Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noord van Sigem lê nog ’n vrugbare vallei, wat van onder seespieël styg en ’n groot vlakte word.
Amharic[am]
ከሴኬም በስተሰሜን ደግሞ ሌላ ለም የሆነ ሸለቆ አለ። ከባሕር ወለል በታች ተነሥቶ ከፍ እያለ ይሄድና ታላቅ ሜዳ ይሆናል።
Arabic[ar]
والى الشمال من شكيم، يقع واد خصيب آخر يرتفع من تحت مستوى سطح البحر وينفتح على سهل فسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan nin Siquem may saro pang matabang kababan, saro na minaitaas hale sa ibaba pa kan kapatagan nin dagat asin minadagos sa mahiwas na kapatagan.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kuso aka Shekemu kwalala umukonko na umbi uwafunda, uyo uninika ukufuma pa nshi ya bemba no kwiswila mwi lungu likalamba.
Bulgarian[bg]
На север от Сихем се простира друга плодородна долина, която се издига над морското равнище и преминава в широка равнина.
Bislama[bi]
Long not blong Sekem i gat narafala vali we ol samting oli save gru gud long hem, hem i stap olsem aninit long level blong solwora mo i open i go long wan bigfala flat ples.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan sa Shechem mao ang laing tabunok nga walog, usa ka walog nga pasaka gikan sa ubos sa lebel sa dagat ug modangat sa halapad nga kapatagan.
Czech[cs]
Na sever od Šechemu leží další úrodné údolí, které vystupuje zpod úrovně moře a rozprostírá se v širokou pláň.
Danish[da]
Nord for Sikem ligger der en anden frugtbar dal, en dal der stiger op over havets overflade og åbner sig i en øde slette.
German[de]
Nördlich von Sichem liegt unterhalb des Meeresspiegels ein weiteres, fruchtbares Tal, das allmählich ansteigt, um dann in eine große Ebene auszulaufen.
Efik[efi]
Eti itịghede isọn̄ efen odu ke edem edere Shechem, kiet oro otode unaisọn̄ mbeninyan̄ ọdọk onyụn̄ atarade akabade edi akwa unaisọn̄.
Greek[el]
Βόρεια της Συχέμ, σε υψόμετρο χαμηλότερο από την επιφάνεια της θάλασσας, βρίσκεται κάποια άλλη εύφορη κοιλάδα, η οποία ανηφορίζοντας διευρύνεται μέχρι του σημείου να γίνει αχανής πεδιάδα.
English[en]
To the north of Shechem lies another fertile valley, one that ascends from below sea level and opens into a vast plain.
Spanish[es]
Al norte de Siquem se encuentra otro valle fértil, que asciende desde debajo del nivel del mar y se abre formando una gran llanura.
Estonian[et]
Sekemist põhja pool asub teine viljakas org, mille põhi on allpool merepinda ja mis avaneb hiigelsuurele tasandikule.
Finnish[fi]
Sikemistä pohjoiseen on eräs toinen hedelmällinen laakso, joka nousee merenpinnan tason alapuolelta ja aukenee laajaksi tasangoksi.
French[fr]
Au nord de Sichem s’étend une autre vallée fertile qui s’élève du dessous du niveau de la mer pour s’ouvrir sur une vaste plaine.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ Shekem kooyigbɛ ji jɔɔ kroko ni baa nii babaoo, nɔ ni kwɔɔ kɛjɛɔ ŋshɔ lɛ ŋɛlɛ nɔ kɛyaboteɔ ŋa agbo ko nɔ lɛ.
Hebrew[he]
מצפון לשכם שוכן עמק פורה נוסף, העולה מתחת לגובה פני הים ונפרש למישור רחב ידיים.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan sang Siquem may isa pa ka mauyahon nga nalupyakan, nga gikan sa ubos pa sang katupungan sang dagat, nagapasaka ini padulong sa malapad nga kapatagan.
Croatian[hr]
Sjeverno od Šehema nalazi se još jedna plodna dolina koja se uzdiže od nivoa koji koji je ispod morske razine i zatim se otvara u veliku ravnicu.
Hungarian[hu]
Sikemtől északra fekszik egy másik termékeny völgy, amely tengerszint alatti mélységből kapaszkodik fel és óriási síksággá nyílik.
Indonesian[id]
Di sebelah utara Sikhem terhampar sebuah lembah subur lain, lembah yang menanjak dari ketinggian di bawah permukaan laut hingga dataran terbuka yang sangat luas.
Iloko[ilo]
Iti amianan ti Siquem adda sabali pay a nadam-eg a ginget, a sumang-at manipud iti baba ti patas ti baybay ken agturong iti nalawa a tanap.
Icelandic[is]
Norður af Síkem liggur annar frjósamur dalur sem liggur fyrir neðan sjávarmál þar sem hann er lægstur og rís svo uns hann opnast að víðáttumikilli sléttu.
Italian[it]
A nord di Sichem si estende un’altra fertile valle, che, iniziando da sotto il livello del mare, sale fino ad aprirsi in una vasta pianura.
Japanese[ja]
シェケムの北には肥沃な谷がもう一つあります。 その谷は,平均海面下の低い所から徐々に高くなりながら次第に広がり,広大な平原となります。
Korean[ko]
세겜의 북쪽으로 또 다른 비옥한 골짜기가 있다. 이 골짜기는 해면보다 낮은 곳으로부터 점점 높아지다가 거대한 평야를 이룬다.
Lingala[ln]
Na nord ya Sikeme, ezali na lobwaku mosusu lozali na mabelé malamu, oyo ebandi na nse ya nivo ya mai monene, mpe efungwami kati na esobe monene.
Lithuanian[lt]
Į šiaurę nuo Sichemo yra kitas derlingas slėnis, kuris prasideda žemiau jūros lygio ir kildamas pereina į plačią lygumą.
Malagasy[mg]
Any avaratr’i Sekema dia misy lohasaha lonaka hafa iray, izay miakatra avy amin’ny faritra ambanin’ny haavon’ny ranomasina ary misokatra eo amin’ny lemaka midadasika iray.
Macedonian[mk]
На север од Сихем лежи една друга плодна долина која се искачува од ниското морско ниво и се отвора во пространа рамнина.
Malayalam[ml]
ശെഖേമിനു വടക്കായി സമുദ്രനിരപ്പിനുതാഴെനിന്ന് ഉദ്ഗമിച്ചു വിശാലമായ ഒരു സമതലമായി വ്യാപിച്ചിട്ടുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ടമായ മറെറാരു താഴ്വരകിടക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရှေခင်၏မြောက်ဘက်တွင် မြေသြဇာကောင်းသော အခြားချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုရှိပါသည်။ ယင်းသည် ပယ်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အောက်မှ ငေါတက်လာ၍ မြေပြန့်ကျယ်တစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Nord for Sikem ligger en annen fruktbar dal, som skråner oppover fra et nivå som ligger under havoverflaten, og vider seg ut til en enorm slette.
Dutch[nl]
Ten noorden van Sichem ligt nog een vruchtbaar dal, een dal dat van beneden het zeeniveau oploopt en uitkomt op een enorme vlakte.
Northern Sotho[nso]
Ka leboa la Sikeme go na le moedi o mongwe wo o nago le mmu o nonnego, wo o rotogago go tloga ka tlase ga tekanyo ya lewatle gomme wa phatlalala wa dira molala o mogolo.
Nyanja[ny]
Chakumpoto kwa Sekemu kuli chigwa china chachonde, chimene chimakwera kuchokera pansi pa malekezero anyanja ndi kukhala dambo lalikulu.
Polish[pl]
Na północ od Sychem rozciąga się inna żyzna dolina, która wiedzie w górę od terenu położonego poniżej poziomu morza, stopniowo przeradzając się w rozległą równinę.
Portuguese[pt]
Ao norte de Siquém fica outro vale fértil, que ascende de abaixo do nível do mar e se abre numa vasta planície.
Romanian[ro]
La nord de Sihem se află o altă vale fertilă, care, pornind mai jos de nivelul mării, se deschide devenind o cîmpie întinsă.
Russian[ru]
К северу от долины Сихем лежит другая плодородная долина – та, что берет свое начало ниже уровня моря и, поднимаясь, переходит в обширную долину.
Slovak[sk]
Na sever od Sichemu leží ďalšie úrodné údolie, ktoré sa dvíha z úrovne pod hladinou mora a otvára sa do obrovskej roviny.
Slovenian[sl]
Severno od Sihema odkrijemo še eno rodovitno dolino, ki leži pod morsko gladino ter se postopoma dviga in širi v prostrano ravnino.
Samoan[sm]
I le itu i matu o Sekema o loo taatia mai ai se isi vanu lafulemu, o se vanu e amata mai i lalo ifo o le sami ma faasalafa aʻe e avea ma laugatasi telē.
Shona[sn]
Kuchamhembe kweShekemi kune mumwe mupata wakaibvira, uyo unokwira uchibva pasi pomwero wegungwa ndokuzarukira mubani hombe.
Serbian[sr]
Severno od Šehema leži još jedna plodna dolina, dolina koja se spušta ispod nivoa mora i otvara se u veliku ravnicu.
Sranan Tongo[srn]
Na a noordsei foe Sichem wan tra fatoe lagi presi didon, wan di e opo kon foe ondro a hei foe a se èn di de foe si leki wan plata presi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka leboea ho Sikeme ho na le phula e ’ngoe e nonneng, e phahamang ho tsoa tlaase ho bophahamo ba leoatle ’me e buleha ho ba thota e khōlō.
Swedish[sv]
Norr om Sikem ligger en annan bördig dal, som i de inre delarna ligger under havets nivå men som sedan stiger och vidgar sig till en stor slätt.
Swahili[sw]
Kaskazini mwa Shekemu pana bonde jingine lenye rutuba, ambalo huanzia kwenye usawa wa bahari na kuenea likawa uwanda mpana sana.
Tamil[ta]
சீகேமிற்கு வடக்கில் மற்றொரு செழிப்பான பள்ளத்தாக்கு இருக்கிறது, கடல் மட்டத்தின் கீழிருந்து மேலெழும்பி ஒரு பரந்த சமவெளியாக விரிவாகிறது.
Thai[th]
หุบเขา ที่ อุดม สมบูรณ์ อีก แห่ง หนึ่ง ตั้ง อยู่ ทาง เหนือ ของ เซเค็ม หุบเขา ที่ สูง ขึ้น จาก ใต้ ระดับ พื้น ทะเล และ เปิด ออก ไป สู่ ที่ ราบ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล.
Tagalog[tl]
Sa gawing hilaga ng Shechem ay noroon ang isa pang libis na may matabang lupa, na paakyat buhat sa pantay-dagat at patungo sa isang malawak na kapatagan.
Tswana[tn]
Go ela kwa bokone jwa Shesheme go na le mokgatšha o mongwe gape o motalana, o o tlhatlogang go tswa mo botennyeng jo bo kwa tlase ga bogodimo jwa lewatle o bo o ikala go nna lebala le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong not long Sekem i gat narapela gutpela ples daun na i stap daunbilo long mak bilong solwara, em Ples Daun Bilong Jesril.
Turkish[tr]
Şekem’in kuzeyinde, deniz seviyesinden aşağı inen ve geniş bir düzlüğe açılan başka bir verimli vadi uzanır.
Tsonga[ts]
Ku ya en’walungwini wa Xikeme ku ni nkova wun’wana lowu noneke, lowu sukaka ehansi ka vuandlalo bya lwandle wu tlakukela erivaleni lerikulu.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau no Sekema, te vai ra te tahi atu peho hotu mau, te hoê peho e haamata mai raro mai i te faito miti e matara ’tu ai i roto i te hoê vahi rahi papu maitai.
Ukrainian[uk]
На північ від Сихема простягається інша родюча долина, яка піднімається від рівня моря та переходить у безкраю рівнину.
Vietnamese[vi]
Nằm về hướng bắc của Si-chem là một thung lũng phì nhiêu khác, thấp hơn mặt biển, chạy lên cao và mở rộng thành một đồng bằng bao la.
Wallisian[wls]
ʼI te potu tokelau ʼo Sichem ʼe tuʼu te tahi mafa maʼuli, ʼe hake mai te lalo tai pea ʼe tuʼu ki he toe mafa.
Xhosa[xh]
Kumntla weShekem kukho enye intlambo echumileyo, leyo inyuka ngaphantsi komphakamo wolwandle ize ivulekele kwisithabazi sethafa.
Yoruba[yo]
Si iha ariwa Ṣekemu ni afonifoji ẹlẹ́tùlójú miiran wà, ọ̀kan ti o ga ju bèbè òkun lọ ti o sì tẹ́ rẹrẹ wọnu pẹtẹlẹ fífẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Ngasentshonalanga yeShekemi kunesinye isigodi esivundile, leso esinyuka sisuka endaweni engaphansi kwesilinganiso sokuphakama kwamanzi olwandle futhi sinabele ethafeni elibanzi.