Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chápu, že jsem se ti zhnusil tak, že se mnou už nechceš být, ale nemůžu se pořád omlouvat za něco, co už nezměním.
Danish[da]
Jeg ved, jeg har gjort noget, så du umuligt kan leve med mig, men jeg kan ikke undskylde for noget, jeg ikke kan ændre.
German[de]
Hör mal, ich weiß, dass ich etwas gemacht habe, was es dir unmöglich macht, mit mir zu leben, aber ich kann mich nicht ständig für etwas entschuldigen, das ich nicht ändern kann.
Greek[el]
Ξέρω πως έκανα κάτι που κάνει αδύνατο το να ζήσεις μαζί μου... αλλά δε θα συνεχίσω να απολογούμαι για κάτι που δεν μπορώ να αλλάξω.
English[en]
Look, I know I've done something that makes it impossible for you to live with me, but I can't keep apologising for something I can't change.
Spanish[es]
Sé que hice algo que te hace imposible vivir conmigo pero no puedo seguir disculpándome por algo que no puedo cambiar.
Estonian[et]
Tegin midagi, mille tõttu sul on võimatu minuga elada, aga ma ei saa aina paluda vabandust asja pärast, mida ma ei saa muuta.
Finnish[fi]
Tiedän tehneeni jotain, joka tekee yhteiselomme mahdottomaksi, - mutta en voi pyydellä anteeksi sellaista, mitä en voi muuttaa.
French[fr]
Je sais que j'ai fait quelque chose qui t'empêche de m'aimer, mais je ne peux m'excuser pour ce que je ne peux changer.
Hebrew[he]
תראי, אני יודע שעשיתי משהו שמקשה עלייך לגור איתי, אבל אני לא יכול להמשיך להתנצל על משהו שאני לא יכול לשנות.
Croatian[hr]
Znam da sam radio neke stvari koje ti ne odgovaraju, ali ne mogu se stalno ispričavati zbog nečega što ne mogu promijeniti.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom, hogy olyasmit tettem, amitől lehetetlenné vált számodra, hogy velem élj, de nem kérhetek folyton elnézést valamiért, amin nem tudok változtatni.
Italian[it]
Ascolta, so di aver fatto qualcosa che ti rende impossibile vivere con me, ma non posso continuare a scusarmi per qualcosa che non posso cambiare!
Dutch[nl]
Wat ik heb gedaan heeft het voor jou onmogelijk gemaakt bij me te zijn... maar ik kan me niet blijven verontschuldigen voor iets wat ik niet kan veranderen.
Portuguese[pt]
Olha, sei que fiz algo que faz com que seja impossível viveres comigo, mas não posso continuar a pedir desculpas por algo que não consigo mudar.
Romanian[ro]
Stiu ca am facut lucruri care te impiedica sa fii cu mine, dar nu pot sa-mi cer scuze intruna pentru ceva ce nu pot schimba.
Russian[ru]
Слушай, я в жизни многое натворил, и тебе тяжело с этим смириться, но я устал извнияться за то, что в себе изменить не могу!
Serbian[sr]
Znam da sam radio neke stvari koje ti ne odgovaraju, ali ne mogu se stalno ispricavati zbog necega što ne mogu promijeniti.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att leva med mig men jag kan inte be om ursäkt för saker jag inte rår för.
Turkish[tr]
Bak, biliyorum, benimle yaşamanı imkansız hale getiren bir şey yaptım. Ama değiştiremeyeceğim bir şey için, özür dilemeyi sürdüremem.