Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Koninkryksverkondiger wil doeltreffend in die bediening wees.
Amharic[am]
ሁሉም የመንግሥቱ አስፋፊዎች በአገልግሎታቸው ውጤታማ መሆን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يرغب كل ناشر ان يكون فعالا في الخدمة.
Aymara[ay]
Bibliat yateqañ munirinakaruw Diosan Reinopat yatiyirinakajj jikjjatañ munapjje.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın hər bir təbliğçisi xidmətdə effektiv olmaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
Gabos na Saksi ni Jehova gustong magin epektibo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bonse ababila imbila nsuma ya Bufumu balafwaya ukulashimikila bwino imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Всеки вестител на Царството иска да е резултатен в службата.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i wantem gat gudhan blong prij.
Bangla[bn]
প্রত্যেক রাজ্য ঘোষণাকারী পরিচর্যায় আরও কার্যকরী হয়ে উঠতে চায়।
Catalan[ca]
Tots els publicadors volen ser efectius a la predicació.
Cebuano[ceb]
Ang matag magmamantala sa Gingharian buot mahimong epektibo diha sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou proklanmater Rwayonm i anvi efikas dan zot predikasyon.
Danish[da]
Alle forkyndere af Riget ønsker at være effektive i tjenesten.
German[de]
Jeder Königreichsverkündiger möchte seinen Dienst gut durchführen.
Ewe[ee]
Enye Fiaɖuƒegbeƒãɖela ɖe sia ɖe ƒe didi be yeakpɔ dzidzedze le ɖaseɖiɖidɔa me.
Efik[efi]
Kpukpru asuanetop ẹyom ndidi nti mme ọkwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Κάθε ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας θέλει να είναι αποτελεσματικός στη διακονία.
English[en]
Every Kingdom publisher wants to be effective in the ministry.
Spanish[es]
Todos los proclamadores del Reino quieren tener buenos resultados en su ministerio.
Estonian[et]
Kahtlemata soovivad kõik kuningriigikuulutajad teenistuses tõhusad olla.
Persian[fa]
هر یک از مبشّران پادشاهی خدا مایل است که در خدمت موعظه مؤثر باشد.
Finnish[fi]
Jokainen Valtakunnan julistaja haluaa saada hyviä tuloksia kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Era vinakata na dautukutuku kece me laulau nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Tout prédicateur du Royaume veut être efficace dans le ministère.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ fɛɛ shiɛlɔ miisumɔ ni eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɔ shi.
Gilbertese[gil]
A bane n tangiria taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea bwa a na uaana aia mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
દરેક ઈશ્વરભક્ત ચાહે છે કે તે સારી રીતે ખુશખબર જણાવી શકે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹpo wẹ nọ jlo na tindo kọdetọn dagbe to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Gobran Ngöbökwe kukwei driekä töta nemen kukwe kwin tuai nemen bare kukwe drieta kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Kowane mai shela yana so ya ƙware wajen yin wa’azi.
Hebrew[he]
כל מבשר מלכות רוצה להתייעל בשירות.
Hindi[hi]
सभी यहोवा के साक्षी प्रचार में असरदार होना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang tagsa ka manugbantala sang Ginharian nga mangin epektibo sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Pablisa ta ta idia ura haroro gaukara namona idia karaia.
Croatian[hr]
Svaki objavitelj vijesti o Kraljevstvu želi biti djelotvoran u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Tout moun k ap preche mesaj Wayòm nan ta renmen vin maton nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Minden hírnök szeretne eredményes lenni a szolgálatban.
Armenian[hy]
Թագավորության յուրաքանչյուր քարոզիչ ուզում է հաջողությունների հասնել ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան ամէն հրատարակիչ կ’ուզէ ծառայութեան մէջ ազդու ըլլալ։
Indonesian[id]
Semua Saksi Yehuwa ingin terampil dalam dinas.
Igbo[ig]
Onyeàmà Jehova ọ bụla kwesịrị ịna-akụzi ihe nke ọma n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kayat ti tunggal agibumbunannag iti Pagarian ti agbalin nga epektibo iti ministerio.
Icelandic[is]
Allir boðberar fagnaðarerindisins vilja gera boðuninni góð skil.
Isoko[iso]
Owhowho-uvie kpobi ọ gwọlọ wo onaa usiuwoma ota ziezi.
Italian[it]
Tutti i proclamatori del Regno desiderano essere efficaci nel ministero.
Japanese[ja]
王国伝道者は皆,宣教を効果的に行ないたいと思っています。
Georgian[ka]
ყველა მქადაგებლის სურვილია, რომ ნაყოფიერად იმსახუროს.
Kamba[kam]
Kĩla mũtavany’a wa Ũsumbĩ nĩwendaa kwĩthĩwa e mũtavany’a mũseo.
Kongo[kg]
Konso nsamuni ke vandaka na mfunu ya kulonga mbote na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia wothe wa Ũthamaki nĩ endaga gũkorũo na moimĩrĩro mega ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omuudifi keshe wOuhamba okwa hala okupondola moukalele.
Kazakh[kk]
Жариялаушылардың барлығы қызметте нәтижелі болғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui tamarmik sunniuteqarluartumik oqaluussisarusupput.
Kimbundu[kmb]
Muboki uoso-uoso, ua mesena ku ditunda kiambote mu ukunji ué.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
왕국 전도인은 누구나 효과적으로 봉사하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Bonse basapwishi ba Bufumu bakeba kuyuka bya kwingila bulongo mwingila wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Nkenye muzuvhisi goUhompa ana hara yi mu tompoke moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki awonso a Kintinu bafwete silanga umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын ар бир жарчысы жемиштүү кызмат кылууну каалайт.
Ganda[lg]
Buli mubuulizi w’Obwakabaka ayagala okukuguka mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Mosakoli nyonso ya Bokonzi alingaka kosala malamu koleka na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kaufelaa bona ba bata ku ba ni buanyu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš mūsų žinią apie Karalystę norime skelbti veiksmingai.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi yense wa Bulopwe ukimbanga kulupula bipa biyampe mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi yonso wa lumu luimpe lua Bukalenge mmusue bua kupatula bipeta bimpe mu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula Wangana vosena vafwila kwambulila vatu nakuvaheta kumichima.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina wejima waWanta wakeñaña kushimwina chiwahi.
Luo[luo]
Jalendo moro amora mar Pinyruoth dwaro ni oyud nyak e tij lendo.
Lushai[lus]
Lalram thuchhuahtute hian rawngbâwlnaah thiam tak nih kan duh vek a.
Latvian[lv]
Visi valstības sludinātāji vēlas gūt panākumus kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Tou proklamater anvi vinn efikas dan zot minister.
Malagasy[mg]
Te hahita vokatra amin’ny fanompoana ny mpitory rehetra.
Macedonian[mk]
Секој објавител на Царството сака да биде вешт во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ ഫലപ്ര ദ ത്വം വർധി പ്പി ക്കാൻ ഓരോ രാജ്യ പ്ര സാ ധ ക നും ആഗ്രഹി ക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд бүгдээрээ үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэхийг хүсдэг.
Marathi[mr]
सर्वच राज्य प्रचारकांना परिणामकारक रीत्या सेवाकार्य करण्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Semua penyiar ingin menjadi mahir dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Kull Xhud taʼ Ġeħova jixtieq ikun effettiv fil- ministeru.
Norwegian[nb]
Alle forkynnere ønsker at deres tjeneste skal være virkningsfull.
Nepali[ne]
सबै राज्य उद्घोषकहरू प्रचारमा प्रभावकारी हुन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi kehe gUukwaniilwa okwa hala a kale ha pondola momapya.
Niuean[niu]
Manako oti e tau Fakamoli a Iehova ke lauia mitaki he gahua ke he fonua.
Dutch[nl]
Elke verkondiger wil graag doeltreffend zijn in de dienst.
South Ndebele[nr]
Boke abarhuweleli bomBuso bafuna ukuphumelela ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yo mongwe le yo mongwe wa Mmušo o nyaka go atlega bodireding.
Nyanja[ny]
Wofalitsa aliyense amafunitsitsa kuti aziphunzitsa mogwira mtima mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi aveho Vouhamba, vahanda okukala ovanongo movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ nolobɔlɛnli biala kpondɛ kɛ ɔbɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ nu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni Mootummichaa hundi tajaajilasaaniirratti buʼa qabeeyyii taʼuu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਅਸਰਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labay tayon amin ya epektibo tayod ministeryo.
Papiamento[pap]
Tur publikadó di Reino ke ta eksitoso den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Evri Witness bilong Jehovah laek for duim gud ministry bilong olketa.
Polish[pl]
Każdy głosiciel chce skutecznie pełnić służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Todo publicador do Reino quer ser eficiente no ministério.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikoqkunaqa, yachatsikurnin alli yarqapakïtam shuyaräyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta lliw willakuqkunaqa willakuyninku allinpi tukunantam munanku.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi munanchis predicasqanchis runakuna uyariwananchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami Diospa Reinomanda ashtahuan ali villachingapaj munanchi.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro pouroaia te Au Kite o Iehova kia tukatau i roto i te angaanga orometua.
Rundi[rn]
Umwamamaji w’Ubwami wese yipfuza kuba kirumara mu busuku.
Romanian[ro]
Fiecare vestitor al Regatului îşi doreşte să fie eficient în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Все возвещатели Царства хотят быть умелыми проповедниками.
Kinyarwanda[rw]
Buri mubwiriza w’Ubwami wese aba yifuza kugira icyo ageraho mu murimo.
Sango[sg]
Awafango tënë ti Royaume kue aye ti fa tënë nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වන අපි කැමති දේවසේවය සාර්ථකව කරන්නයි.
Slovak[sk]
Každý zvestovateľ Kráľovstva chce, aby sa mu v službe darilo.
Slovenian[sl]
Vsak kraljestveni oznanjevalec želi biti na oznanjevanju učinkovit.
Samoan[sm]
E mananaʻo tagata talaʻi uma o le Malo ina ia taulau manuia i le faiva.
Shona[sn]
Vaparidzi vose voUmambo vanoda kubudirira muushumiri.
Albanian[sq]
Çdo lajmëtar i Mbretërisë do që të jetë i efektshëm në shërbim.
Serbian[sr]
Svaki objavitelj želi da bude delotvoran u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kownukondre preikiman wani preiki bun.
Swati[ss]
Bonkhe bamemeteli beMbuso bafuna kuphumelela emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi e mong le e mong oa ’Muso o batla ho atleha tšebeletsong.
Swedish[sv]
Alla vill vi nå hjärtat hos dem vi vittnar för.
Swahili[sw]
Kila mhubiri wa Ufalme anataka kuwa stadi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Kila muhubiri wa Ufalme anataka kupata matokeo mazuri katika mahubiri.
Tamil[ta]
எல்லா பிரஸ்தாபிகளும் ஊழியத்தில் திறம்பட பேச விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin hotu hakarak atu sira-nia serbisu haklaken sai diʼak liután.
Telugu[te]
పరిచర్యలో సమర్థవంతంగా మాట్లాడాలని రాజ్య ప్రచారకులందరూ కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ҳар як воизи Салтанат мехоҳад, ки дар хизмат муваффақ бошад.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ኣብ ኣገልግሎት ኣሳልጦ ኽንረክብ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Hanma orpasenkwagh yô nan soo u zan ikyura ken tom u pasen kwagh.
Turkmen[tk]
Wagyzçylaryň ählisi ökdelik bilen wagyz etmek isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto ng lahat ng mamamahayag ng Kaharian na maging epektibo sa ministeryo.
Tetela[tll]
Apandjudi tshɛ wa Diolelo kombolaka nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ l’esambishelo.
Tswana[tn]
Mmoledi mongwe le mongwe wa Bogosi o batla go atlega mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau loto ke ola lelei ‘enau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupharazgi weyosi wa Ufumu wakukhumbika kusambiza mwalusu mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya wa Bwami uuli woonse inga uyanda kuzwidilila mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios lakaskinkgo tlan kakakitaxtunilh akxni lichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan pablisa bilong Kingdom i laik mekim gut wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
İyi haberi duyuran her müjdeci hizmette etkili olmak ister.
Tsonga[ts]
Muhuweleri un’wana ni wun’wana wa Mfumo u lava leswaku swilo swi n’wi fambela kahle ensin’wini.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vontlhe va Mufumo va zi lava ku bhinzula wutirelini.
Tatar[tt]
Һәр вәгазьче хезмәттә уңышлы булырга тели.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi waliyose wa Ufumu wakukhumba kupharazga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako a tino talai katoa o te Malo ke ma‵goi latou i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo biara pɛ sɛ otumi yɛ asɛnka adwuma no yiye.
Tzotzil[tzo]
Skotol li jcholmantaletike tskʼanik ti lekuk kʼusi xkʼot ta pasel yuʼunik kʼalal chcholik mantale.
Ukrainian[uk]
Кожен вісник Царства хоче вміло виконувати служіння.
Umbundu[umb]
Akundi valua Vusoma, va yongola oku loñoloha kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں کچھ مشورے دیے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم اپنے نئے پرچوں کے ذریعے بائبل کو آسانی سے اِستعمال کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Muhuweleli muṅwe na muṅwe wa Muvhuso u ṱoḓa u bvelela vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Mỗi người công bố Nước Trời đều muốn hữu hiệu trong thánh chức.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa mishiraachuwaa yootiya ubbay haggaazuwan murutanawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga magwarali han Ginhadian naruruyag nga magin epektibo ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE loto e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli ke natou faiva ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Mvakalisi ngamnye ufuna ukushumayela ngokuphumelelayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo akéde Ìjọba Ọlọ́run ló fẹ́ já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob kʼaʼaytik le Reinooʼ u kʼáatoʼob ka xiʼik maʼalobil tiʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani rucheeche stiidxaʼ Reinu riuuláʼdxicaʼ cueenducaʼ ni galán ora maʼ zigucheechecaʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Bonke abamemezeli boMbuso bafuna ukuphumelela enkonzweni yabo.