Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En Moses het vir Aäron gesê: “Sê vir die hele vergadering van die kinders van Israel: ‘Kom nader voor Jehovah, want hy het julle murmureringe gehoor.’”
Arabic[ar]
٩ وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «قُلْ لِكُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ‹اِقْتَرِبُوا أَمَامَ يَهْوَهَ، لِأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ تَذَمُّرَكُمْ›».
Bemba[bem]
9 Kabili Mose atile kuli Aarone: “Sosa ku lukuta lonse ulwa bana ba kwa Israele, auti, ‘Palameni ku cinso ca kwa Yehova, pantu naumfwa ukuilishanya kwenu.’”
Bulgarian[bg]
9 И Моисей каза на Аарон: „Кажи на цялото множество на синовете на Израил: ‘Елате пред Йехова, защото той чу как недоволствате.’“
Cebuano[ceb]
9 Ug si Moises miingon kang Aaron: “Sultihi ang tibuok katigoman sa mga anak sa Israel, ‘Duol kamo sa atubangan ni Jehova, tungod kay siya nakadungog sa inyong mga pagbagulbol.’”
Efik[efi]
9 Ndien Moses ọdọhọ Aaron ete: “Dọhọ ofụri esop nditọ Israel ete, ‘Ẹsan̄a ẹkpere iso Jehovah, koro enye omokop nsụkuyo mbufo.’”
Greek[el]
9 Και ο Μωυσής είπε στον Ααρών: «Πες σε ολόκληρη τη σύναξη των γιων του Ισραήλ: “Πλησιάστε ενώπιον του Ιεχωβά, επειδή άκουσε τους γογγυσμούς σας”».
Croatian[hr]
9 Poslije toga Mojsije je rekao Aronu: “Reci svoj zajednici sinova Izraelovih: ‘Dođite pred Jehovu, jer je čuo gunđanje vaše!’”
Hungarian[hu]
9 Mózes így szólt Áronhoz: „Mondd Izrael fiai egész közösségének: »Járuljatok Jehova elé, mert meghallotta zúgolódásotokat!«”
Armenian[hy]
9 Մովսեսն ասաց Ահարոնին. «Իսրայելի բոլոր որդիներին ասա. «Մոտեցեք ու կանգնեք Եհովայի առաջ, քանի որ նա լսեց ձեր տրտունջները»»+։
Indonesian[id]
9 Selanjutnya Musa mengatakan kepada Harun, ”Katakan kepada seluruh himpunan putra-putra Israel, ’Mendekatlah ke hadapan Yehuwa, karena ia telah mendengar gerutumu.’”
Igbo[ig]
9 Mozis wee sị Erọn: “Gwa nzukọ ụmụ Izrel dum, sị, ‘Bịanụ nso n’ihu Jehova, n’ihi na ọ nụwo ntamu unu na-atamu.’”
Iloko[ilo]
9 Ket ni Moises kinunana ken Aaron: “Sawem iti intero a gimong ti annak ti Israel, ‘Umasidegkayo iti sanguanan ni Jehova, agsipud ta nangngegna dagiti tanabutobyo.’”
Kyrgyz[ky]
9 Муса Арунга: «Ысрайыл уулдарынын бүт жамаатына: „Жахабанын алдына келип тургула, анткени ал наалыганыңарды укту“+,— деп айт»,— деди.
Lingala[ln]
9 Mpe Moize alobaki lisusu na Arona ete: “Lobá na liyangani mobimba ya bana ya Yisraele ete: ‘Bóbɛlɛma liboso ya Yehova, mpamba te ayoki koimaima na bino.’”
Malagasy[mg]
9 Dia hoy i Mosesy tamin’i Arona: “Izao lazaina amin’ny vahoaka manontolo, dia ny zanak’Israely: ‘Manatòna eo anatrehan’i Jehovah, fa efa henony ny fimenomenonanareo.’”
Macedonian[mk]
9 Потоа Мојсеј му рече на Арон: „Кажи ѝ на целата заедница од синови на Израел: ‚Дојдете пред Јехова, зашто тој го чу вашето мрморење‘ “.
Maltese[mt]
9 U Mosè ssokta jgħid lil Aron: “Għid lill- ġemgħa kollha taʼ wlied Israel, ‘Ersqu qrib quddiem Ġeħova, għaliex hu semaʼ t- tgergir tagħkom.’”
Northern Sotho[nso]
9 Moshe a iša pele a re go Arone: “Botša setšhaba ka moka sa bana ba Isiraele o re: ‘Batamelang pele ga Jehofa gobane o kwele dingongorego tša lena.’”
Nyanja[ny]
9 Chotero Mose anauza Aroni kuti: “Uza khamu lonse la ana a Isiraeli kuti, ‘Bwerani pamaso pa Yehova, chifukwa wamva kung’ung’udza kwanu.’”
Ossetic[os]
9 Уый фӕстӕ Моисей Ааронӕн загъта: «Израилы фырттӕн се ’ппӕтӕн дӕр зӕгъ: „Ӕрбацӕут Йегъовӕйы размӕ, уымӕн ӕмӕ уын уӕ хъуыр-хъуыр фехъуыста“»+.
Polish[pl]
9 I Mojżesz odezwał się do Aarona: „Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: ‚Zbliżcie się przed oblicze Jehowy, usłyszał bowiem wasze szemrania’”.
Rundi[rn]
9 Musa yongera kubwira Aroni ati: “Bwira ikoraniro ryose rya bene Isirayeli uti: ‘Nimwegere imbere ya Yehova, kuko yumvise imyidodombo yanyu+.’”
Romanian[ro]
9 Apoi Moise i-a zis lui Aaron: „Spune întregii adunări a fiilor lui Israel: «Prezentați-vă înaintea lui Iehova, fiindcă v-a auzit murmurele»“.
Russian[ru]
9 Моисей сказал Ааро́ну: «Скажи всему обществу сыновей Израиля: „Предстаньте перед Иеговой, потому что он услышал ваш ропот“»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Mose abwira Aroni ati “bwira iteraniro ryose ry’Abisirayeli uti ‘nimwigire hafi imbere ya Yehova kuko yumvise kwitotomba kwanyu.’”
Sinhala[si]
9 පසුව මෝසෙස් ආරොන්ට මෙසේ කීවේය. “ඊශ්රායෙල් සෙනඟට මෙසේ කියන්න. ‘ඔබ නැඟූ මැසිවිලි දෙවිට ඇහුණා.
Slovak[sk]
9 A Mojžiš povedal ďalej Áronovi: „Povedz celému zhromaždeniu synov Izraela: ‚Priblížte sa pred Jehovu, lebo počul vaše reptanie.‘“
Slovenian[sl]
9 Nato je Mojzes Aronu dejal: »Vsemu zboru Izraelovih sinov reci: ‚Pridite pred Jehova, ker je slišal vaše godrnjanje.‘«
Samoan[sm]
9 Ua fai atu Mose iā Arona: “Ia fai atu i le faapotopotoga atoa o le fanauga a Isaraelu, ‘Ia faalatalata mai i luma o Ieova auā ua ia faafofoga i lo outou muimui.”
Shona[sn]
9 Zvino Mosesi akati kuna Aroni: “Udza ungano yose yevanakomana vaIsraeri kuti, ‘Swederai pamberi paJehovha, nokuti anzwa kugunun’una kwenyu.’”
Albanian[sq]
9 Moisiu vazhdoi t’i thoshte Aaronit: «Thuaji gjithë asamblesë së bijve të Izraelit: ‘Afrohuni pranë Jehovait, sepse ai i ka dëgjuar murmuritjet tuaja.’»
Serbian[sr]
9 Mojsije zatim reče Aronu: „Reci celom zboru Izraelovih sinova: ’Pristupite pred Jehovu, jer je čuo vaše gunđanje.‘“
Sranan Tongo[srn]
9 Moses taigi Aron: „Taigi ala den Israelsma: ’Un kon na fesi Yehovah, bika a yere fa unu e krutukrutu.’”
Southern Sotho[st]
9 Moshe a tsoela pele ho re ho Arone: “E-re ho phutheho eohle ea bara ba Iseraele, ‘Atamelang ka pel’a Jehova, hobane o utloile ho korotla ha lōna.’”
Swahili[sw]
9 Naye Musa akamwambia Haruni: “Liambie kusanyiko zima la wana wa Israeli, ‘Njooni karibu mbele za Yehova, kwa sababu ameyasikia manung’uniko yenu.’”
Tagalog[tl]
9 At sinabi ni Moises kay Aaron: “Sabihin mo sa buong kapulungan ng mga anak ni Israel, ‘Lumapit kayo sa harap ni Jehova, sapagkat narinig niya ang inyong mga bulung-bulungan.’”
Tswana[tn]
9 Moshe a raya Arone a re: “Raya phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele o re, ‘Atamelang fa pele ga ga Jehofa, ka gonne o utlwile dingongorego tsa lona.’”
Turkish[tr]
9 Ve Musa, Harun’a “Tüm İsrail topluluğuna şunu söyle” dedi, “Yehova’nın huzuruna yaklaşın, çünkü söylenmelerinizi duydu.”
Tsonga[ts]
9 Muxe a ya emahlweni a byela Aroni a ku: “Byela ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele u ku, ‘Tshinelani emahlweni ka Yehovha, hikuva u ku twile ku gungula+ ka n’wina.’”
Twi[tw]
9 Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ: “Ka kyerɛ Israel asafo no sɛ, ‘Mommra Yehowa anim, efisɛ wate mo anwiinwii no.’”
Xhosa[xh]
9 Wathi uMoses kuAron: “Yithi kwindibano iphela yoonyana bakaSirayeli, ‘Sondelani phambi koYehova, kuba ukuvile ukumbombozela kwenu.’”
Chinese[zh]
9 摩西对亚伦说:“你对以色列全会众说:‘你们到耶和华面前来吧,他听见你们发怨言了+。’”
Zulu[zu]
9 UMose wathi ku-Aroni: “Yisho kuyo yonke inhlangano yabantwana bakwa-Israyeli uthi, ‘Sondelani phambi kukaJehova, ngoba ukuzwile ukububula kwenu.’”