Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки цялата наша великолепна механика... ако не беше непрекъснатият поток от моторни нервни импулси... ние щяхме да сме съвсем безчувствени... като връзка броколи!
Czech[cs]
Navzdory naší mechanické velkoleposti, nebýt tohoto nepřetržitého toku motorických impulsů bychom se zhroutili jako svazek brokolice.
Greek[el]
Παρά τον μεγαλειώδη μηχανισμό μας, αν εξέλιπε αυτή η συνεχής ροή κινητήριων αντιδράσεων, θα καταρρέαμε σαν ένα μάτσο μπρόκολα.
English[en]
In spite of our mechanical magnificence, if it were not for this continuous stream of motor impulses, we would collapse like a bunch of broccoli.
Spanish[es]
A pesar de nuestra grandeza mecánica, si no fuera por este flujo continuo de impulsos motores, nos derrumbaríamos como un castillo de naipes.
Estonian[et]
Vaatamata meie tarkusele mehhaanika vallas, kukuksime me kokku nagu brokkoli, kui poleks neid motoorseid impulsse.
Finnish[fi]
Mekaanisesta loistavuudestamme huolimatta - ilman näitä liikeimpulsseja - lysähtäisimme kasaan - kuin parsakaalikimppu.
French[fr]
En dépit de notre magnifique mécanique, sans ce flux continu d'impulsions motrices, nous nous écroulerions comme un tas de brocolis.
Croatian[hr]
Usprkos našoj mehaničkoj veličanstvenosti,..... da nema ovog konstantnog protoka motoričkih impulsa,..... srušili bi se poput..... hrpe brokula!
Hungarian[hu]
Mesés mechanikánk ellenére, folyamatos mozgásinger híján, összelottyadnánk mint a párolt karfiol,
Italian[it]
Nonostante la nostra perfezione meccanica, se non fosse per questo continuo flusso di impulsi motori, crolleremmo a terra come un sacco di patate.
Dutch[nl]
Ondanks onze mechanische grootsheid, zouden we zonder deze ononderbroken stroom motorische impulsen ineenstorten, als broccoli!
Polish[pl]
Pomimo naszej mechanicznej świetności, gdyby nie ten nieprzerwany strumień impulsów motorycznych, padlibyśmy jak pęczek brokuł!
Portuguese[pt]
Apesar da nossa perfeição mecânica, se não fosse por esse contínuo fluxo de impulsos motores, nós entraríamos em colapso, como um saco de batatas.
Romanian[ro]
In ciuda artificiului nostru mecanic, daca n-am avea trunchiul cerebral al impulsurilor motorii, am lesina ca o legatura de broccoli.
Russian[ru]
Несмотря на всю нашу великолепную механику,..... если бы не непрерывный поток моторных импульсов,..... мы стали бы бесчувственными..... как пучок брокколи!
Slovak[sk]
Navzdory našej mechanickej úžasnosti, keby neexistoval nepretržitý prúd motorických impulzov, zrútili by sme sa, ako domček z karát.
Slovenian[sl]
Neglede na naš perfekten mehanizem, če ne bi imeli stalnega motoričnega impulza, bi padli na zemljo kakor vreča krompirja.
Serbian[sr]
Насупрот нашој механичкој савршености... да нема овог непрекинутог тока... моторних импулса... колабирали би смо... као гомила прокеља!
Swedish[sv]
Trots vår mekaniska storslagenhet, skulle vi, om det inte vore för detta flöde av motoriska impulser, kollapsa som en bukett broccoli.
Turkish[tr]
Muhteşem mekanizmamıza rağmen motor iletilerin bu devamlı akışı olmasaydı çöker giderdik tıpkı bir tutam brokoli gibi.