Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n vol program, en ek het haar net een keer in ses maande tuis gevind; daarom het ek die tydskrifte altyd met ’n vriendelike nota onder haar deur gelos.
Arabic[ar]
لكن برنامجها كان دائما حافلا بالمشاغل، ولم اجدها في المنزل سوى مرة واحدة خلال ستة اشهر. لذلك صرت اترك المجلات بانتظام تحت الباب وأُرفقها بملاحظة ودية.
Cebuano[ceb]
Puliki kaayo siya, ug gani sulod sa unom ka bulan kas-a ra nako siyang naabtan sa iyang balay, busa ako lang ibilin ang mga magasin sa iyang pultahan uban sa usa ka mahigalaong sulat.
Czech[cs]
Je však velmi zaměstnaná, takže během šesti měsíců jsem ji zastihl doma jen jednou. Časopisy i s krátkým pozdravem jsem jí proto nechával pode dveřmi.
Danish[da]
Hun havde et travlt program, og jeg traf hende kun hjemme en enkelt gang i løbet af seks måneder. Derfor lagde jeg regelmæssigt bladene med en lille venlig besked under hendes dør.
German[de]
In den nächsten sechs Monaten traf ich sie allerdings nur einmal an. Also schrieb ich gewöhnlich ein paar nette Worte auf einen Zettel und schob ihn zusammen mit den Zeitschriften unter die Tür.
Greek[el]
Εφόσον έχει πολυάσχολο πρόγραμμα και τη βρήκα στο σπίτι της μόνο μία φορά μέσα σε έξι μήνες, άφηνα τακτικά τα περιοδικά κάτω από την πόρτα της μαζί με ένα φιλικό σημείωμα.
English[en]
She has a busy schedule, and I only found her home once in six months, so I regularly left the magazines under her door with a friendly note attached.
Spanish[es]
Puesto que su agenda es muy apretada —de hecho, solo logré hallarla en casa una vez en seis meses—, le dejaba las revistas por debajo de la puerta con una nota amistosa.
Estonian[et]
Tal oli tihe ajakava, mistõttu sain ta kodust kätte vaid korra kuue kuu jooksul. Nii ma siis jätsin alati ajakirjad koos väikese kirjakesega tema ukse alla.
Finnish[fi]
Hän on kiireinen, ja tapasin hänet kotoa vain kerran puolessa vuodessa, joten yleensä jätin lehdet hänen ovensa alle ystävällisen viestin kera.
French[fr]
Mais comme son travail à l’hôpital était très prenant, je ne l’ai trouvée chez elle qu’une fois en six mois. Je lui glissais donc les périodiques sous la porte, avec un petit mot.
Hiligaynon[hil]
Masako sia katama, amo nga maabtan ko lang sia sa ila balay sing makaisa kada anom ka bulan, kag regular ko nga ginabilin ang mga magasin upod ang gamay nga sulat sa idalom sang ila puertahan.
Croatian[hr]
Budući da je jako zaposlena, pronašao bih je tek jednom u šest mjeseci, pa bih joj časopise i poruku s par ljubaznih riječi ostavljao ispod vrata.
Hungarian[hu]
Nagyon elfoglalt, emiatt csak félévente egyszer találtam otthon. Ezért rendszeresen becsúsztattam neki az ajtó alatt a folyóiratokat, és mindig írtam egy pár kedves sort is.
Indonesian[id]
Ia sangat sibuk, dan saya hanya bertemu dengan dia di rumah sekali enam bulan, maka secara rutin saya meninggalkan majalah di bawah pintu rumahnya disertai catatan dengan kata-kata yang ramah.
Iloko[ilo]
Okupado unay ket maminsan laeng nga agkitakami iti innem a bulan, isu a kanayon nga ibatik dagiti magasin iti sirok ti ridawna ken mangibatiak iti nainggayyeman a surat.
Italian[it]
Dato che ha un programma molto intenso, in sei mesi l’avevo trovata a casa solo una volta, così di solito le lasciavo le riviste sotto la porta insieme a un biglietto.
Japanese[ja]
忙しい女性で,半年に一度しか会えなかったので,いつも雑誌にメモを添えてドアの下に入れておきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის იმდენად დაკავებული იყო, რომ ექვსი თვის განმავლობაში მხოლოდ ერთხელ დამხვდა სახლში.
Korean[ko]
바쁜 일정을 가진 사람이어서 집에서 만난 적이 6개월에 한 번밖에 없었기 때문에, 간단한 인사말을 적은 쪽지와 함께 잡지를 정기적으로 문 밑에 넣어 두었습니다.
Malayalam[ml]
വളരെ തിരക്കുള്ള അവരെ ആറുമാസത്തിൽ ഒരിക്കലേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് മാസികകൾ വാതിലിനടിയിൽ വെക്കുകയായിരുന്നു പതിവ്, കൂടെ ഒരു കുറിപ്പും വെക്കും.
Norwegian[nb]
Hun har en travel timeplan, og jeg traff henne hjemme bare én gang i løpet av seks måneder, så jeg pleide å legge bladene under døren og skrive en vennlig hilsen på en papirlapp.
Dutch[nl]
Ze had een druk schema, en ik vond haar maar één keer in het halfjaar thuis. Dus schoof ik geregeld de tijdschriften met daaraan een vriendelijk briefje onder haar deur door.
Polish[pl]
Ma bardzo napięty plan zajęć i przez pół roku zdołałem zastać ją w domu tylko raz, więc zostawiałem czasopisma z dołączoną karteczką pod jej drzwiami.
Portuguese[pt]
Como ela é muito ocupada, eu só a encontrei em casa uma vez em seis meses; de modo que eu sempre deixava as revistas debaixo da porta com um bilhete amigável.
Romanian[ro]
Întrucât are un program încărcat şi o găseam acasă doar o dată la câteva luni, obişnuiam să-i las sub uşă ultimele numere ale revistelor, punând de fiecare dată şi un bileţel pe care-i scriam câteva cuvinte.
Russian[ru]
У нее плотный график работы, и за полгода я застал ее дома всего один раз, поэтому я регулярно оставлял журналы с короткой запиской под дверью.
Slovak[sk]
Keďže je veľmi zamestnaná, nachádzal som ju doma tak raz za pol roka. Preto som jej časopisy pravidelne nechával pod jej dverami spolu s lístkom, na ktorý som napísal niekoľko priateľských slov.
Slovenian[sl]
Ker ima natrpan urnik in sem jo našel doma samo enkrat v šestih mesecih, sem ji revije skupaj s prijaznim sporočilom redno puščal pod njenimi vrati.
Shona[sn]
Anogara akabatikana chaizvo, uye ndaingomuwana ari pamba kamwe chete pamwedzi mitanhatu, saka ndaigara ndichiisa magazini pasi pedhoo pamwe chete nekatsamba kane ushamwari.
Albanian[sq]
Ishte shumë e zënë dhe e gjeja në shtëpi vetëm një herë në gjashtë muaj, prandaj thuajse gjithnjë ia lija revistat poshtë derës, bashkë me një shënim miqësor.
Serbian[sr]
Pošto je jako zauzeta, uspeo sam da je pronađem kod kuće samo jednom za šest meseci, tako da sam joj u sanduče redovno ostavljao časopise s kratkom porukom.
Southern Sotho[st]
Ke motho ea phathahaneng haholo, kahoo, ka likhoeli tse tšeletseng ke ntse ke ea ha hae, ke ile ka mo fumana hanngoe feela, ka hona ke ne ke lula ke siea limakasine tlas’a lemati la hae ebe ke mo ngolla molaetsa o khothatsang.
Swedish[sv]
Hon var mycket upptagen, och jag träffade henne hemma bara en gång på sex månader. Därför lämnade jag regelbundet tidskrifterna under dörren tillsammans med en liten hälsning.
Swahili[sw]
Ana shughuli nyingi sana, na nilimpata nyumbani mara moja tu katika muda wa miezi sita, kwa hiyo, nilikuwa nikiacha magazeti na barua fupi ya kirafiki chini ya mlango wake.
Congo Swahili[swc]
Ana shughuli nyingi sana, na nilimpata nyumbani mara moja tu katika muda wa miezi sita, kwa hiyo, nilikuwa nikiacha magazeti na barua fupi ya kirafiki chini ya mlango wake.
Tagalog[tl]
Abalang-abala siya anupat sa loob ng anim na buwan, isang beses ko lamang siyang nadatnan sa bahay, kaya isinisingit ko na lang ang mga magasin sa ilalim ng kaniyang pinto na may kasamang maikling sulat.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ta tsevu leti ndzi nga n’wi endzela ha tona, ndzi lo n’wi kuma kan’we hikuva a a tshama a khomekile kambe a ndzi n’wi siyela timagazini ni xipapilana ehansi ka nyangwa.
Ukrainian[uk]
Вона має дуже щільний графік роботи, тому за останні півроку я зміг застати її вдома лише раз. Увесь цей час я залишав журнали із запискою.
Xhosa[xh]
Lo gqirha uxakeke gqitha, yaye kwisithuba seenyanga ezintandathu ndamfumana kwakanye kuphela, ngoko amaphephancwadi ndandiwafaka phantsi komnyango ndize ndibhale nomyalezo.
Zulu[zu]
Uhlala ematasa futhi ngamthola kanye ezinyangeni eziyisithupha emzini wakhe, ngakho ngangiye ngishutheke omagazini nencwadi encane ngaphansi kwesicabha.