Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Интелектуалният капитал може да се определи като общи нематериални активи от хора, предприятия, общности, региони и институции, които при правилно използване могат да бъдат източник на настоящо и бъдещо благополучие за страната.
Czech[cs]
(12) Intelektuální kapitál je možné definovat jako soubor nehmotných aktiv představovaných lidmi, podniky, komunitami, regiony a institucemi, jež mohou být při správném využití zdrojem současného a budoucího blahobytu země.
Danish[da]
(12) Intellektuel kapital kan defineres som summen af immaterielle aktiver af mennesker, virksomheder, lokalsamfund, regioner og institutioner, som, hvis de bruges rigtigt, kan være kilden til nuværende og fremtidig velfærd i landet.
German[de]
(12) Intellektuelles Kapital kann definiert werden als die Gesamtheit der immateriellen Mittel von Menschen, Unternehmen, Gemeinschaften, Regionen und Institutionen, die, wenn sie richtig eingesetzt werden, die Quelle des gegenwärtigen und künftigen Wohls des Landes sein können.
Greek[el]
(12) Το διανοητικό κεφάλαιο μπορεί να οριστεί ως ένα σύνολο άυλων στοιχείων αποτελουμένων από ανθρώπους, επιχειρήσεις, κοινότητες, περιφέρειες και θεσμούς, τα οποία, εάν χρησιμοποιηθούν κατάλληλα, μπορεί να αποτελέσουν τη βάση της τρέχουσας και μελλοντικής ευημερίας της χώρας.
English[en]
(12) Intellectual capital can be defined as total of intangible assets of people, enterprises, communities, regions and institutions, which, if used properly, may be the source of present and future well-being of the country.
Spanish[es]
(12) El capital intelectual podría definirse como el total de los activos intangibles de personas, empresas, comunidades, regiones e instituciones que, si se utilizan adecuadamente, puede ser fuente del bienestar presente y futuro del país.
Estonian[et]
(12) Intellektuaalset kapitali võib määratleda kui inimeste, ettevõtete, kogukondade, piirkondade ja institutsioonide immateriaalse vara kogumit, mis asjakohase kasutamise tulemusel võib olla riigi praeguse ja tulevase heaolu allikaks.
Finnish[fi]
(12) Aineeton pääoma voidaan määritellä ihmisten, yritysten, yhteisöjen, alueiden ja instituutioiden aineettomien hyödykkeiden kokonaisuudeksi, joka asianmukaisella tavalla käytettynä voi olla maan nykyisen ja tulevan hyvinvoinnin lähde.
French[fr]
(12) Le capital intellectuel peut se définir comme l'ensemble des ressources intangibles des individus, des entreprises, des communautés, des régions et des institutions qui, s'il en est fait bon usage, peuvent être à l'origine du bien-être actuel et futur d'un pays.
Hungarian[hu]
(12) A szellemi tőkét az egyének, vállalkozások, közösségek, régiók és intézmények alkotta immateriális javak összességeként lehet meghatározni, amely – megfelelő felhasználása esetén – az ország jelenlegi és jövőbeli jólétének forrásává válhat.
Italian[it]
(12) Per capitale intellettuale si intende l’insieme delle risorse intangibili di persone, imprese, comunità, regioni e istituzioni che, se utilizzate in modo adeguato, possono essere l’origine del benessere presente e futuro del paese.
Lithuanian[lt]
(12) Intelektinis kapitalas gali būti apibrėžtas kaip žmonių, įmonių, bendruomenių, regionų ir institucijų nematerialiojo turto visuma; tinkamai jį naudojant, jis gali būti šalies dabartinės ir būsimos gerovės šaltinis.
Latvian[lv]
(12) Intelektuālais kapitāls ir cilvēku, uzņēmumu, kopienu, reģionu un iestāžu nemateriālu labumu kopums, ar ko, prasmīgi izmantojot, var radīt tūlītēju un turpmāku valsts labklājību.
Maltese[mt]
(12) Il-kapital intellettwali jista' jiġi definit bħala l-assjem tal-assi intanġibbli ta’ persuni, intrapriżi, komunitajiet, reġjuni u istituzzjonijiet, li, jekk jintużaw b'mod adatt, jistgħu jkunu s-sors tal-benesseri preżenti u futur tal-pajjiż.
Dutch[nl]
(12) Intellectueel kapitaal kan worden omschreven als het totaal van immateriële activa van mensen, bedrijven, gemeenschappen, regio's en instellingen die, wanneer zij op de juiste manier worden ingezet, de bron kunnen zijn van huidige en toekomstige welvaart van het land.
Polish[pl]
(12) Kapitał intelektualny można zdefiniować jako ogół wartości niematerialnych będących w posiadaniu ludzi, przedsiębiorstw, społeczności, regionów i instytucji, które to wartości, gdy są odpowiednio wykorzystywane, mogą stać się źródłem aktualnego i przyszłego dobrobytu danego państwa.
Portuguese[pt]
(12) O capital intelectual pode ser definido como o total de activos intangíveis de pessoas, empresas, comunidades, regiões e instituições que, se usado correctamente, pode ser fonte de bem-estar presente e futuro do país.
Romanian[ro]
(12) Capitalul intelectual poate fi definit ca totalul activelor imateriale deținute de oameni, întreprinderi, comunități, regiuni și instituții care, dacă este utilizat în mod corespunzător poate fi sursa bunăstării prezente și viitoare a unei țări.
Slovak[sk]
(12) Intelektuálny kapitál možno definovať ako celkovú sumu nehnuteľných aktív jednotlivcov, podnikov, komunít, regiónov a inštitúcií, ktoré pri vhodnom využívaní môžu byť zdrojom súčasného a budúceho blahobytu krajiny.
Slovenian[sl]
(12) Intelektualni kapital lahko opredelimo kot skupek neopredmetenih sredstev ljudi, podjetij, skupnosti, regij in institucij; ob ustrezni uporabi lahko postane vir sedanje in prihodnje blaginje države.
Swedish[sv]
(12) Intellektuellt kapital kan definieras som summan av immateriella tillgångar i form av människor, företag, samhällen, regioner och institutioner som, om de används på rätt sätt, kan vara en källa till ett lands nuvarande och framtida välfärd.