele ngwaneno, akanya ka dienywa tša tsela ya gagwe e mpe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Inde, ngati mwayesedwa kutsatira njira ya mbale wanu, sinkhasinkhani zotulukapo za njira yake yoipa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Sim, se algum dia sentir-se tentado a seguir o caminho de seu irmão, reflita nos frutos desse proceder mau.
Romanian[ro]
Da, dacă vreodată eşti tentat să urmezi calea fratelui sau a surorii tale, reflectează la consecinţele conduitei sale rele.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Áno, kedykoľvek si v pokušení nasledovať svojho súrodenca, zamysli sa nad výsledkom jeho alebo jej životnej cesty.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Zato, če te bo kdaj imelo, da bi šel po isti poti kot tvoj brat ali sestra, pomisli na slabe posledice njegove ali njene izbire.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Hungu, kana ukatongoedzwa kutevera mukoma wako, funga zvibereko zvake zvakashata.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3, BPN) E, haeba u ka ba le takatso ea ho latela ngoan’eno, nahana ka litholoana tsa tsela ea hae e mpe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3) Ja, om du någon gång skulle frestas att gå i ditt syskons fotspår, tänk då på frukten av hans eller hennes felaktiga kurs.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Oo, pagka ikaw ay natutukso na sumunod sa iyong kapatid, bulay-bulayin ang bunga ng kaniyang masamang landas.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Ee, lefa e le leng fela fa o ka raelesega go etsa ngwana wa ga mmaago, akanya ka ditlamorago tsa tsela ya gagwe e e kgopo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Evet, eğer günlerden bir gün kardeşinin örneğini izlemek sana çekici gelmeye başlarsa, onun kötü davranışının sonuçlarını düşün.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Ina, loko u ri le ndzingweni wa ku landzela makwenu, languta mihandzu ya ndlela ya yena.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ewe, ukuba mhlawumbi ukhe walingelwa ukuba ulandele umntakwenu, cinga ngeziqhamo zekhondo lakhe elibi.
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Yebo, uma kungenzeka ulingeke ukuba ulandele umfowenu noma udadewenu omelamayo, cabanga ngezithelo zenkambo yakhe embi.