Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Ikke engang i tankerne* skal du forbande* kongen,+ og ikke engang i dit soveværelse skal du forbande de rige, for en fugl* kan bringe det* videre, en skabning med vinger kan gentage det der blev sagt.
English[en]
20 Even in your thoughts,* do not curse* the king,+ and do not curse the rich in your bedroom; for a bird* may convey the sound,* or a creature with wings may repeat what was said.
Hindi[hi]
20 अपने मन में* भी राजा को मत कोसना*+ और न अपने कमरे में जब तू अकेला हो, किसी दौलतमंद को कोसना। क्या पता कोई चिड़िया वह बात उन तक पहुँचा दे या कोई उड़नेवाला जीव उनके सामने तेरी बात दोहरा दे।
Italian[it]
20 Non parlare male* del re,+ nemmeno con il pensiero,* e non parlare male del ricco nella tua camera da letto, perché un uccellino* potrebbe riferire quello che hai detto o una creatura alata potrebbe ripetere le tue parole.
Korean[ko]
20 생각으로라도* 왕을 저주하지* 말고+ 침실에서라도 부자를 저주하지 마라. 새*가 그 소리*를 옮기고 날개 달린 것이 그 말을 전할 것이기 때문이다.
Malayalam[ml]
20 നിന്റെ മനസ്സിൽപ്പോലും* രാജാ വി നെ ശപിക്ക രുത്. + നിന്റെ കിടപ്പ റ യിൽവെച്ച് ധനവാ നെ യും ശപിക്ക രുത്. കാരണം, ഒരു പക്ഷി* ആ ശബ്ദം* കൊണ്ടു പോ കു ക യോ ഒരു പറവ അക്കാര്യം പാടി ന ട ക്കു ക യോ ചെയ്തേ ക്കാം.
Norwegian[nb]
20 Ikke engang i tankene* skal du forbanne* kongen. + Selv ikke i ditt soverom skal du forbanne en som er rik. For en fugl* kan bringe det* videre, og en skapning med vinger kan gjenta det som ble sagt.
Dutch[nl]
20 Vervloek* de koning niet,+ zelfs niet in gedachten,* en vervloek de rijke niet in je slaapkamer, want een vogel* kan het geluid* meevoeren, wat vleugels heeft kan herhalen wat gezegd is.
Portuguese[pt]
20 Nem mesmo em pensamento* amaldiçoe* o rei,+ e não amaldiçoe o rico no seu quarto de dormir; pois um pássaro* pode levar as suas palavras,* e uma ave pode contar o que você disse.
Swedish[sv]
20 Förbanna inte* kungen ens i dina tankar,*+ och förbanna inte den rike i ditt sovrum, för en fågel* kan föra det* vidare, en bevingad varelse kan upprepa vad som har sagts.
Tamil[ta]
20 உன் உள்ளத்தில்கூட* ராஜாவைச் சபிக்காதே. + உன் படுக்கை அறையில்கூட பணக்காரனைப் பழிக்காதே. நீ பேசியதை ஒரு பறவை போய் அவனிடம் சொல்லிவிடலாம், ஒரு சின்னப் பறவைகூட அதை அப்படியே அவனிடம் ஒப்பித்துவிடலாம்.
Tatar[tt]
20 Патшаны хәтта үз эчеңнән* дә каһәрли* күрмә+ һәм йокы бүлмәсендә байны ләгънәт итмә, чөнки берәр кош сүзләреңне* җиткерергә һәм канатлы җан әйтелгәнне кабатларга мөмкин.
Ukrainian[uk]
20 Не проклинай царя навіть у думках*+ і багатого у своїй спальні, бо пташка* може передати звук* або крилате створіння може повторити сказане тобою.