Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onder die omstandighede, omdat die skuddings voortgeduur het, was daar tye dat my senuwees gedaan was, maar die broers was altyd liefdevol en aanmoedigend”, het Miriam, wat vroeër gemeld is, gesê.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ሚርያም እንዲህ ብላለች:- “መጠነኛ የሆኑ የምድር ነውጦች መከሰታቸውን ቀጥለው ስለነበር አንዳንድ ጊዜ ልቤ ይከዳኝ ነበር። ሆኖም ወንድሞች ምንጊዜም ማበረታቻና ማጽናኛ ይሰጡን ነበር።
Arabic[ar]
قالت ميريام، المذكورة آنفا: «في هذه الظروف، وبسبب استمرار الهزّات الخفيفة، كنت امرّ بلحظات من التوتر الشديد، لكنّ الاخوة كانوا مصدرا يمنح الاطمئنان والتشجيع.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa mga kahimtang, kay nagpadayon man ang hinayng mga paglinog, may mga gutlo nga kulbaan ako pag-ayo, apan ang mga igsoon maoy padayong tinubdan sa kadasig ug pagpalig-on,” matod ni Miriam, nga gihisgotan ganina.
Czech[cs]
Miriam, o níž byla zmínka už dříve, říkala: „Otřesy pokračovaly, a za těchto okolností byly chvíle, kdy mi selhávaly nervy. Bratři však stále projevovali vřelost a povzbuzovali nás.
Danish[da]
„De vedvarende rystelser fik mig nu og da til at tabe fatningen, men brødrene opmuntrede mig meget,“ fortalte førnævnte Miriam.
German[de]
„Unter diesen Umständen — die Erde war ständig am Beben — gab es Momente, wo ich mit meinen Nerven am Ende war. Doch die Brüder erwiesen sich immer wieder als Ort der Geborgenheit und als Quelle der Ermunterung“, sagt Miriam, die schon zuvor erwähnt wurde.
Greek[el]
«Υπό αυτές τις περιστάσεις, καθώς οι μικροσεισμοί συνεχίζονταν, υπήρχαν στιγμές που ένιωθα μεγάλη νευρικότητα, αλλά οι αδελφοί ήταν μια συνεχής πηγή ζεστασιάς και ενθάρρυνσης», είπε η Μίριαμ, που αναφέρθηκε προηγουμένως.
English[en]
“Under the circumstances, because the tremors continued, there were moments when my nerves betrayed me, but the brothers were a constant source of warmth and encouragement,” said Miriam, mentioned earlier.
Spanish[es]
“En esas circunstancias, como los temblores no cesaban, hubo momentos en que me traicionaron los nervios, pero los hermanos fueron una fuente constante de cariño y ánimo —dice Míriam, mencionada antes—.
Estonian[et]
„Sellistes olukordades, kus tõuked üha jätkusid, oli hetki, mil mu närvid täitsa üles ütlesid, ent vennad olid mulle pidevalt toeks oma südamlikkuse ja julgustusega,” sõnas varem mainitud Miriam.
Finnish[fi]
”Koska olosuhteet olivat sellaiset ja järistykset jatkuivat, välillä hermoni pettivät, mutta veljet olivat jatkuva lämmön ja rohkaisun lähde”, sanoo aiemmin mainittu Miriam.
French[fr]
“ Avec les secousses incessantes, la situation était telle que, par moments, je n’en pouvais plus, déclare Miriam, mentionnée plus haut. Mais les frères se sont constamment montrés chaleureux et encourageants.
Hebrew[he]
”בגלל המצב, ומפני שרעידות המשנה נמשכו, היו רגעים שבהם עצביי בגדו בי. אבל האחים כל הזמן עודדו אותנו ויצרו אווירה חמימה”, מספרת מרים, שהוזכרה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
“Sa idalom sang mga kahimtangan, bangod ang mga pagtay-ug nagpadayon, may mga tinion nga ginnerbios gid ako, apang ang mga kauturan nangin tuburan sang gugma kag pagpalig-on,” siling ni Miriam, nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Bilo je trenutaka kada bi me zbog situacije u kojoj smo se našli i stalnog podrhtavanja tla izdali živci, no braća su uvijek bila uz nas da nas utješe i ohrabre”, rekla je prije spomenuta Miriam.
Indonesian[id]
”Di bawah keadaan-keadaan itu, karena getaran terus berlanjut, ada saat-saat manakala saya sangat ketakutan, tetapi saudara-saudara terus menjadi sumber kehangatan dan dukungan moril,” kata Miriam, yang disebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Iti sidong dagiti kasasaad, gapu iti nagtultuloy a panagdayyeg ti daga, adda dagiti kanito a napalalot’ nerbiosko, ngem dagiti kakabsat ti kanayon a gubuayan iti dungngo ken pammaregta,” kinuna ti nadakamat itay a ni Miriam.
Icelandic[is]
Miriam, sem fyrr er getið, sagði: „Af því að skjálftarnir héldu áfram komu þau augnablik að mér fannst ég yfirbuguð en stöðug hlýja og uppörvun streymdi frá bræðrunum.
Italian[it]
“In quelle circostanze, siccome le scosse continuavano, c’erano momenti in cui avevo i nervi a pezzi, ma i fratelli erano una costante fonte di calore e incoraggiamento”, ha detto Miriam, menzionata in precedenza.
Korean[ko]
앞에서 언급한 미리암은 이렇게 말하였습니다. “여진이 계속되는 상황이었기 때문에, 때때로 극도의 불안에 시달리는 순간들이 있었지요. 하지만 형제들은 변함없는 온정과 격려의 근원이었습니다.
Latvian[lv]
”Tā kā pazemes grūdieni turpinājās, bija brīži, kad es vairs nespēju savaldīt savus nervus, bet brāļi pastāvīgi mūs sirsnīgi atbalstīja un uzmundrināja,” teica iepriekš minētā Mirjama.
Macedonian[mk]
„Под вакви околности, бидејќи потресите продолжија, имаше моменти кога ме издаваа нервите, но браќата постојано беа извор на топлина и охрабрување“, рекла Мирјам, спомната претходно.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച മിര്യാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭൂചലനങ്ങൾ തുടർന്നും ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്കു വല്ലാത്ത ആശങ്ക തോന്നിയ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ സഹോദരങ്ങൾ ഊഷ്മളതയുടെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും ഒരു നിരന്തര ഉറവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Skjelvene fortsatte, og det var derfor stunder da jeg var svært nervøs. Men brødrene var hele tiden en kilde til støtte og oppmuntring,» sa Miriam Quezada, som er nevnt tidligere.
Nepali[ne]
“त्यस्तो संकष्ट अनि भूकम्पका सानातिना धक्काहरू महसुस गरिरहनुपर्दा कहिलेकाहीं म साह्रै व्याकुल हुन्थें तर भाइहरूले निरन्तर माया अनि प्रोत्साहन दिइरहनुभयो” भनेर माथि उल्लिखित मिरियमले बताइन्।
Dutch[nl]
„In de gegeven omstandigheden — de bevingen hielden namelijk aan — waren er momenten dat ik een zenuwinzinking nabij was, maar de broeders en zusters waren een constante bron van hartelijkheid en aanmoediging”, zei de eerder genoemde Miriam.
Papiamento[pap]
Miriam kende a ser mencioná anteriormente a bisa: “Dor cu e sagudimentu a sigui, tabatin momentonan cu mi a bira hopi nervioso, pero e rumannan tabata un fuente constant di amor i animacion pa mi.
Pijin[pis]
“From olketa smolsmol earthquake go ahed tu, samfala taem mi feel fraet tumas, bat olketa brata evritaem showimaot love and encouragem mi,” Miriam wea iumi story abaotem finis hem talem.
Polish[pl]
Wspomniana na początku Miriam opowiada: „Podczas ciągle powtarzających się wstrząsów chwilami zawodziły mnie nerwy, ale bracia byli niewyczerpanym źródłem pociechy i zachęty.
Portuguese[pt]
“Naquelas circunstâncias, devido aos tremores contínuos, houve ocasiões em que eu fiquei muito nervosa, mas os irmãos eram uma constante fonte de ânimo e encorajamento”, disse Miriam, mencionada anteriormente.
Romanian[ro]
„În acele împrejurări, când se simţeau mereu mici cutremure, aveam momente când nervii îmi cedau. Însă fraţii au fost în permanenţă o sursă de încurajare şi de căldură sufletească“, a spus Miriam, menţionată mai înainte.
Slovak[sk]
„Za daných okolností, keďže otrasy pokračovali, boli chvíle, keď mi praskali nervy, ale bratia ma neustále vrúcne povzbudzovali,“ povedala Miriam, citovaná už predtým.
Slovenian[sl]
»Ker so se potresni sunki kar naprej ponavljali, so mi zaradi vsega tega občasno popustili živci, toda bratje in sestre so bili nenehen vir topline in spodbude,« pravi že omenjena Miriam.
Serbian[sr]
„Usled takvih okolnosti, to jest zbog toga što su se potresi nastavili, bilo je trenutaka kada su me živci izdavali, ali braća su bila stalni izvor topline i ohrabrenja“, kaže Mirijam, spomenuta ranije.
Swedish[sv]
”Under de rådande omständigheterna, medan skalven fortsatte, fanns det ögonblick när nerverna sviktade, men bröderna var en ständig källa till värme och uppmuntran”, sade Miriam som omtalades tidigare.
Swahili[sw]
“Chini ya hali hizo, na kwa sababu matetemeko yaliendelea, wakati mwingine nilihofu sana, lakini akina ndugu walikuwa chanzo cha kitia-moyo,” akasema Miriam aliyetajwa awali.
Congo Swahili[swc]
“Chini ya hali hizo, na kwa sababu matetemeko yaliendelea, wakati mwingine nilihofu sana, lakini akina ndugu walikuwa chanzo cha kitia-moyo,” akasema Miriam aliyetajwa awali.
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில், நில அதிர்வுகள் தொடர்ந்து ஏற்பட்டபோது நான் நடுநடுங்கிப் போனேன். ஆனால் சகோதரர்கள் எனக்கு மன ஆறுதலையும் உற்சாகத்தையும் தொடர்ந்து அளித்து வந்தார்கள்.
Thai[th]
มิเรียม ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า “ภาย ใต้ สภาพการณ์ นั้น เนื่อง จาก การ สั่น สะเทือน ยัง มี อยู่ เรื่อย ๆ จึง มี บาง ครั้ง ที่ ดิฉัน ขวัญ ผวา แต่ พี่ น้อง ทั้ง หลาย ก็ เป็น แหล่ง ที่ ให้ ความ อุ่น ใจ และ กําลังใจ เสมอ มา.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ሚርያም “ኣብቲ ግዜ እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብተደጋጋሚ የጋጥም ስለ ዝነበረ ብፍርሂ ዝገብሮ ዝጠፍኣኒ እዋን ነይሩ ኢዩ: ኣሕዋት ግን ዘየቋርጽ ምንጪ ዕቝባን ምትብባዕን ኰይኖምና ኢዮም።
Tagalog[tl]
“Sa gayong mga kalagayan, dahil nagpatuloy ang mga pagyanig, may mga pagkakataong kinakabahan ako, ngunit ang mga kapatid ay isang patuluyang bukal ng kasiglahan at pampatibay-loob,” sabi ni Miriam, na binanggit kanina.
Tok Pisin[tpi]
Miriam, em yumi bin stori long em pastaim, em i tok: “Graun i wok long guria yet, olsem na sampela taim bel bilong mi i no stap isi liklik, tasol long olgeta taim ol brata i bin mekim gutpela pasin long mi na ol i bin strongim mi. Man!
Ukrainian[uk]
«Струси не припинялися, тому за таких обставин бували моменти, коли нерви здавали.
Chinese[zh]
上文提到的米丽娅姆说:“余震一直没有停过,害得我提心吊胆,神经兮兮的。 幸好弟兄们一直给我无限的温情和鼓励。
Zulu[zu]
UMiriam, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wathi: “Ngaphansi kwalezi zimo, ngenxa yokuthi ukundindizela kwakuqhubeka, kwakunezikhathi lapho ngangihlalela ovalweni, kodwa abafowethu babewumthombo wobudlelwano nesikhuthazo njalo.