Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my baie aanmoedigend toe een van my kollegas vir my gesê het: “Ons sou niks anders van jou verwag het nie, Reg, want jy doen hierdie Bybelwerk nou al soveel jare lank.”
Amharic[am]
አንድ የሥራ ባልደረባዬ “ሬጅ ለብዙ ዓመታት ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለሰዎች ስትሰብክ ስለነበር እንዲህ ያለ ውሳኔ እንደምትወስን እርግጠኞች ነበርን” ሲል አበረታታኝ።
Arabic[ar]
وقد تشجعت كثيرا حين قال لي رفيق في العمل: «لم نتوقع منك ان تتخذ موقفا آخر يا ريجينالد بعد انهماكك في عمل التبشير بالكتاب المقدس طوال هذه السنين».
Bemba[bem]
Uo twalebomba nankwe ankoseleshe apakalamba ilyo atile: “Reg, twalishibe ati uli no kukaana ukubombako, apo ulabomba umulimo wa kushimikila pa myaka iingi.”
Bulgarian[bg]
Един колега много ме насърчи, като ми каза: „Не сме очаквали нещо друго от тебе Рег, тъй като ти толкова много години участваш в тази библейска дейност.“
Bislama[bi]
Wan man we i wok wetem mi i leftemap tingting blong mi bigwan taem i talem long mi se: “Mifala i save finis we bambae yu no save mekem wok ya, Reg, from we yu yu stap mekem wok blong God blong plante yia finis.”
Bangla[bn]
আমার এক সহকর্মী আমাকে প্রচুর উৎসাহ দিয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “রেজ, আপনার কাছ থেকে আমরা এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করছি না, যেহেতু আপনি অনেক বছর ধরে বাইবেলের কাজের সঙ্গে যুক্ত আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang akong kauban sa trabaho nakadasig kaayo kanako sa dihang siya miingon: “Wala na kami mahibulong, Reg, nga mao kanay imong baroganan, tungod kay ikaw nakigbahin na sa maong buluhaton sa Bibliya sa taas na kaayong panahon.”
Czech[cs]
Velmi mě povzbudilo, když mi jeden kolega řekl: „Regu, nic jiného bychom od tebe ani nečekali, když se tomu biblickému dílu věnuješ už tolik let.“
Danish[da]
En kollega opmuntrede mig med ordene: „Det var præcis hvad vi havde forventet af dig, Reg, for du har jo været engageret i det bibelarbejde i så mange år.“
German[de]
Ein Kollege gab mir enormen Auftrieb, als er zu mir sagte: „Reg, von dir haben wir auch nichts anderes erwartet, wo du dich doch schon so viele Jahre in diesem biblischen Werk engagierst.“
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhati aɖe de dzi ƒo nam vevie esi wògblɔ be: “Reg, esi nèle Biblia-dɔ ma wɔm ƒe geɖe enye esia ta la, nyametsotso si nèwɔ tututue nye nusi míenɔ mɔ kpɔm na.”
Efik[efi]
Nsan̄autom kiet ama enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Reg, se nnyịn ikodoride enyịn afo ndinam edi oro, koro afo amabuana ke utom Bible oro ke ata ediwak isua.”
Greek[el]
Ένας συνάδελφος με ενθάρρυνε πολύ όταν είπε: «Δεν περιμέναμε κάτι διαφορετικό από εσένα, Ρετζ, εφόσον συμμετέχεις σε αυτό το Βιβλικό έργο επί τόσα χρόνια».
English[en]
A colleague greatly encouraged me when he said: “We would not expect anything else of you, Reg, since you have been engaged in that Bible work for so many years.”
Spanish[es]
Un compañero me animó en gran manera al decirme: “No esperaríamos otra cosa de ti, Reg, pues llevas muchos años efectuando tu labor bíblica”.
Estonian[et]
Üks töökaaslane julgustas mind väga oma sõnadega: „Me ei oodanudki sinult midagi muud, Reg, sest sa oled juba hulk aastaid selle Piibli tööga tegelenud.”
Finnish[fi]
Muuan työtoverini rohkaisi minua suuresti sanoessaan, etteivät he olleet odottaneetkaan minun suostuvan tuohon työhön, koska olin tehnyt niin monia vuosia Raamattu-työtä, kuten hän sanoi.
Fijian[fj]
E vakaukauataki au e dua keirau cakacaka vata ni kaya: “Reg, keimami namaka tiko ni o na cakava oqori baleta ni sa vica vata na yabaki nomu cakacaka voli vakalotu.”
French[fr]
Un collègue m’a beaucoup encouragé lorsqu’il m’a dit : “ On n’en attendait pas moins de toi, Reg ; tu es engagé dans cette œuvre biblique depuis tellement longtemps.
Ga[gaa]
Minaanyo nitsulɔ ko wo mi hewalɛ babaoo beni ekɛɛ mi akɛ: “Reg, wɔkpaaa nɔ kroko gbɛ yɛ shidaamɔ ni okɔ lɛ he, akɛni okɛ afii babaoo etsu nakai Biblia nitsumɔ lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
મારા એક સાથી કામદારે મને પ્રોત્સાહન આપતા કહ્યું: “રેજ, અમને ખબર છે કે તું ઘણાં વર્ષોથી બાઇબલને લગતા કામમાં જોડાયેલો છે.
Gun[guw]
Azọ́nwatọgbẹ́ de na mi tuli taun to whenuena e dọmọ: “Reg, teninọ he a ze lọ wẹ mí to nukundo sọn dè we, na hiẹ ko to Biblu plọn gbẹtọ lẹ na owhe susu wutu.”
Hebrew[he]
אחד העובדים אמר לי משהו שחיזק את ידיי: ”זה בדיוק מה שציפינו שתעשה, רֶג’, בהתחשב בזה שכל כך הרבה שנים אתה מתעסק עם המקרא”.
Hindi[hi]
मेरे साथ काम करनेवाले एक कर्मचारी ने मेरा हौसला बढ़ाते हुए कहा: “रेज तुमने बिलकुल वही किया जो बाइबल पर आधारित काम करनेवाले एक इंसान को करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kaupod ko sa trabaho ang nagpalig-on gid sa akon sang nagsiling sia: “Ang imo panindugan amo gid ang amon ginapaabot sa imo, Reg, sanglit nagapakigbahin ka na sa sining hilikuton sa Biblia sa madamo na nga tinuig.”
Croatian[hr]
Jedan radni kolega doista me ohrabrio kad mi je rekao: “Nismo ni očekivali da ćeš drugačije postupiti, Reg, kad već tolike godine propovijedaš o Bibliji.”
Hungarian[hu]
Az egyik kollégám nagyon buzdítólag hatott rám, amikor ezt mondta: „Reg, nem is vártunk mást tőled, mivel már annyi éve részt veszel abban a bibliai munkában.”
Indonesian[id]
Seorang kolega sangat membesarkan hati saya ketika ia mengatakan, ”Kami tahu pasti bahwa kamu akan mengambil sikap itu, Reg, karena kamu sudah melakukan pekerjaan Alkitab itu selama bertahun-tahun.”
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ ibe m gbara m ume nke ukwuu mgbe o kwuru, sị: “Reg, ihe i mere bụ nnọọ ihe anyị tụrụ anya ya n’aka gị ebe ọ bụ na ị nọwo na-arụ ọrụ Bible eri ọtụtụ afọ.”
Iloko[ilo]
Pinaregtanak unay ti maysa a katrabahuak idi kinunana: “Maawatanmi ti takdermo, Reg, yantangay adun a tawen a mangisursuroka iti Biblia.”
Italian[it]
Un collega mi incoraggiò molto dicendomi: “È proprio quello che ci aspettavamo da te, Reg, perché è da tanti anni che sei impegnato nell’opera con la Bibbia”.
Georgian[ka]
ძალიან გამამხნევა ჩემდამი კარგად განწყობილი ერთი თანამშრომლის სიტყვებმა: „რეჯ, ზუსტად ამას მოველოდით შენგან, რადგან შენ უკვე აგერ რამდენი წელია, რაც ბიბლიურ საქმიანობაში მონაწილეობ“.
Kannada[kn]
“ರೆಜ್, ನೀನು ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಿಂದ ಆ ಬೈಬಲ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಈ ನಿಲುವಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೇನನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾರೆವು” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Moninga na ngai moko ya mosala alendisaki ngai mingi ntango alobaki ete: “Reg, toyebaki kaka ete, lokola oumeli mingi na mosala ya koteya Biblia, okolinga te kosala mosala ya ndenge wana.”
Lozi[loz]
Mulikan’a ka yo muñwi n’a ni tiisize hahulu ka ku bulela kuli: “Ne lu libelela kuli u ka eza cwalo, Reginald, bakeñisa kuli u ezize musebezi wo wa za Bibele ka lilimo-limo.”
Lithuanian[lt]
Vieno bendradarbio žodžiai ypač padrąsino: „Mes nieko kito iš tavęs ir nesitikėjome, Redžai, nes tu taip ilgai užsiimi ta bibline veikla.“
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu nanyi mukuabu wakankolesha ku muoyo bikole pakangambilaye ne: “Reg, katuvua mua kutekemena tshinga tshintu kuudi to, bualu udi mu mudimu au wa Bible kukadi bidimu bivule be!”
Luvale[lue]
Sepa lyami umwe angukolezezele chikuma hakungulweza ngwenyi: “Reginald, twejivanga vene ngwetu mukana kweseka namulimo wakunangula Mbimbiliya unazatenga hamyaka yayivulu.”
Macedonian[mk]
Еден колега многу ме охрабри кога ми рече: „Од тебе не би очекувале и ништо друго, Реџ, зашто веќе толку многу години си вклучен во библиското дело“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വളരെ പ്രോത്സാഹനമേകി: “റെജ്, അനേക വർഷങ്ങളായി താങ്കൾ ബൈബിൾ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.”
Marathi[mr]
माझ्याबरोबर काम करणारा एक जण मला असं म्हणाला, की “रेज, तू इतक्या वर्षांपासून बायबलचं काम करत आहेस, त्यामुळे आम्हाला तुझ्याकडून हीच अपेक्षा होती.”
Maltese[mt]
Wieħed minn sħabi tax- xogħol inkuraġġieni ħafna meta qalli: “Reg, hekk konna nistennew li taġixxi peress li ilek dawn is- snin kollha tieħu sehem f’dak ix- xogħol tal- Bibbja.”
Burmese[my]
လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ယောက်ကလည်း “ရက်ဂ်၊ ဒီလောက်နှစ်တွေချီ ဒီသမ္မာကျမ်းစာလုပ်ငန်းမှာ ခင်ဗျားပါဝင်လှုပ်ရှားနေတာဆိုတော့ ဒီလိုပဲဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပြီးသားပါ” လို့ကျွန်တော့်ကို အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kollega var til stor oppmuntring da han sa: «Vi hadde ikke forventet noe annet av deg, Reg, siden du har vært opptatt i det bibelske arbeidet i så mange år.»
Nepali[ne]
एक जना सहकर्मीको कुराबाट म असाध्यै प्रोत्साहित भएँ: “रेग, तिमीबाट हामी केही आशा गर्दैनौं किनभने तिमीले बाइबल काममा यति धेरै समय बिताइसक्यौ।”
Dutch[nl]
Een collega moedigde me echt aan toen hij zei: „Reg, we hadden niets anders van je verwacht, want je doet dat bijbelwerk nu al zo lang.”
Northern Sotho[nso]
Mošomi-gotee le nna o ile a nkgothatša kudu ge a be a re: “Se o se dirago e tloga e le seo re se letetšego go wena Reg, ka ge o bile modirong woo wa Beibele ka nywaga e mentši kudu.”
Nyanja[ny]
Mnzanga amene ndinali kugwira naye ntchito anandilimbikitsa pondiuza kuti: “N’zimene timayembekezera kwa iwe, Reg, popeza kuti wakhala ukugwira ntchito yokhudza Baibulo kwa zaka zambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕਿ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹੋ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਸੀ ਰੈਜਨਲਡ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un kolega a animá mi mashá ora el a bisa mi: “Nos no a spera nada otro di bo, Reg, pasobra ta hopi aña bo tin den e trabou di Beibel ei.”
Pijin[pis]
Wanfala wakfren barava encouragem mi taem hem sei: “Mifala expectim datwan nao wanem iu bae duim, Reg, from iu duim disfala Bible waka for planti year finis.”
Polish[pl]
Bardzo zbudował mnie jeden z kolegów, który powiedział: „Właśnie tego się po tobie spodziewaliśmy, Reg, przecież od tylu lat zajmujesz się tą biblijną działalnością”.
Portuguese[pt]
Um colega me animou muito ao dizer: “Não esperaríamos outra coisa de você, Reg, já que está empenhado há tantos anos nesta obra bíblica.”
Rundi[rn]
Uwo dukorana yarandemesheje cane igihe yavuga ati: “Erega wewe Reg, nta kindi tukwitezeko kubera yuko umaze imyaka myinshi uri muri ico gikorwa c’ivya Bibiliya”.
Romanian[ro]
Un coleg m-a încurajat şi el foarte mult. Mi-a zis: „Reg, eram siguri că aşa vei proceda, pentru că tu participi la lucrarea asta biblică de atâţia ani“.
Russian[ru]
Слова одного коллеги меня очень ободрили: «Мы от тебя ничего другого и не ожидали, Редж, ведь ты занимаешься своей библейской деятельностью уже столько лет».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu twakoranaga wanteye inkunga cyane ubwo yambwiraga ati “natwe twari twizeye ko ari kuriya uzitwara kuko umaze imyaka myinshi ukora uriya murimo wo kwigisha Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbeni kamarade ti place ti kua ti mbi akpengba mbi mingi na lege ti atënë ti lo tongana lo tene: “E yeke ku ande na mbage ti mo mbeni ye nde pëpe, Reg, teti mo bi tele ti mo na yâ kusala ti fango Bible so, a sala fadeso angu mingi awe.”
Slovak[sk]
Jeden kolega ma veľmi povzbudil, keď mi povedal: „Nič iné by sme od teba ani nečakali, Reg, keďže sa už toľké roky zaoberáš biblickým dielom.“
Slovenian[sl]
Neki sodelavec me je zelo spodbudil z besedami: »Bili bi presenečeni, če ne bi tako ravnal, Reg, saj že toliko let sodeluješ pri tistem biblijskem delu.«
Samoan[sm]
Sa matuā faalaeiauina aʻu e se tasi na ma faigaluega faatasi e faapea: “Reg, e matou te lē o faatalitalia se isi mea e te faia, talu ai ua tele tausaga o e auai i lenā galuega faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Imwe shamwari yangu yakandikurudzira zvikuru payakati: “Ndizvo zvoga zvatanga tichitarisira kuti uite, Reg, sezvo wave uchiita basa reBhaibheri kwemakore akawanda kudai.”
Albanian[sq]
Një koleg më dha shumë zemër kur tha: «E prisnim qëndrimin tënd Rexh, sepse ke kaq vjet që angazhohesh në këtë veprimtari biblike.»
Serbian[sr]
Jedan kolega me je veoma ohrabrio kada je rekao: „Ništa drugo nismo ni očekivali od tebe Redž, s obzirom da se tim biblijskim delom baviš već toliko mnogo godina.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tra wrokoman ben gi mi deki-ati di a taki: „Reg, wi ben sabi taki yu ben o du so wan sani fu di yu e du Bijbel wroko so langa kaba.”
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho le ’na e mong o ile a nkhothatsa haholo ha a ne a re: “Re ke ke ra lebella se fapaneng ho uena, Reg, hobane haesale u ntse u tšoarehile ka mosebetsi oo oa Bibele ka lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
En arbetskamrat uppmuntrade mig verkligen, när han sade: ”Vi hade inte väntat oss något annat när det gäller dig, Reg, eftersom du varit så engagerad i det där bibliska arbetet under så många år.”
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwenzangu alinitia moyo sana aliponiambia hivi: “Tulijua kwamba utachukua msimamo huo Reg, kwa kuwa umekuwa ukifanya kazi ya Biblia kwa miaka mingi.”
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mwenzangu alinitia moyo sana aliponiambia hivi: “Tulijua kwamba utachukua msimamo huo Reg, kwa kuwa umekuwa ukifanya kazi ya Biblia kwa miaka mingi.”
Tamil[ta]
“பல வருடங்களாக அந்த பைபிள் வேலையை நீ செய்து வருவதால் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வாய் என எங்களுக்குத் தெரியும் ரெஜ்” என சொல்லி சக தொழிலாளி ஒருவர் என்னை ரொம்பவே உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
“రెజ్ నువ్వు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా బైబిలు పని చేస్తున్నావు కాబట్టి నువ్వు ఆ నిర్ణయమే తీసుకుంటావని మేమందరము అనుకున్నాము” అని నా తోటి ఉద్యోగి నాతో అన్నప్పుడు నేను ఎంతో ప్రోత్సహించబడ్డాను.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง พูด ให้ กําลังใจ ผม มาก ว่า “เรจ พวก เรา จะ ไม่ คาด หมาย อะไร อย่าง อื่น จาก คุณ เนื่อง จาก คุณ ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล มา นาน หลาย ปี.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መሳርሕተይ እውን “ረጅ ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዕዮ ስለ እተጸመድካ: ከምዚ ኽትገብር ኢና ንጽበየካ ኔርና” ምስ በለኒ ብዙሕ ተተባባዕኩ።
Tagalog[tl]
Lubha akong pinasigla ng isang kasamahan nang sabihin niya sa akin: “Iyan talaga ang inaasahan naming gagawin mo, Reg, yamang maraming taon ka nang nakikibahagi sa gawaing iyan ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Modirikanna mongwe o ne a nkgothatsa fa a re: “Se o se dirileng ga se a re gakgamatsa, Reg, ka gonne o ntse o dira tiro eno ya Baebele ka dingwagangwaga.”
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i lahi au ‘e ha kaungāngāue ‘i he‘ene pehē: “ ‘E ‘ikai te mau ‘amanekina ha toe me‘a kehe meiate koe, Reg, koe‘uhi kuó ke kau ‘i he ngāue faka-Tohitapu ko iá ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanwok i bin strongim mi tru taim em i tok: “Reg, mipela i save long as na yu no laik wok long hap, inap planti yia yu bin insait long mekim wok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bir iş arkadaşımın şu sözleri beni çok cesaretlendirdi: “Reg, zaten senden de bunu beklerdik, çünkü uzun yıllardır Mukaddes Kitap işiyle meşgulsün.”
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulorhi u ndzi khutaze swinene loko a ku: “Ku sukela loko u hete malembe yo tala u ri entirhweni lowu wa Bibele, hi swona leswi a hi swi languterile eka wena Reg.”
Twi[tw]
Me yɔnko bi hyɛɛ me nkuran kɛse bere a ɔkaa eyi no: “Yɛrenhwɛ biribi foforo biara kwan mfi wo hɔ, Reg, efisɛ wode wo ho ahyɛ saa Bible dwumadi no mu mfirihyia pii.”
Ukrainian[uk]
Мене дуже підбадьорили слова одного співробітника. Він сказав: «Ми й не очікували іншого рішення від тебе, адже ти вже стільки років займаєшся біблійною працею».
Venda[ve]
Muṅwe we nda vha ndi tshi shuma nae a nṱuṱuwedza vhukuma a ri: “Reg, vhukando vhune na khou vhu dzhia ndi hune ra vhu lavhelela kha inwi, samusi hu kale ni tshi khou ita hoyu mushumo wa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Một đồng nghiệp đã khuyến khích tôi rất nhiều khi ông nói: “Reg à, chúng tôi biết chắc đó là lập trường của anh, vì anh đã tham gia dạy dỗ Kinh Thánh rất lâu năm”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi lahi ʼau e te tagata neʼe mā kaugā gāue ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼE mole he tahi meʼa ʼe mātou ʼamanaki ke ke fai, Reg, koteʼuhi kua fualoa tau kau ki te gāue ʼo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Omnye endisebenza naye wandikhuthaza gqitha xa wathi: “Wenze kanye into ebesiyilindele, Reg, ekubeni sele kuyiminyaka emininzi ngoku usenza lo msebenzi weBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí ọ̀kan lára àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ sọ fún mi níṣìírí gan-an, ó sọ pé: “Ohun tá a retí pé kó o ṣe gan-an lo ṣe yẹn Reg, nítorí ọjọ́ ti pẹ́ tó o ti wà lẹ́nu iṣẹ́ Bíbélì yìí.”
Chinese[zh]
一个同事对我说:“雷吉,你做了这么多年传道,我们早知道这个工程你是不肯做的。”
Zulu[zu]
Engangisebenza naye wangikhuthaza kakhulu lapho ethi: “Besingenakulindela okuhlukile kuwe, Reg, ngoba usuneminyaka eminingi wenza lo msebenzi weBhayibheli.”