Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава-членка, която задължава чуждестранните предприятия за временна работа да декларират не само предлагането за наемане на работник от предприятие ползвател в съответната държава-членка, но и местоработата на работника, както и всяка свързана с нея промяна, докато това допълнително задължение не съществува за установените в тази държава-членка предприятия от същия вид, не изпълнява задълженията си по член 49 ЕО.
Czech[cs]
Členský stát, který ukládá zahraničním podnikům pro dočasnou práci povinnost hlásit příslušným orgánům nejen poskytnutí pracovníka podniku, který jej využívá v dotčeném členském státě, ale i místo přidělení tohoto pracovníka, jakož i každou změnu týkající se tohoto místa, zatímco podniky téhož typu usazené v tomto členském státě nepodléhají této dodatečné povinnosti, nesplňuje povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 49 ES.
Danish[da]
En medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til artikel 49 EF, hvis den pålægger udenlandske vikarbureauer ikke blot at indberette, at en arbejdstager stilles til rådighed for en brugervirksomhed i den pågældende medlemsstat, men også at oplyse om denne arbejdstagers arbejdssted samt om enhver ændring heraf, hvorimod den samme type virksomheder etableret i denne medlemsstat ikke er underlagt denne ekstra forpligtelse.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der ausländische Zeitarbeitsunternehmen verpflichtet, nicht nur die Überlassung eines Arbeitnehmers an einen Entleiher in dem betroffenen Mitgliedstaat, sondern auch den Einsatzort dieses Arbeitnehmers und jede Änderung dieses Ortes anzumelden, während für die in diesem Mitgliedstaat ansässigen Zeitarbeitsunternehmen diese zusätzliche Pflicht nicht besteht, verstößt gegen seine Verpflichtungen aus Art. 49 EG.
Greek[el]
Κράτος μέλος το οποίο επιβάλλει στις αλλοδαπές επιχειρήσεις προσωρινής απασχολήσεως να γνωστοποιούν όχι μόνον τη διάθεση εργαζομένου σε επιχείρηση η οποία τον απασχολεί εντός του οικείου κράτους μέλους, αλλά και τον τόπο υπηρεσίας του ως άνω εργαζομένου καθώς και οποιαδήποτε μεταβολή σχετικά με τον τόπο αυτό, ενώ οι επιχειρήσεις του ιδίου είδους που είναι εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος δεν υπόκεινται στη συμπληρωματική αυτή υποχρέωση, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ.
English[en]
A Member State requiring foreign temporary employment agencies to declare not only the start and end dates of the placement of a worker with a user of his services in the Member State concerned, but also the place of employment of that worker and any changes in that place, while similar undertakings established in that Member State are not required to fulfil that supplementary obligation, fails to fulfil its obligations under Article 49 EC.
Spanish[es]
Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 CE el Estado miembro que obliga a las empresas de trabajo temporal extranjeras a comunicar no sólo la cesión de un trabajador a una empresa cesionaria en el Estado miembro de que se trate, sino también el lugar de afectación de este trabajador, así como cualquier modificación de este lugar, mientras que empresas similares establecidas en dicho Estado miembro no están sujetas a esta obligación adicional.
Estonian[et]
Liikmesriik rikub EÜ artiklist 49 tulenevaid kohustusi, kui kohustab välismaiseid ajutist tööjõudu vahendavaid ettevõtjaid teatama mitte ainult töötaja lähetamisest asjaomasesse liikmesriiki ajutise tööjõu kasutaja juurde, vaid ka selle töötaja töö tegemise kohast ning igast muudatusest seoses selle kohaga, samas kui sarnased ettevõtjad, mis on asutatud selles liikmesriigis, ei kanna seda lisakohustust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei noudata EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, kun se asettaa ulkomaalaisille tilapäistyövoimaa välittäville yrityksille velvollisuuden ilmoittaa paitsi työntekijän asianomaisessa jäsenvaltiossa vastaanottavan yrityksen käyttöön asettamisen alkamisesta ja päättymisestä, myös tämän työntekijän työskentelypaikasta ja hänen työskentelypaikkaansa koskevista muutoksista, kun taas vastaavanlaisilla tähän jäsenvaltioon sijoittautuneilla yrityksillä ei ole tätä lisävelvollisuutta.
French[fr]
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 49 CE un État membre imposant aux entreprises de travail temporaire étrangères de déclarer non seulement la mise à disposition d'un travailleur au profit d'une entreprise utilisatrice dans l'État membre concerné, mais aussi le lieu d'affectation de ce travailleur ainsi que toute modification relative à ce lieu, tandis que les entreprises du même type établies dans cet État membre ne sont pas soumises à cette obligation supplémentaire.
Hungarian[hu]
Nem teljesíti az EK 49. cikk szerinti kötelezettségét az a tagállam, amely előírja, hogy a külföldi székhelyű, időszakos munkavállalókat foglalkoztató vállalkozások kötelesek bejelenteni nem csupán a munkavállalónak az érintett tagállamban székhellyel rendelkező munkaadó számára történő rendelkezésre bocsátását, hanem a munkavállaló munkavégzési helyét, valamint az ezzel kapcsolatos valamennyi változást, míg az ugyanilyen típusú, ugyanebben az országban székhellyel rendelkező vállalkozásokra nem vonatkozik e többletteher.
Italian[it]
Viene meno agli obblighi che ad esso incombono in forza dell’art. 49 CE uno Stato membro che impone alle imprese di lavoro temporaneo estere di dichiarare non soltanto la cessione temporanea di un lavoratore a un’impresa utilizzatrice nello Stato membro interessato, ma anche il luogo di lavoro di tale lavoratore nonché qualsiasi modifica relativa a detto luogo, mentre le altre imprese dello stesso tipo stabilite nel suddetto Stato membro non sono soggette a tale obbligo supplementare.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė, įpareigodama užsienio laikinojo įdarbinimo įmones raštu pranešti ne tik apie darbuotojo komandiravimo į jį priimančią įmonę atitinkamoje valstybėje narėje pradžią ir pabaigą, bet ir apie šio darbuotojo darbo vietą ir bet kokį su tuo susijusį pakeitimą, nors tokioms pačioms šioje valstybėje įsteigtoms įmonėms tokia papildoma pareiga nenustatyta, neįvykdo įsipareigojimų pagal EB 49 straipsnį.
Latvian[lv]
Ietverot prasību ārvalstīs reģistrētiem pagaidu darba uzņēmumiem paziņot ne tikai par katra darba ņēmēja nodošanu tā uzņēmumā rīcībā, kas tos nodarbina attiecīgajā dalībvalstī, bet arī par katru šī darba ņēmēja darba vietas maiņu, lai gan šajā dalībvalstī reģistrētiem uzņēmumiem šāds papildu pienākums nav paredzēts, dalībvalsts nav izpildījusi pienākumus, kas tai uzlikti saskaņā ar EKL 49. pantu.
Maltese[mt]
Stat Membru jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 49 KE meta jimponi fuq l-impriżi ta’ xogħol temporanju barranin li jiddikjaraw mhux biss il-prestazzjoni ta’ ħaddiem favur impriża utenti fl-Istat Membru kkonċernat, iżda wkoll il-post tax-xogħol ta’ dan il-ħaddiem kif ukoll kull tibdil dwar dan il-post, filwaqt li l-impriżi ta’ l-istess tip stabbiliti f’dan l-Istat Membru mhumiex suġġetti għal dan l-obbligu addizzjonali.
Dutch[nl]
Een lidstaat schiet tekort in zijn verplichtingen krachtens artikel 49 EG wanneer hij in het buitenland gevestigde uitzendbureaus de verplichting oplegt om niet alleen de detachering van een werknemer ten behoeve van een inlenende onderneming in de betrokken lidstaat, maar ook de plaats waar die werknemer is tewerkgesteld, alsmede elke wijziging met betrekking tot deze plaats mee te delen, terwijl gelijksoortige ondernemingen die in deze lidstaat zijn gevestigd, niet zijn onderworpen aan deze extra verplichting.
Polish[pl]
Państwo członkowskie nakładające na zagraniczne agencje pracy tymczasowej obowiązek złożenia deklaracji dotyczącej nie tylko skierowania pracownika do wykonywania pracy na rzecz przedsiębiorstwa użytkownika w danym państwie członkowskim, ale również deklaracji o miejscu świadczenia przez niego pracy, jak i o wszelkich zmianach w tym zakresie, podczas gdy przedsiębiorstwa tego samego rodzaju, mające siedzibę w tym państwie członkowskim, nie podlegają temu dodatkowemu obowiązkowi, uchybia zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 49 WE.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49. ° CE um Estado‐Membro que exige que as empresas de trabalho temporário estrangeiras declarem não só a colocação de um trabalhador à disposição de uma empresa utilizadora no Estado‐Membro em causa, mas também o lugar de afectação desse trabalhador, bem como qualquer modificação relativa a esse lugar, quando as empresas do mesmo tipo estabelecidas no Estado‐Membro não estão sujeitas a essa obrigação suplementar.
Romanian[ro]
Nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE un stat membru care impune întreprinderilor străine cu încadrare în muncă temporară obligația de a declara nu numai punerea la dispoziție a unui lucrător în favoarea unei întreprinderi utilizatoare în statul membru respectiv, ci și orice modificare referitoare la acel loc, în timp ce întreprinderile de același tip stabilite în acest stat membru nu sunt supuse acestei obligații suplimentare.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý uloží zahraničným podnikom pre dočasné zamestnávanie povinnosť oznámiť nielen pridelenie pracovníka užívateľskému podniku v dotknutom členskom štáte, ale aj miesto zamestnania tohto pracovníka a každú zmenu tohto miesta, zatiaľ čo podniky rovnakého druhu usadené v Nemecku takúto dodatočnú povinnosť nemajú, porušuje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 49 ES.
Slovenian[sl]
Država članica, s tem ko tujim podjetjem za začasno zaposlovanje nalaga, da prijavijo ne zgolj posredovanje delavca v korist podjetja uporabnika v zadevni državi članici, temveč tudi kraj zaposlitve tega delavca in vse spremembe v zvezi s tem krajem, medtem ko za podobna podjetja s sedežem v tej državi članici ta dodatna zahteva ne velja, ne izpolni obveznosti iz člena 49 ES.
Swedish[sv]
En medlemsstat har åsidosatt sina skyligheter enligt artikel 49 EG genom att kräva att utländska företag för uthyrning av arbetskraft, som är etablerade i andra medlemsstater, skall deklarera inte enbart de arbetstagare som ställs till förfogande för ett användarföretag i den berörda medlemsstaten, utan också arbetstagarens anställningsort och varje ändring härav, medan samma typ av företag som är etablerade i denna medlemsstat inte är underkastade denna extra skyldighet.