Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A, mimochodem, prezident von Weizsäcker předsedal prvnímu z nich, aby ujistil podnikatele, že to je OK.
German[de]
Und Präsident von Weizsäcker übrigens saß einer dieser Sitzungen vor, der ersten, um den Unternehmern die Angst zu nehmen, die es nicht gewohnt waren, mit nichtstaatlichen Organisationen zu verkehren.
Greek[el]
Και ο Πρόεδρος von Weizsäcker, παρεπιμπτόντως, ανέλαβε την προεδρία της πρώτης συνεδρίας, για να διώξει τον φόβο από τους επιχειρηματίες που δεν είχαν συνηθίσει να κάνουν συμφωνίες με μη- κυβερνητικούς οργανισμούς.
English[en]
And President von Weizsäcker, by the way, chaired one of the sessions, the first one, to take the fear away from the entrepreneurs, who were not used to deal with non- governmental organizations.
Hungarian[hu]
Mellesleg von Weizsäcker elnök úr elnökölte az egyik ülést, az elsőt, hogy eloszlassa a vállalkozók ellenérzéseit, akik nem voltak hozzászokva ahhoz, hogy civil szervezetekkel tárgyaljanak.
Indonesian[id]
Sebagai selingan, Presiden von Weizsäcker memimpin salah satu sesi, sesi pertama, untuk mengatasi ketakutan dari para wirausahawan yang tidak terbiasa berurusan dengan lembaga swadaya masyarakat.
Icelandic[is]
Og von Weizsäcker forseti, vel á minnst, stýrði fyrsta fundinum, til að kveða niður óttann á meðal frumkvöðla, sem voru ekki vanir því að eiga við borgaraleg félagasamtök.
Italian[it]
E una presidente della von Weizsäcker, tra l'altro, ha moderato una delle sessioni, la prima, per rassicurare gli imprenditori, che non erano abituati ad avere a che fare con le ONG.
Dutch[nl]
En een president, von Weizsäcker tussen haakjes, zat een van de sessies, de eerste voor om de schrik weg te nemen van de ondernemers, die het niet gewoon waren om te gaan met niet- gouvernementele organisaties.
Polish[pl]
A prezydent von Weizsäcker przewodniczył pierwszej sesji by odegnać obawy od przedsiębiorców, którzy nie byli przyzwyczajeni do współpracy z organizacjami pozarządowymi.
Romanian[ro]
Și apropo, președintele Richard von Weizsäcker a prezidat una dintre sesiuni, prima dintre ele, pentru a lua frica de la antreprenori, care nu erau obișnuiți să trateze cu organizații non- guvernamentale.
Russian[ru]
И президент фон Вайцзекер, между прочим, заседавший на одном из собраний, был первым, кто развеял страх, у предпринимателей, которые до этого не имели дела с неправительственными организациями.
Serbian[sr]
Predsednik fon Vajczeker je, uzgred, predsedavao prvim sastankom, da bi otklonio strah preduzetnicima, koji nisu navikli da se hvataju u koštac sa nevladinim organizacijama.
Vietnamese[vi]
Nhân tiện tôi xin kể, Tổng thống Von Weizsäcker đã điều hành đợt hội thảo đầu tiên nhằm làm an tâm các doanh nghiệp những người không quen làm việc với các tổ chức phi chính phủ.