Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s by die tempel was verstom oor die wysheid van hierdie 12-jarige “seun van die gebod”.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ይገኙ የነበሩት ረቢዎች ይህ የ12 ዓመት ዕድሜ ያለው “የትእዛዝ ልጅ” በነበረው ጥበብ በጣም ተደንቀዋል።
Arabic[ar]
وقد امتلأ الربابنة في الهيكل رهبة بسبب حكمة «ابن الوصية» هذا البالغ من العمر ١٢ سنة.
Central Bikol[bcl]
An mga rabi sa templo namungnan sa kadonongan kan 12-anyos na “aki [na ini] kan pagboot.”
Bemba[bem]
Barabi ba pe tempele balipuutilwemo umwenso pa mano ya kwa uyu “umwana we funde” uwa myaka ya bukulu 12.
Bulgarian[bg]
Равините в храма били поразени от мъдростта на този 12–годишен „син на заповедта“.
Bislama[bi]
Ol tija long haos prea blong God oli sapraes tumas long waes blong “pikinini ya blong loa” we i gat 12 yia.
Cebuano[ceb]
Ang mga rabbi sa templo nakugang gayod sa kaalam niining 12-anyos nga “anak sa kasugoan.”
Czech[cs]
Rabíni v chrámu byli ohromeni moudrostí tohoto dvanáctiletého „syna přikázání“.
Danish[da]
Rabbinerne i templet var slået af ærefrygt over den visdom som denne tolvårige „søn af budet“ besad.
German[de]
Die Rabbis im Tempel waren tief beeindruckt von der Weisheit dieses 12jährigen „Sohns des Gebots“.
Efik[efi]
Idem ama akpa mme andikpep ke temple kaban̄a ọniọn̄ oro “eyen ibet” isua 12 ke emana emi ekenyenede.
Greek[el]
Οι ραβίνοι στο ναό ένιωσαν δέος με τη σοφία αυτού του δωδεκάχρονου «γιου της εντολής».
English[en]
Rabbis at the temple were awestruck at the wisdom of this 12-year-old “son of the commandment.”
Spanish[es]
Los rabíes del templo se quedaron estupefactos al constatar la sabiduría de este “hijo del mandamiento” que tenía 12 años.
Estonian[et]
Rabid täitusid templis aukartusega, kui nad nägid selle 12-aastase „käsupoja” tarkust.
Persian[fa]
ربیهای درون معبد از حکمت این «پسرِ حکم» ۱۲ ساله متحیر شده بودند.
Finnish[fi]
Syvä kunnioitus valtasi temppelissä olleet rabbit tämän 12-vuotiaan ”käskyn pojan” viisauden vuoksi.
French[fr]
Les rabbins du temple étaient étonnés de la sagesse de ce “fils du commandement” âgé de 12 ans.
Ga[gaa]
Rabifoi ni yɔɔ sɔlemɔwe lɛ anaa kpɛ amɛhe yɛ “kita lɛ binuu” ni eye afii 12 nɛɛ he.
Hebrew[he]
הרבנים במקדש היו מוכי־תדהמה לנוכח חוכמת נער זה בן ה־12, ”בר־המצווה”.
Hindi[hi]
इस १२-वर्षीय ‘आज्ञा के पुत्र’ की बुद्धिमानी पर मंदिर के रब्बी विस्मयाकुल हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga rabbi sa templo bangod sa kaalam sining 12 anyos nga “anak sang kasuguan.”
Croatian[hr]
Rabini u hramu bili su zapanjeni mudrošću tog dvanaestogodišnjeg “sina zapovijedi”.
Hungarian[hu]
A templomban a rabbik el voltak ragadtatva „a parancsolat — e 12 éves — fiától”.
Indonesian[id]
Para rabi di bait merasa takjub akan hikmat dari ”putra di bawah perintah” yang berusia 12 tahun ini.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti rabbi idiay templo iti sirib daytoy 12-años nga “anak ti bilin.”
Icelandic[is]
Rabbínar í musterinu voru steini lostnir yfir visku þessa 12 ára „sonar boðorðsins.“
Italian[it]
I rabbini del tempo rimasero sbalorditi dalla sapienza di questo dodicenne “figlio del comandamento”.
Georgian[ka]
ტაძარში რაბინები გაოცებული იყვნენ 12 წლის „აღთქმის ძის“ სიბრძნით.
Korean[ko]
성전의 라비들은 12세 된 이 “계명의 아들”의 지혜에 외경심을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Balakisi na mibeko ya Bayuda kati na tempelo bakwamaki mingi na mayele ya “mwana wa mibeko,” wana oyo azalaki na mibu 12.
Lozi[loz]
Baluti kwa tempele ne ba mbwetukisizwe ki butali bwa “mwan’a mulao” yo wa lilimo za buhulu ze 12.
Lithuanian[lt]
Rabinai šventykloje buvo apimti pagarbios baimės dėl šio dvylikamečio „įsakymo sūnaus“ išminties.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra ireo raby tao amin’ny tempoly noho ny fahendren’io “zanaky ny didy” 12 taona io.
Macedonian[mk]
Рабините во храмот биле обземени со стравопочитување од мудроста на овој 12-годишен „син на заповедта“.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന റബ്ബിമാർ ഈ 12 വയസ്സുള്ള, “നിയമത്തിന്റെ പുത്ര”ന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ അമ്പരന്നുപോയി.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ရှိ ရဗ္ဗိဆရာများသည် ၁၂ နှစ်မျှသာရှိသေးသော ဤ “ပညတ်တရား၏သား” ၏ ဉာဏ်ပညာကြောင့် မိန်းမောတွေဝေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Rabbinerne i templet ble slått av ærefrykt over visdommen til denne 12 år gamle «budets sønn».
Niuean[niu]
Ko e tau Rapai he faituga kua lahi e ofo ha ko e pulotu he “tama he poakiaga” nei ne 12 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
De rabbi’s in de tempel waren met ontzag vervuld over de wijsheid van deze twaalfjarige „zoon van het gebod”.
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi tempeleng ba be ba tlabilwe ke bohlale bja “morwa yo wa molao” wa nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Arabi pakachisi anazizwa ndi nzeru ya “mwana wa chilamulo” wazaka 12 ameneyu.
Polish[pl]
Mądrość tego 12-letniego „syna przykazania” wprawiła w osłupienie rabinów znajdujących się w świątyni.
Portuguese[pt]
Os rabinos no templo ficaram pasmados com a sabedoria deste “filho do mandamento”, de 12 anos de idade.
Romanian[ro]
Rabinii de la templu au rămas uluiţi de înţelepciunea acestui „fiu al poruncii“ în vârstă de 12 ani.
Russian[ru]
Раввины в храме были поражены мудростью этого 12-летнего «сына заповеди».
Kinyarwanda[rw]
Ba rabi mu rusengero bifashe impungenge kubera ubwenge bw’uwo “mwana w’itegeko” wari ufite imyaka 12.
Slovak[sk]
Rabíni v chráme boli ohromení múdrosťou tohto 12-ročného „syna prikázania“.
Slovenian[sl]
Modrost tega dvanajstletnega »sina pokorščine« je osupnila celo tempeljske učitelje.
Samoan[sm]
Sa matuā faateia le au aʻoaʻo i le malumalu, ona o le atamai o lenei “atalii o le tulafono” e na o le 12 ona tausaga.
Shona[sn]
VanaRabhi patembere vakatyiswa nouchenjeri hwouyu “mwanakomana womutemo” ane makore 12 okukura.
Albanian[sq]
Rabinët në tempull u mahnitën nga mençuria e 12-vjeçarit të quajtur «bir i urdhërimit».
Serbian[sr]
Rabini u hramu bili su zapanjeni mudrošću tog 12-godišnjeg „sina zapovesti“.
Sranan Tongo[srn]
Den rabi na a tempel ben abi foeroe respeki gi a koni foe a „manpikin foe a wet” disi di ben abi 12 jari.
Southern Sotho[st]
Bo-rabbi ba leng tempeleng ba ne ba tletsoe ke tšabo e nang le tlhompho ha ba bona bohlale ba ‘mora enoa oa taelo’ ea lilemo li 12.
Swedish[sv]
Rabbierna i templet var fyllda av respekt för visheten hos denne 12-årige ”budets son”.
Swahili[sw]
Marabi katika hekalu walistaajabishwa na hekima ya “mwana wa amri” huyo mwenye umri wa miaka 12.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் ரபீக்கள் இந்த 12 வயது நிரம்பிய ‘கற்பனையின் குமாரனுடைய’ ஞானத்தைப் பார்த்து பிரமித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ 12 ఏండ్ల “ఆజ్ఞా పుత్రుని” వివేకాన్ని చూసి ఆలయంలోని బోధకులు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
อาจารย์ ชาว ยิว ณ พระ วิหาร เกิด ความ ประหวั่น พรั่นพรึง ใน สติ ปัญญา ของ “บุตร แห่ง พระ บัญญัติ” วัย 12 ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga rabbi sa templo ay nasindak sa karunungan ng 12-taóng-gulang na “anak ng kautusan” na ito.
Tswana[tn]
Baruti kwa tempeleng ba ne ba gakgamadiwa ke botlhale jwa “morwa molao” yo o neng a na le dingwaga di le 12.
Tongan[to]
Na‘e fakatumutumu ‘a e kau Lāpai ‘i he temipalé ‘i he poto ko eni ‘o e ta‘u 12 ko e “foha ‘o e fekau.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa long tempel i kirap nogut long save bilong dispela “pikinini bilong lo” i gat 12-pela krismas.
Turkish[tr]
Mabetteki hahamların bu 12 yaşındaki “emir oğlu”nun hikmetinden dolayı içleri hayranlıkla dolmuştu.
Tsonga[ts]
Varhabi etempeleni a va hlamarisiwa hi vutlharhi bya “n’wana wa nawu” wa malembe ya 12 hi vukhale.
Twi[tw]
Asɔrefi hɔ rabinom no ho dwiriw wɔn wɔ nyansa a na “mmara ba” a wadi mfe 12 yi nim no ho.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te mau rabi i te hiero i te paari o teie nei “tamaiti no te faaueraa”, 12 matahiti.
Ukrainian[uk]
Рабини у храмі були приголомшені мудрістю цього 12-річного «сина заповіді».
Vietnamese[vi]
Các thầy dạy đạo tại đền thờ lấy làm kinh ngạc về sự khôn ngoan của người “con trai của điều răn” 12 tuổi đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei te kau lapi ʼi te fale lotu ki te poto ʼo te “foha ʼo te folafola” ʼaia neʼe taʼu 12.
Xhosa[xh]
Abafundisi etempileni bathi manga bubulumko balo “nyana womthetho” uneminyaka eli-12 ubudala.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bo àwọn rábì ní tẹmpili nígbà tí wọ́n rí ọgbọ́n “ọmọkùnrin òfin” ẹni ọdún 12 yìí.
Chinese[zh]
这位年仅12岁的“诫命之子”所表现的智慧令圣殿里的律法师大感惊奇。
Zulu[zu]
Orabi ethempelini bathuswa ukuhlakanipha ‘kwalendodana yomyalo’ eneminyaka engu-12.