Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 33 En laat my heer die koning nou nie die woord ter harte neem waardeur gesê word: ‘Al die koning se seuns het gesterf’ nie; maar Amnon alleen het gesterf.”
Arabic[ar]
+ ٣٣ وَٱلْآنَ لَا يَضَعْ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ فِي قَلْبِهِ كَلَامًا قَائِلًا: ‹إِنَّ جَمِيعَ بَنِي ٱلْمَلِكِ قَدْ مَاتُوا›، فَإِنَّمَا أَمْنُونُ وَحْدَهُ هُوَ ٱلَّذِي مَاتَ».
Bemba[bem]
+ 33 Nomba bashikulu imfumu bebika ku mutima amashiwi ya kutila, ‘Abana ba mfumu bonse nabafwa’; lelo ni Amnone eka e ufwile.”
Bulgarian[bg]
+ 33 Затова нека господарят ми, царят, не се тревожи в сърцето си поради известието, че са загинали всичките царски синове, понеже само Амнон е умрял.“
Cebuano[ceb]
+ 33 Ug karon dili unta ibutang sa kasingkasing sa akong ginoo nga hari ang pulong, nga nag-ingon, ‘Ang tanang anak nga lalaki sa hari nangamatay’; kondili si Amnon lamang ang namatay.”
Efik[efi]
+ 33 Ndien ke emi yak ọbọn̄ mi edidem okûkop ikọ emi ẹtịn̄de, ẹte, ‘Kpukpru nditọiren edidem ẹmekpan̄a’; koro edi Amnon kpọt akpa.”
Greek[el]
+ 33 Ας μη βάλει, λοιπόν, ο κύριός μου ο βασιλιάς στην καρδιά του το λόγο: “Όλοι οι γιοι του βασιλιά πέθαναν”· αλλά μόνο ο Αμνών πέθανε».
Croatian[hr]
+ 33 Zato neka sada gospodar moj, kralj, ne uzima k srcu vijest da su poginuli svi sinovi kraljevi! Poginuo je samo Amnon.”
Hungarian[hu]
33 Most tehát ne vegye szívére uram királyom ezt a beszédet: »A király minden fia meghalt«, mert csak Amnon halt meg.”
Armenian[hy]
33 Թող իմ տերը իր սրտին մոտիկ չընդունի այն խոսքերը, թե՝ «թագավորի բոլոր որդիներն էլ մեռան», որովհետեւ միայն Ամնոնն է մեռել»։
Indonesian[id]
+ 33 Maka janganlah tuanku raja memperhatikan perkataan itu, yaitu, ’Semua putra raja sudah mati’; sebab hanya Amnon yang mati.”
Igbo[ig]
+ 33 Ugbu a, ka onyenwe m eze ghara iji okwu a bụ́ na ‘Ụmụ ndị ikom niile nke eze anwụọla’ kpọrọ ihe; kama ọ bụ naanị Amnọn nwụrụ.”
Iloko[ilo]
+ 33 Ket ita saan koma nga ipapuso ti apok nga ari ti sao, a naikuna, ‘Amin dagiti mismo nga annak ti ari natayda’; no di ket ni Amnon laeng ti natay.”
Kyrgyz[ky]
33 „Падышанын бүт уулдары өлдү“ деген сөзгө падышам ишенбей эле койсун, бир гана Амнон өлдү»,— деди.
Lingala[ln]
+ 33 Sikoyo, nkolo na ngai mokonzi atya motema na liloba wana te ete: ‘Bana nyonso ya mokonzi bakufi’; kasi ezali kaka Aminone ye moko nde akufi.”
Malagasy[mg]
33 Koa aoka ny mpanjaka tompoko tsy handatsaka am-po ilay teny hoe: ‘Maty daholo ny zanakalahin’ny mpanjaka’, fa i Amnona ihany no maty.”
Macedonian[mk]
+ 33 Затоа сега мојот господар, царот, нека не ја зема на срце веста дека загинале сите царски синови. Загинал само Амнон“.
Maltese[mt]
33 U issa ħalli sidi s- sultan ma jżommx f’qalbu l- kelma u jgħid, ‘Ulied is- sultan kollha mietu’; imma hu Amnon biss li miet.”
Northern Sotho[nso]
+ 33 Anke kgoši mong wa ka a se tšeele godimo lentšu leo le rego: ‘Bana ka moka ba kgoši ba hwile’; eupša ke Aminone feela yo a hwilego.”
Nyanja[ny]
+ 33 Tsopano mbuyanga mfumu, musavutike mtima ndi mawu amenewa onena kuti, ‘Ana onse a mfumu afa,’ pakuti ndi Aminoni yekha amene wafa.”
Ossetic[os]
33 Уӕдӕ мӕ буц хицау паддзах йӕ зӕрдӕмӕ ма исӕд уыцы ныхӕстӕ, паддзахы фырттӕ се ’ппӕт дӕр амардысты, зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ ӕрмӕстдӕр Амнон амард».
Polish[pl]
+ 33 Niech więc mój pan, król, nie bierze sobie do serca tego słowa: ‚Wszyscy synowie królewscy ponieśli śmierć’; wszak poniósł śmierć tylko Amnon”.
Rundi[rn]
33 Ubu rero, umukama wanje umwami ntashire umutima kuri iryo jambo rivuga ngo: ‘Abahungu b’umwami bose bapfuye’; ahubwo Amunoni ni we wenyene yapfuye.”
Romanian[ro]
+ 33 Acum, să nu pună la inimă domnul și regele meu cuvântul acesta: «Au murit toți fiii regelui», căci numai Amnon a murit“.
Russian[ru]
33 Пусть сердце моего господина царя не тревожится из-за слухов, будто умерли все царские сыновья, потому что умер только Амно́н».
Kinyarwanda[rw]
+ 33 None umwami databuja ntiyite ku magambo bamubwiye ngo ‘abana b’umwami bose bapfuye.’ Amunoni ni we wenyine wapfuye.”
Slovak[sk]
+ 33 A teraz nech si môj pán, kráľ, neberie k srdcu slovo, ktoré hovorí: ‚Zomreli všetci kráľovi synovia‘; ale zomrel jedine Amnón.“
Slovenian[sl]
33 Naj si torej moj gospod kralj ne jemlje k srcu besed ‚Vsi kraljevi sinovi so mrtvi‘, saj je mrtev samo Amnón.«
Samoan[sm]
+ 33 O lenei, aua neʻi manatu loʻu alii le tupu i lenei upu e faapea, ‘Ua feoti uma atalii o le tupu’; ae e na o Amanono ua oti.”
Shona[sn]
+ 33 Zvino ishe wangu mambo ngaarege kufunga shoko racho, achiti, ‘Vanakomana vose vamambo vafa’; asi Amnoni oga ndiye afa.”
Albanian[sq]
33 Të mos e marrë, pra, me tërë mend* mbreti, zotëria im, lajmin që thotë: ‘Kanë vdekur të gjithë bijtë e mbretit.’ Vetëm Amnoni ka vdekur.»
Serbian[sr]
+ 33 Zato neka sada moj gospodar, kralj, ne prima k srcu vest da su poginuli svi kraljevi sinovi. Poginuo je samo Amnon.“
Sranan Tongo[srn]
33 Sobun, mi lespeki Kownu, no bribi sma te den e taki: ’Ala den manpikin fu Kownu dede.’ Na Amnon nomo dede.”
Southern Sotho[st]
+ 33 Joale khosi ea ka morena a se ke a tebisetsa pelong lentsoe, le reng, ‘Bara bohle ba morena ba shoele’; empa ke Amnone feela ea shoeleng.”
Swahili[sw]
+ 33 Na sasa bwana wangu mfalme asiliweke neno hili moyoni mwake, kusema, ‘Wana wote wa mfalme wamekufa’; bali ni Amnoni peke yake aliyekufa.”
Tagalog[tl]
+ 33 Ngayon nga ay huwag isapuso ng panginoon kong hari ang salita, na nagsasabi, ‘Ang lahat ng mga anak ng hari ay namatay’; kundi si Amnon lamang ang namatay.”
Tswana[tn]
+ 33 Jaanong a morena wa me kgosi a se ka a isa pelong lefoko le le reng, ‘Bomorwa kgosi botlhe ba sule’; mme ke Amenone a le esi yo o suleng.”
Tsonga[ts]
33 Kutani hosi yanga yi nga ri veki embilwini rito leri nge, ‘Vana hinkwavo va hosi va file’; kambe ku fe Aminoni a ri yexe.”
Twi[tw]
33 Enti mma me wura ɔhene mmfa ne koma nnkɔ asɛm yi so sɛ, ‘Ɔhene mmabarima no nyinaa awuwu,’ na Amnon nkutoo na wawu.”
Xhosa[xh]
+ 33 Ke kaloku inkosi yam ukumkani mayingalithabatheli ntliziyweni ilizwi eli, elithi, ‘Bonke oonyana bakakumkani bafile’; kodwa nguAmnon yedwa ofileyo.”
Zulu[zu]
+ 33 Manje inkosi yami inkosi mayingawafaki enhliziyweni la mazwi, athi, ‘Wonke amadodana enkosi afile’; kodwa ngu-Amnoni yedwa ofile.”