Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت آن طومپسون، وهي قابلة مدرَّبة، ان هذه البلدان تقدِّر القابلات لأنهن يقدِّمن عناية شخصية ومستمرة.
Bislama[bi]
Anne Thompson we hem i wan nes tu, i talem se long ol kantri ya oli laekem wok blong ol nes ya from we oli givim help long ol woman, stret olsem we wanwan long olgeta i nidim.
Cebuano[ceb]
Kining mga nasora nagpabili sa mga mananabang, matod ni Anne Thompson, usa ka binansayng mananabang mismo, kay sila nagatanyag ug personal ug mapadayonong pag-atiman.
Czech[cs]
Anne Thompsonová řekla, že tyto země si porodních asistentek váží a samy si je školí, protože tyto zdravotnice poskytují osobní a trvalou péči.
Danish[da]
Disse lande sætter pris på jordemødre fordi de yder personlig og regelmæssig hjælp, siger Anne Thompson, der selv er uddannet jordemoder.
German[de]
Wie Anne Thompson, selbst eine ausgebildete Hebamme, sagt, werden in diesen Ländern Hebammen geschätzt, weil sie eine auf die einzelne Person ausgerichtete, kontinuierliche Versorgung bieten.
Ewe[ee]
Anne Thompson, amesi ŋutɔ hã nye vixela si xɔ hehe la, gblɔ be dukɔ siawo dea asixɔxɔ vixelawo ŋu, elabena wokpɔa amewo gbɔ ɖekaɖeka ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αυτές οι χώρες θεωρούν τις μαίες πολύτιμες, είπε η Αν Τόμσον, εκπαιδευμένη μαία και η ίδια, επειδή προσφέρουν προσωπική και συνεχή φροντίδα.
English[en]
These countries value midwives, said Anne Thompson, a trained midwife herself, because they offer personalized and continual care.
Spanish[es]
Estos países valoran a la comadrona —afirma Anne Thompson, quien es matrona profesional— porque ofrece atención continua e individualizada.
Estonian[et]
Need riigid hindavad ämmaemandaid, kuna ämmaemandad on kogu aeg sünnitaja lähedal ning abistavad teda, ütles Anne Thompson, kes on ise koolitatud ämmaemand.
Finnish[fi]
Näissä maissa arvostetaan kätilöitä, sanoi Anne Thompson, itsekin koulutettu kätilö, koska he antavat henkilökohtaista ja jatkuvaa huolenpitoa.
French[fr]
Dans ces pays, les sages-femmes sont très appréciées, expliquait Anne Thompson, elle- même du métier, car elles proposent un service personnalisé et une présence continue.
Hindi[hi]
इन देशों में दाइयों को महत्त्व दिया जाता है क्योंकि दाइयाँ स्त्री के पास रहकर उसकी पूरी देखरेख करती रहती हैं, ऐन थॉमसन ने कहा जो खुद एक प्रशिक्षित दाई है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran sini nga mga pungsod ang mga partera, siling ni Anne Thompson, nga isa mismo ka ginhanas nga partera, bangod nagahatag sila sing personal kag padayon nga pag-atipan.
Croatian[hr]
U tim se zemljama cijeni rad primalja, rekla je Anne Thompson, koja je i sama školovana primalja, zbog toga što one nude osobnu i stalnu njegu.
Hungarian[hu]
Anne Thompson szerint, aki maga is képzett szülésznő, ezek az országok értékelik a szülésznőket, mivel személyre szabott, állandó gondoskodást biztosítanak.
Indonesian[id]
Negara-negara ini menghargai para bidan, kata Anne Thompson yang juga adalah seorang bidan terlatih, karena mereka memberikan perawatan secara pribadi dan berkesinambungan.
Iloko[ilo]
Patpatgen dagitoy a pagilian dagiti kumadrona, kinuna ni Anne Thompson, maysa met a nasanay a kumadrona, gapu ta mangipaayda iti personal ken agtultuloy a panangaywan.
Italian[it]
In questi paesi le levatrici sono apprezzate, ha detto Anne Thompson, lei stessa levatrice diplomata, perché offrono un’assistenza personalizzata e costante.
Japanese[ja]
自らも訓練された助産婦であるアン・トンプソンは,それらの国で助産婦が高く評価されている理由として,助産婦が産婦一人一人に合った継続的な介助を行なうことを挙げています。「
Georgian[ka]
ამ ქვეყნებში აფასებენ მეანებს, — ამბობს გამოცდილი ბებიაქალი ენ ტომფსონი, — რადგან ისინი მუდმივ მეთვალყურეობას სთავაზობენ ხალხს.
Korean[ko]
자신도 훈련받은 조산사인 앤 톰프슨은, 조산사들이 개인적이고도 지속적인 도움을 베풀기 때문에, 이런 나라들에서는 조산사들을 높이 평가한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Anne Thompson, ye moko mobotisi oyo abongisamá, alobaki ete, na bikólo yango, bamonaka babotisi na ntina mingi mpamba te babotisi ya makoki bamibanzabanzaka ntango nyonso mpe basalisaka mwasi oyo aboti.
Latvian[lv]
Enna Tompsone, kas pati ir kvalificēta vecmāte, sacīja, ka šajās valstīs vecmātes tiek augstu vērtētas, jo viņas visu dzemdību laiku atrodas topošās mātes tuvumā un personiski par to rūpējas.
Malagasy[mg]
Misy vidiny ny mpampivelona any amin’ireo firenena ireo, satria manolotra fikarakarana ho an’ny isam-batan’olona sy fikarakarana mitohy, hoy i Anne Thompson, izay mpampivelona voaofana koa.
Marathi[mr]
खुद्द एक प्रशिक्षित सुईण असलेली अॅन थॉम्पसन म्हणते, की या सुईणी बाळंतपण होईपर्यंत वैयक्तिक काळजी घेतात आणि त्यामुळेच वर उल्लेखिलेल्या देशांमध्ये सुईणींना खूप महत्त्व आहे.
Norwegian[nb]
Disse landene verdsetter jordmødrene, sier Anne Thompson, som selv er jordmor, fordi de tilbyr personlig og vedvarende hjelp.
Dutch[nl]
Deze landen waarderen vroedvrouwen, zei Anne Thompson, zelf een geschoolde vroedvrouw, omdat zij op de persoon afgestemde en voortdurende zorg geven.
Papiamento[pap]
Anne Thompson, e mes un partera entrená, a bisa cu den e paisnan aki nan ta apreciá partera masha hopi, debí cu nan ta duna cuido personal i continuo.
Polish[pl]
Wymienione kraje cenią akuszerstwo, gdyż — jak twierdzi Anne Thompson, która sama jest wykwalifikowaną akuszerką — jego istotą jest sprawowanie przez określoną osobę dłuższej opieki nad rodzącą.
Portuguese[pt]
Nesses países valoriza-se o serviço das parteiras, diz Anne Thompson, que é parteira formada, porque elas oferecem cuidados personalizados e contínuos.
Romanian[ro]
În aceste ţări moaşele sunt apreciate, a spus Anne Thompson, ea însăşi o moaşă calificată, deoarece acestea acordă o îngrijire personală şi continuă.
Russian[ru]
По словам Энн Томпсон, которая сама прошла курсы помощи при родах, в этих странах такие специалисты ценятся за то, что могут уделять роженице личное и продолжительное внимание.
Slovak[sk]
Tieto krajiny si vážia pôrodné asistentky, povedala Anne Thompsonová, ktorá je sama vyškolenou pôrodnou asistentkou, lebo poskytujú osobnú a nepretržitú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Anne Thompson, ki je tudi sama izučena babica, je dejala, da v teh državah babice cenijo, ker je njihova skrb osebna in nenehna.
Serbian[sr]
U ovim zemljama se cene babice, kaže An Tomson koja je i sama jedna osposobljena babica, zato što one pružaju ličnu i stalnu negu.
Swedish[sv]
I dessa länder, säger Anne Thompson, som själv är utbildad barnmorska, har man insett betydelsen av att ha barnmorskor som kan bistå mödrarna och ge dem personlig och fortlöpande vård.
Swahili[sw]
Nchi hizi zinathamini wakunga, kwa sababu wanaandaa utunzaji wa kibinafsi na wa kuendelea, akasema Anne Thompson, ambaye pia ni mkunga aliyezoezwa.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng mga bansang ito ang mga komadrona, ang sabi ni Anne Thompson, na isa mismong sanáy na komadrona, dahil nagbibigay sila ng personal at patuloy na pangangalaga.
Tok Pisin[tpi]
Anne Thompson, em yet i wanpela meri i bin kisim skul bilong helpim ol mama long karim pikinini, em i tok, ol dispela kantri i tingim gut ol meri i helpim ol mama long karim pikinini, long wanem, ol i laik helpim olgeta wan wan mama na wok long lukautim ol.
Twi[tw]
Anne Thompson a n’ankasa yɛ ɔwogyefo no kae sɛ, saa aman yi bu awogyefo, esiane sɛ wotu wɔn ho si hɔ de mmoa ma daa nti.
Ukrainian[uk]
Як сказала Енн Томпсон, котра сама є кваліфікованою акушеркою, у цих країнах акушерок цінують тому, що вони можуть доглядати за жінкою індивідуально й невідлучно.
Yoruba[yo]
Anne Thompson, tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ agbẹ̀bí tí a dá lẹ́kọ̀ọ́, sọ pé àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí mọyì àwọn agbẹ̀bí, nítorí pé wọ́n ń pèsè ìtọ́jú tí kò láàlà tí wọ́n fúnra wọn ṣe.
Chinese[zh]
安妮·汤普森指出,这些国家重视助产士,因为受过培训的助产士可以留在产妇身边照顾她们。“
Zulu[zu]
U-Anne Thompson, naye ongumbelethisi oqeqeshiwe, uthi la mazwe ayabazisa ababelethisi ngoba banakekela umuntu ngamunye ngokuqhubekayo.