Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен цените на използваното оборудване (например 1-2 € за електронни идентификатори, ръчни четящи устройства за по-малко от 200 €, статични четящи устройства от 1000 €) общата стойност ще зависи от това как държавите-членки използват няколкото на брой дерогации от Регламент (ЕО) No 21/2004 и от процента на малките стопанства (например стопанства за упражняване на хоби), които могат да съобщават индивидуалните кодове на животните след ръчно отчитане.
Czech[cs]
Vedle cen používaného vybavení (např. 1–2 EUR za elektronický identifikátor, od méně než 200 EUR za ruční čtecí zařízení, od 1 000 EUR za statická čtecí zařízení) budou celkové náklady záviset na tom, jak členské státy využijí několik odchylek v nařízení (ES) č. 21/2004 a na procentu malých hospodářství (např. malochovy), která jsou schopna ohlašovat individuální kódy zvířat po jejich manuálním čtení.
Danish[da]
Ud over prisen på det relevante udstyr (f.eks. 1-2 EUR for elektroniske identifikatorer, fra under 200 EUR for håndholdte læseenheder og fra 1 000 EUR for statiske læseenheder) vil de samlede udgifter afhænge af, hvordan medlemsstaterne gør brug af flere undtagelsesbestemmelser i forordning (EF) nr. 21/2004, samt af, hvor stor en andel af de små bedrifter (f.eks. hobbybedrifter) der er i stand til at oplyse dyrenes individuelle koder efter manuel aflæsning.
German[de]
Neben den Kosten für die verwendete Ausrüstung (z. B. 1 bis 2 EUR pro elektronisches Kennzeichen, unter 200 EUR für ein Handlesegerät, ab 1000 EUR für ein statisches Lesegerät) hängen die Gesamtkosten zum einen davon ab, auf welche Weise die Mitgliedstaaten von den verschiedenen Ausnahmeregelungen in Verordnung (EG) Nr. 21/2004 Gebrauch machen, und zum anderen vom Prozentanteil der Kleinbetriebe (z. B.
Greek[el]
Πέρα από τις τιμές του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε (π.χ. 1-2 € για τις ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης· συσκευές ανάγνωσης χειρός από λιγότερο από 200€· στατικές συσκευές ανάγνωσης από 1.000€), το συνολικό κόστος θα εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αρκετές παρεκκλίσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 και από το ποσοστό των μικρών εκμεταλλεύσεων (π.χ. ερασιτεχνικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις) που μπορούν να κοινοποιήσουν τους ατομικούς κωδικούς ζώων μετά την ανάγνωση με συσκευή χειρός.
English[en]
Besides the prices of the equipment used (e. g. 1-2€ for electronic identifiers, handheld readers from less than 200€, static readers from 1000€), the total cost will depend on how Member States make use of several derogations in Regulation (EC) 21/2004 and the percentage of small holdings (e.g. hobby farms) which are able to notify individual animal codes after manual reading.
Spanish[es]
Además de los precios del equipo utilizado (por ejemplo, entre 1 y 2 euros para los identificadores electrónicos, lectores portátiles desde menos de 200 euros, lectores estáticos a partir de 1000 euros), el coste total dependerá de la forma en que los Estados miembros hagan uso de diversas excepciones contempladas en el Reglamento (CE) no 21/2004 y del porcentaje de pequeñas explotaciones (como por ejemplo las granjas de ocio) que pueden notificar los códigos individuales de los animales tras su lectura manual.
Estonian[et]
Lisaks kasutata vate seadmete maksumusele (nt elektroonilised tunnused 1–2 eurot, käsiriiderid kuni 200 eurot ja kohtriiderid alates 1000 eurost) sõltub kogukulu sellest, kuidas liikmesriigid kasutavad mitmeid määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud erandeid ning väikeste põllumajandusettevõtete (nt hobitalude) osakaalust, kes on võimelised teatama loomade individuaalseid koode pärast nende käsitsi registreerimist.
Finnish[fi]
Laitekustannusten (elektroniset tunnistimet 1–2 euroa kappale, kannettavat lukulaitteet alle 200 euroa ja kiinteät lukulaitteet 1 000 eurosta ylöspäin) lisäksi kokonaiskustannuksiin vaikuttaa se, miten jäsenvaltiot hyödyntävät asetuksen (EY) N:o 21/2004 tarjoamia monia poikkeuksia, sekä se, kuinka suuren prosenttiosuuden muodostavat ne pienet tilat (esim. harrastustoimintana pidettävät tilat), jotka voivat ilmoittaa eläinten yksilölliset tunnistuskoodit manuaalisen luennan jälkeen.
French[fr]
Outre le prix du matériel utilisé (par exemple, de 1 à 2 € pour un dispositif électronique d'identification, à partir de 200 € environ pour un lecteur portable, à partir de 1 000 € pour un lecteur fixe), le coût total dépendra de la manière dont les États membres font usage des diverses dérogations prévues par le règlement (CE) n° 21/2004 et du pourcentage de petites exploitations (par exemple, les fermes « de loisir ») qui sont en mesure de notifier les codes individuels des animaux sur la base d’une lecture manuelle.
Hungarian[hu]
A felhasznált felszerelés árán kívül (pl. 1-2€ az elektronikus azonosító darabjáért, legfeljebb 200€ a kézi leolvasóért, legalább 1000€ a rögzített leolvasóért) a teljes költség egyrészt attól függ, hogy a tagállamok milyen mértékben élnek a 21/2004/EK rendelet által biztosított eltérésekkel, másrészt azon kisméretű gazdaságok (pl. hobbifarmok) százalékos arányától, amelyek az egyedi azonosító kódokat manuális leolvasás alapján is be tudják jelenteni.
Italian[it]
Oltre che dai prezzi delle attrezzature utilizzate (per es. 1-2 € per gli identificatori elettronici, a partire da meno di 200 € per i lettori manuali, a partire da 1 000 € per i lettori fissi), il costo complessivo dipenderà da come gli Stati membri si avvarranno delle varie deroghe previste dal regolamento (CE) n. 21/2004 e dalla percentuale di piccoli allevamenti (per es. allevamenti per hobby) in grado di notificare i codici individuali dei capi in base alla lettura manuale.
Lithuanian[lt]
Be išlaidų įrangai (pvz., 1–2 EUR už vieną elektroninį žymenį, nuo mažiau nei 200 EUR už vieną nešiojamą skaitytuvą bei nuo 1000 EUR už vieną stacionarų skaitytuvą), bendros valstybių narių išlaidos priklauso nuo to, kaip valstybė narė taiko kelias Reglamente (EB) Nr. 21/2004 nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas bei nuo mažų ūkių (pvz., laisvalaikio reikmėms naudojamų ūkių), kurie gali pateikti rankiniu būdu nuskaitytus individualius gyvūnų kodus, procentinės dalies.
Latvian[lv]
Papildus aprīkojuma izmaksām (t.i., 1 līdz 2 euro par elektronisko identifikatoru, mazāk nekā 200 euro par pārnēsājamo nolasīšanas iekārtu un statiskās nolasīšanas iekārtām, sākot no 1000 euro) kopējās izmaksas būs atkarīgas no vairākām atkāpēm Regulā (EK) Nr. 21/2004, ko piemēros dalībvalstīs, un to mazo saimniecību skaita (piemēram, vaļasprieka saimniecības), kas spēj veikt kodu manuālo nolasīšanu.
Maltese[mt]
Apparti l-prezzijiet tat-tagħmir użat (eż. 1-2€ għall-identifikaturi elettroniċi, mezzi tal-qari li jinżammu fl-idejn inqas minn €200, mezzi statiċi minn €1000), l-ispiża totali se tiddependi fuq kif l-Istati Membri jagħmlu użu mid-derogi diversi fir-Regolament (KE) Nru 21/2004 u l-perċentwal ta’ stabbilimenti żgħar (eż. rziezet mhux kummerċjali) li huma kapaċi jinnotifikaw kodiċijiet ta’ annimali individwali wara l-qari manwali.
Dutch[nl]
Niet alleen de prijzen van de gebruikte uitrusting (bv. 1-2 euro voor elektronische identificatiemiddelen, 200 euro voor handuitleesapparatuur, stationaire uitleesapparatuur vanaf 1000 euro) zijn bepalend voor de totale kosten, maar ook de toepassing van verschillende afwijkingen in Verordening (EG) nr. 21/2004 door de lidstaten en het percentage kleine bedrijven (bv. hobbyboeren) dat individuele codes van dieren mag melden na visueel aflezen.
Polish[pl]
Oprócz cen używanego wyposażenia (np. 1-2 EUR za identyfikator elektroniczny, ręczne czytniki poniżej 200 EUR, statyczne czytniki od 1000 EUR), łączne koszty będą zależały od tego, w jaki sposób państwa członkowskie korzystają z kilku odstępstw przewidzianych w rozporządzeniu (WE) 21/2004 oraz od procentowego udziału gospodarstw małych (np. gospodarstwa hobbbystyczne), które są w stanie zawiadomić o indywidualnych kodach zwierząt po przeprowadzeniu odczytu ręcznego.
Portuguese[pt]
Além dos preços do equipamento utilizado (por exemplo, 1-2 euros para os dispositivos electrónicos de identificação, leitores de mão a partir de menos de 200 euros, leitores estáticos a partir de 1000 euros), o custo total dependerá da forma como os Estados-Membros utilizarem as diversas derrogações constantes do Regulamento (CE) n.o 21/2004 e da percentagem de explorações de pequenas dimensões (por exemplo, quintas recreativas) que possam notificar os códigos individuais dos animais por leitura manual.
Romanian[ro]
Pe lângă preţul echipamentului folosit (de exemplu 1-2€ pentru dispozitivele electronice de identificare, începând cu mai puţin de 200€ pentru cititoarele portabile, începând cu 1 000€ pentru cititoarele statice), costul total va depinde de modul în care statele membre vor face uz de mai multe derogări de la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 şi de procentajul exploataţiilor mici (de exemplu ferme „de agrement”) care pot transmite codurile individuale ale animalelor utilizând citirea manuală.
Slovak[sk]
Popri cene použitých zariadení (napr. 1 - 2 EUR za elektronické identifikátory, ručné čítacie zariadenia približne od 200 EUR, statické čítacie zariadenia od 1 000 EUR) budú celkové náklady závisieť od toho, ako členské štáty využijú rozličné výnimky nariadenia (ES) č. 21/2004 a od percentuálneho podielu malých chovov (napr. amatérske farmy), ktoré môžu nahlasovať individuálne kódy zvierat na základe manuálneho čítania.
Slovenian[sl]
Poleg cene potrebne opreme (npr. 1–2 EUR za elektronske identifikacijske oznake, ročni čitalci od manj kot 200 EUR, fiksni čitalci od 1 000 EUR) bodo celotni stroški odvisni od tega, kako bodo države članice uporabile številna odstopanja iz Uredbe (ES) št. 21/2004 ter od odstotka majhnih gospodarstev (npr. ljubiteljskih kmetij), ki so zmožne sporočati individualne kode živali po ročnem odčitavanju.
Swedish[sv]
Förutom priset för den utrustning som används (t.ex. 1–2 euro för elektroniska identifierare, handhållna läsare från under 200 euro, statiska läsare från 1 000 euro) beror den totala kostnaden även på hur medlemsstaterna utnyttjar undantagen i förordning (EG) nr 21/2004 och på andelen små jordbruksföretag (t.ex. hobbyjordbruk) som kan använda manuell avläsning för anmälan av enskilda djurs koder.