Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел продължава да защитава действията си като служител на Бог, той съветва светиите да се отделят от всякаква неправедност и ликува, че те са изпитали божествена скръб и са се покаяли.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon si Pablo sa pagpanalipod sa iyang binuhatan isip usa ka ministro sa Dios, siya mitambag sa mga Santos nga mopalayo gikan sa tanan nga dili matarung ug nalipay nga sila nakasinati og diosnong kasubo ug naghinulsol.
Czech[cs]
Když se Pavel hájil, že jedná jako Boží služebník, udělil Svatým radu, aby se oddělili od veškeré nespravedlivosti a radoval se z toho, že pocítili zármutek podle Boha a činili pokání.
German[de]
Paulus, der sein Verhalten als Diener Gottes weiterhin verteidigt, rät den Heiligen, sich von allem Unrecht abzusondern, und freut sich, dass sie gottgewollte Traurigkeit erlebt haben und umgekehrt sind.
English[en]
As Paul continued to defend his conduct as a minister of God, he counseled the Saints to separate themselves from all unrighteousness and rejoiced that they had experienced godly sorrow and repented.
Spanish[es]
Mientras seguía defendiendo su conducta como ministro de Dios, Pablo aconsejó a los santos a apartarse de toda iniquidad y se regocijó de que hubieran experimentado la tristeza según Dios y se hubiesen arrepentido.
Estonian[et]
Kui Paulus jätkas oma käitumise kaitsmist Jumala teenijana, andis ta pühadele nõu eraldada end kõigest, mis pole õigemeelne, ning rõõmustas, et nad olid kogenud jumalikku kurbust ja meelt parandanud.
Finnish[fi]
Samalla kun Paavali edelleen puolusti käytöstään Jumalan palvelijana, hän neuvoi pyhiä pysymään erossa kaikesta jumalattomuudesta ja riemuitsemaan siitä, että he olivat kokeneet Jumalan mielen mukaista murhetta ja tehneet parannuksen.
French[fr]
Tandis que Paul continue de défendre sa conduite de ministre de Dieu, il conseille aux saints de se séparer de toute injustice et se réjouit qu’ils aient ressenti la tristesse selon Dieu et se soient repentis.
Croatian[hr]
Dok je Pavao nastavio braniti svoje postupanje kao Božji službenik, savjetovao je svecima da se odvoje od svake nepravednosti i da se raduju jer su iskusili božansku žalost i preobratili se.
Hungarian[hu]
Pál továbbra is védi viselkedését Isten szolgájaként, és azt tanácsolja a szenteknek, hogy tartsák távol magukat minden hamislelkűségtől, valamint örvend amiatt, hogy Isten szerint való szomorúságot tapasztaltak meg és bűnbánatot tartottak.
Italian[it]
Continuando a difendere la sua condotta come ministro di Dio, Paolo consiglia ai santi di evitare ogni malvagità e gioisce del fatto che essi hanno provato la tristezza secondo Dio e si sono pentiti.
Japanese[ja]
パウロは引き続き神の僕としての自らの務めを守りながら,聖徒たちに全ての不義から離れるように勧告し,聖徒たちが,神の御心に添った悲しみと悔い改めを経験したことを喜びました。
Korean[ko]
바울은 계속해서 하나님의 성역을 베푸는 자로서 자신이 행하는 일을 변론하면서, 성도들에게 모든 불의에서 그들 자신을 분리하라고 권고했으며, 그들이 하나님의 뜻대로 근심하고 회개한 일을 기뻐했다.
Lithuanian[lt]
Toliau gindamas savo, kaip Dievo tarno, elgesį, Paulius patarė šventiesiems atsiskirti nuo viso neteisumo ir džiūgavo, kad jie patyrė liūdesį pagal Dievo valią ir atgailavo.
Latvian[lv]
Turpinot aizstāvēt savu vadītāja lomu, būdams Dieva kalps, Pāvils sniedza svētajiem padomu — nošķirt sevi no visa, kas nav taisnīgs, un viņš priecājās par to, ka viņi bija pieredzējuši dievišķās skumjas un nožēloja grēkus.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy niaro ny fitondran-tenany izy amin’ny maha-mpanompon’ Andriamanitra azy, dia nanoro hevitra ireo Olomasina izy mba hampisaraka ny tenan’izy ireo amin’ny tsy fahamarinana rehetra sy hifaly fa niaina alahelo araka an’ Andriamanitra sy nibebaka izy ireo.
Polish[pl]
Kiedy Paweł dalej bronił siebie jako sługi Boga, doradził świętym, aby odseparowali się od wszelkiej niesprawiedliwości i cieszyli się, że doświadczyli smutku według Boga i pokuty.
Portuguese[pt]
Ao continuar a defender sua conduta como ministro de Deus, Paulo aconselhou os membros a apartarem-se de toda iniquidade e a regozijarem-se por terem experimentado a tristeza segundo Deus e o arrependimento.
Romanian[ro]
În timp ce Pavel a continuat să-şi apere comportamentul ca slujitor al lui Dumnezeu, el i-a sfătuit pe sfinţi să se despartă de toate fărădelegile şi s-a bucurat deoarece ei avuseseră parte de întristare după voia lui Dumnezeu şi se pocăiseră.
Russian[ru]
Продолжив отстаивать свое поведение в качестве служителя Бога, Павел наставлял Святых отделить себя от всякой неправедности и радоваться тому, что они испытали печаль ради Бога и покаялись.
Samoan[sm]
A o faaauau pea ona puipuia e Paulo lana amio o se auauna a le Atua, sa ia fautuaina le Au Paia e tuueseese i latou lava mai amioletonu uma ma olioli ina ua latou iloa le tiga faaleatua ma salamo.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na pagtatanggol ni Pablo sa kanyang ginagawa bilang ministro o tagapaglingkod ng Diyos, pinayuhan niya ang mga Banal na ihiwalay ang kanilang sarili sa lahat ng kasamaan at magalak na nakadama sila ng kalumbayang mula sa Diyos at nagsipagsisi.
Tongan[to]
ʻI he hoko atu hono taukapoʻi ʻe Paula ʻene ngāue ʻi hono lakanga ko e faifekau ʻa e ʻOtuá, naʻá ne faleʻi ʻa e Kau Māʻoniʻoní ke nau fakamavaheʻi kinautolu mei he angahala kotoa pē pea ke nau fiefia kuo nau aʻusia ʻa e mamahi fakaʻotuá pea nau fakatomala.