Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do jisté míry kázal království mezi Samaritány a syro–fénické ženě, jejíž dceru zbavil démona.
Danish[da]
Han forkyndte dog for nogle samaritanere og for en syrisk-fønikisk kvinde hvis datter han uddrev en dæmon af.
German[de]
Er predigte das Königreich einigen Samaritern und einer Syrophönizierin, aus deren Tochter er einen Dämon austrieb.
Greek[el]
Έκανε λίγο κήρυγμα της Βασιλείας ανάμεσα στους Σαμαρείτες και σε μια Συροφοίνισσα γυναίκα της οποίας την κόρη είχε ελευθερώσει από ένα δαίμονα.
English[en]
He did do some Kingdom preaching among the Samaritans and to a Syrophoenician woman whose daughter he delivered from a demon.
Spanish[es]
Es cierto que predicó el Reino a grado limitado entre los samaritanos y a una mujer sirio-fenicia que tenía una hija a quien él libró de un demonio.
Finnish[fi]
Hän saarnasi Valtakuntaa jonkin verran samarialaisille ja eräälle syyrofoinikialaiselle naiselle, jonka tyttären hän vapautti demonista.
French[fr]
Néanmoins, il prêcha un peu le Royaume chez les Samaritains et à une femme syro-phénicienne dont il venait de guérir la fille en la délivrant d’un démon.
Hungarian[hu]
Végzett ugyan némi prédikálást a szamaritánusok között, s egy szíriai-föníciai asszonynak is prédikált, akinek a lányát megszabadította a démontól.
Italian[it]
Tuttavia parlò del Regno a certi samaritani e a una donna sirofenicia la cui figlia egli aveva liberata da un demonio.
Japanese[ja]
確かにイエスは,サマリア人の中で,またスロフェニキア人の一婦人にある程度王国を宣べ伝え,その婦人の娘を悪霊から解放されました。
Korean[ko]
그분은 ‘사마리아’인들 중에서, 그리고 자기가 악귀에게서 구해준 여자의 어머니인 ‘시리아-페니키아’인 여자에게 왕국을 약간 전파하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han forkynte i en viss utstrekning om Riket blant samaritanene og for en kanaaneisk kvinne som han hjalp ved å befri hennes datter for en demon.
Dutch[nl]
Hij heeft in beperkte mate het Koninkrijk gepredikt onder de Samaritanen en tot een Syro-Fenicische vrouw wier dochter hij van een demon bevrijdde.
Polish[pl]
Po części głosił o Królestwie między Samarytanami, rozmawiał też z pewną Syrofenicjanką, której córkę uwolnił od demona.
Portuguese[pt]
Fez alguma pregação entre os samaritanos e a uma mulher sirofenícia, cuja filha ele livrou dum demônio.
Romanian[ro]
Totuşi el a predicat într-o măsură Regatul printre samariteni şi unei femei sirofeniciene, pe a cărei fiică a eliberat-o de un demon.
Slovenian[sl]
Malo je oznanjeval kraljestvo Samarijanom in neki Feničanki iz Sirije, katere hčer je osvobodil demonov.
Sranan Tongo[srn]
Na wan pikin fasi a ben préki na Kownoekondre na mindri den Samariasma èn na wan Syro-Fenische fraw, di a ben meki en oemapikin kon fri foe wan ogri jeje.
Swedish[sv]
Han predikade visserligen något om Riket för samariterna och för en syrisk-fenicisk kvinna, vars dotter han befriat från en demon.
Chinese[zh]
他曾在撒玛利亚人当中及对一个叙利亚腓尼基妇人(他将这妇人的女儿从鬼魔手中救出来)作了一点宣扬王国的工作。