Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
French[fr]
Mais Anna avait une tâche différente, plus délicate que celle des écrivains de ces traditions : en princesse écrivant sur sa propre famille, elle devait équilibrer sa loyauté envers ses parents avec son obligation de décrire les événements avec exactitude, en abordant des problèmes embarrassants tels que le coup de poignard d'Alexis aux fesses.
Indonesian[id]
Namun Anna memiliki tantangan tersendiri dalam menulis dengan tradisi berikut: sebagai seorang putri yang menceritakan keluarganya, ia harus mengimbangi rasa kekeluargaannya dengan tuntutan untuk menulis secara akurat, mengarahkan misalnya kisah memalukan Alexios yang tertusuk di pantat.
Italian[it]
Ma Anna aveva un compito diverso, più insidioso di quello degli scrittori di altre tradizioni: come principessa che scriveva della sua famiglia, doveva mantenere l'equilibrio tra la fedeltà alla sua stirpe e l'obbligo di riferire accuratamente gli eventi, dovendo toccare punti delicati come l'imbarazzante pugnalata al sedere di Alessio.
Portuguese[pt]
Mas Anna tinha uma tarefa diferente, mais complicada, do que os escritores dessas tradições. Enquanto princesa a escrever sobre a sua família, tinha de equilibrar a sua lealdade para com os seus familiares com a sua obrigação de retratar os acontecimentos com rigor, enfrentando questões delicadas como Alexios ter sido ferido nas nádegas.
Russian[ru]
Однако задача Анны была куда сложнее, чем у авторов, на которых она равнялась: принцесса писала книгу о своей семье, поэтому важно было проявить верность предкам и при этом точно описать события, например, конфуз с ранением Алексея в ягодицу.
Albanian[sq]
Por Anna kishte një qasje tjetër, që dallonte nga shkrimtarët e asaj kohe: një shkrim princeshe që fliste për familjen e saj, duhej të balanconte besnikërinë e saj ndaj të afërmve të saj mbretëror dhe obligimin që të tregonte saktësisht se cfarë kishte ndodhur, duke treguar për histori sic ishte plagosja në prapanicë e Alexios.
Serbian[sr]
Međutim, Ana je imala drugačiji, složeniji zadatak u odnosu na ove pisce: kao princeza koja piše o sopstvenoj porodici, morala je da pronađe sredinu između lojalnosti prema bližnjem svom i obaveze da događaje prikaže precizno, i obrati posebnu pažnju na delikatne teme poput Aleksijeve rane na zadnjici.
Turkish[tr]
Fakat Anna'nın geleneksel yazarlardan farklı ve daha kurnaz bir görevi vardı: Kendi ailesi hakkında yazan bir prenses olarak Alexios'un utanç verici kalçadan bıçaklanma olayı gibi olayları doğru tasvir etme sorumluluğu ile soyuna olan sadakatini dengelemek zorunda kaldı.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiệm vụ của Anna khó khăn hơn các tác giả truyền thống: là một công chúa viết về chính gia đình mình, bà phải cân bằng lòng trung thành với hoàng tộc và nghĩa vụ mô tả các sự kiện một cách chính xác, thuật lại các vấn đề như cú đâm vào mông đầy xấu hổ của Alexios.