Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ የምድር ነገሥታት (የሰይጣን ድርጅት የሆነው የፖለቲካው ዓለም) በታላቂቱ ባቢሎን ደጋፊዎች (የሃይማኖቱ ዓለም) ላይ በመነሳት ያጠፏቸዋል።
Arabic[ar]
اولا، سينقلب ملوك الارض (الجزء السياسي من هيئة الشيطان) على مؤيدي بابل العظيمة (الجزء الديني) وسيهلكونهم.
Central Bikol[bcl]
Enot, an mga hade sa daga (an politikal na kabtang kan organisasyon ni Satanas) bibirikan an mga nagsusuportar sa Dakulang Babilonya (an kabtang na relihion) asin lalaglagon iyan.
Bemba[bem]
Intanshi, ishamfumu sha pe sonde (ulubali lwa mapolitiki ulwa kuteyanya kwa kwa Satana) shikaalukila abatungilila Babiloni Mukalamba (imipepele) no kubonaula.
Bulgarian[bg]
Първо, земните царе (политическата част от организацията на Сатан) ще се нахвърлят върху поддръжниците на Вавилон Велики (религиозната част) и ще ги унищожат.
Bislama[bi]
Fastaem, ol king blong wol ya (ol politik ogenaesesen blong Setan) bambae oli girap agensem ol man blong Bigfala Babilon (hemia ol giaman skul we oli wan narafala haf blong ogenaesesen blong Setan) mo bambae oli spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Una, ang mga hari sa yuta (ang politikanhong bahin sa organisasyon ni Satanas) mosumbalik sa mga tigpaluyo sa Dakong Babilonya (ang relihiyosong bahin) ug magalaglag kanila.
Chuukese[chk]
Akkom, ekkewe kingen fonufan (ewe pekin nemenem lon an Setan mwicheich) repwe tooki chokkewe mi peni Papilon Mi Lapalap (ewe pekin lamalam) me repwe nniireelo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, bann lerwa lo later (laspe politik lorganizasyon Satan) pou vir kont bann siporter Gran Babilonn (son laspe relizye) e detrir zot.
Czech[cs]
Nejprve se králové země (politická část Satanovy organizace) obrátí proti stoupencům Velkého Babylóna (náboženské části) a zničí je.
Danish[da]
Først vil jordens konger (den politiske del af Satans organisation) vende sig mod dem der støtter Babylon den Store (den religiøse del), og ødelægge dem.
German[de]
Als Erstes werden die Könige der Erde (der politische Teil der Organisation Satans) über die Unterstützer Babylons der Großen (der religiöse Teil) herfallen und sie vernichten (Offenbarung 17:1, 15-18).
Ewe[ee]
Gbã la, anyigba dzi fiawo (Satana ƒe habɔbɔ ƒe akpa si nye dunyahenuɖoanyia) adze Babilon Gã la dzidelawo (subɔsubɔhawo) dzi ahatsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ndidem isọn̄ (ukara emi edide ubak esop Satan) ayadaha an̄wana ye mbon oro ẹnọde Akwa Babylon (ido ukpono emi n̄ko edide ubak esop Satan) ibetedem ẹnyụn̄ ẹsobo mmọ.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, οι βασιλιάδες της γης (το πολιτικό μέρος της οργάνωσης του Σατανά) θα στραφούν ενάντια στους υποστηρικτές της Βαβυλώνας της Μεγάλης (του θρησκευτικού μέρους) και θα τους καταστρέψουν.
English[en]
First, the kings of the earth (the political part of Satan’s organization) will turn on the supporters of Babylon the Great (the religious part) and will destroy them.
Spanish[es]
En primer lugar, los reyes de la Tierra (el brazo político de la organización de Satanás) atacarán y destruirán a quienes apoyan a Babilonia la Grande (la facción religiosa) (Revelación 17:1, 15-18).
Estonian[et]
Kõigepealt ründavad „ilmamaa kuningad” (Saatana organisatsiooni poliitiline osa) Suure Baabüloni toetajaid (religioosset osa) ja hävitavad need (Ilmutuse 17:1, 15–18).
Persian[fa]
نخست، پادشاهان زمین ( بخش سیاسی سازمان شیطان) به طرف تمام حامیان بابل عظیم ( بخش مذهبی سازمان شیطان) حملهور شده و آنها را نابود خواهند ساخت.
Fijian[fj]
Taumada, o ira na tui kei vuravura (na iwasewase vakapolitiki ni isoqosoqo i Setani) era na golevi ira na ito kei Papiloni na Ka Levu (iwasewase vakalotu) mera vakarusai ira.
French[fr]
Pour commencer, les rois de la terre (la partie politique de l’organisation de Satan) s’en prendront aux partisans de Babylone la Grande (la partie religieuse) et les détruiront (Révélation 17:1, 15-18).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi (Satan maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ fã) lɛ baatutua Babilon Kpeteŋkpele (jamɔ) lɛ sɛɛfilɔi lɛ ni ebaakpata amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, tautaekan te aonnaba (kaain te tautaeka are a mena i aan ana botaki Tatan) a na manga tauia taani boutokaa Baburon ae Kakannato (taian Aro) ao a na kamaunaia.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, ahọlu aigba ji tọn lẹ (adà tonudidọ titonu Satani tọn) na diọnukunsọ mẹhe to godonọna Babilọni Daho lọ lẹ (adà sinsẹ̀n tọn) bo na và yé sudo.
Hausa[ha]
Da farko, sarakuna na duniya (sashen siyasa na ƙungiyar Shaiɗan) za su fāɗa wa masu goyon bayan Babila Babba (sashe na addini) kuma za su halaka su.
Hebrew[he]
ראשית, מלכי הארץ (החלק הפוליטי של ארגון השטן) יתנפלו על חסידי בבל הגדולה (החלק הדתי) וישמידו אותם (ההתגלות י”ז: 1, 15–18).
Hindi[hi]
सबसे पहले इस दुनिया के राजा (शैतान के संगठन का राजनैतिक भाग) बड़े बाबुल (धार्मिक भाग) के समर्थकों पर धावा बोलेंगे और उन्हें मिटा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Una, salakayon sang mga hari sang duta (ang politikal nga bahin sang organisasyon ni Satanas) ang mga sumalakdag sang Babilonia nga Daku (ang relihioso nga bahin) kag laglagon sila.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, tanobada ena king (Satani ena politikol oreadia) ese Babulonia Badana idia durua taudia (tomadiho taudia) do idia tuari henia bona hadikaia.
Armenian[hy]
Նախ՝ երկրի թագավորները (Սատանայի կազմակերպության քաղաքական հատվածը) կգրոհեն Մեծ Բաբելոնի (կրոնական հատվածի) աջակիցների վրա ու կոչնչացնեն նրանց (Յայտնութիւն 17։ 1, 15–18)։
Indonesian[id]
Pertama, raja-raja di bumi (bagian politik dari organisasi Setan) akan menyerang para pendukung Babilon Besar (bagian agama) dan akan membinasakan mereka.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ndị eze nke ụwa (akụkụ nzukọ Setan nke bụ́ ọchịchị) ga-awakpo ndị na-akwado Babilọn Ukwu ahụ (akụkụ nzukọ Setan nke bụ́ okpukpe) ma bibie ha.
Iloko[ilo]
Umuna, dagiti ar-ari ti daga (ti napolitikaan a paset ti organisasion ni Satanas) rauten ken dadaelendanto dagiti kameng ti Babilonia a Dakkel (ti narelihiosuan a pasetna).
Icelandic[is]
Fyrst snúast konungar jarðar (pólitískur armur skipulags Satans) gegn stuðningsmönnum Babýlonar hinnar miklu (trúarlega arminum) og tortíma þeim.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ivie otọakpọ na (abọ esuo ukoko Setan) a te kpareso enọ e be rọ uketha kẹ Babilọn Ologbo na (abọ egagọ na) a vẹ te raha ae.
Italian[it]
Prima i re della terra (la parte politica dell’organizzazione di Satana) attaccheranno i sostenitori di Babilonia la Grande (la parte religiosa) e li distruggeranno.
Japanese[ja]
まず,地の王たち(サタンの組織の政治的部分)が大いなるバビロン(宗教的部分)の支持者たちを攻めてそれを滅ぼします。(
Kongo[kg]
Ntetentete, bantotila ya ntoto (kitini ya politiki ya organizasio ya Satana) tabalukila bantu yina kepesaka maboko na Babilone ya Nene (kitini ya lusambu) mpi tafwa bo.
Kalaallisut[kl]
Siullermik nunarsuarmi kunngit (Saatanip aaqqissuussinerata politikkimut tunngasortaa) Babylon Angisooq (aaqqissuussinerup upperisarsiornermut tunngasortaa) saassukkumaarpaat aserorlugulu.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ, ಭೂರಾಜರು (ಸೈತಾನನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ರಾಜಕೀಯ ಭಾಗ) ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ (ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಗ) ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
먼저, 땅의 왕들(사탄의 조직의 정치 부분)이 큰 바빌론(종교 부분)의 지지자들에게 덤벼들어 그들을 멸망시킬 것입니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, bamfumu ba ino ntanda (bumulwila ntanda buji mu bukalama bwa kwa Satana) bukalukuka boba batundaika Babilona Mukatampe (bupopweshi) ne kwibonauna.
Kyrgyz[ky]
Адегенде жер үстүндөгү падышалар (Шайтандын уюмунун саясат бөлүгү) Улуу Бабылды (анын диний бөлүгүн) жактагандарга кол салып, аларды жок кылышат (Аян 17:1, 15—18).
Ganda[lg]
Okusooka, bakabaka b’ensi (enteekateeka ya Setaani ey’eby’obufuzi) bajja kulumba abawagizi ba Babulooni Ekinene (amadiini) era babazikirize.
Lingala[ln]
Ya liboso, bakonzi ya mokili (ebongiseli ya politiki ya Satana) bakobalukela bato oyo bazali na Babilone Monene (ebongiseli ya mangomba) mpe bakoboma bango.
Lozi[loz]
Pili, malena ba lifasi (yona kalulo ya kopano ya Satani ya bupolitiki) ba ka lwanisa bayemeli ba Babilona yo Mutuna (yona kalulo ya bulapeli) ni ku ba sinya.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia žemės karaliai (politinis Šėtono organizacijos personažas) atsisuks prieš didžiosios Babelės rėmėjus (religinį veikėją) ir sunaikins juos.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji balopwe ba pano pa ntanda (kipindi kya politike kya bulongolodi bwa Satana) bakatamba’dyo boba bakwatakanyanga Babiloni Mukatakata (kipindi kya mutōtelo) ne kwibonakanya.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bakalenge ba pa buloba (tshitupa tshia tshididi tshia bulongolodi bua Satana) nebele aba bonso badi batua Babulona Munene (tshitupa tshia ntendelelu) nyama ku mikolo mvita ne nebababutule.
Luvale[lue]
Chakavanga, vamyangana vahamavu (liuka lyaSatana lyavaka-jipolitiki) navakanyemukila Mbavilone Wamunene (mauka avaka-kwitava) nakumunongesa.
Lushai[lus]
A hmasain, lei lalte (Setana inawpna pâwl zînga politics lam) chuan Babulon Khaw Ropui (sakhaw lam) chu a bei ang a, a tiboral ang.
Latvian[lv]
Vispirms zemes ķēniņi (Sātana organizācijas politiskā daļa) vērsīsies pret lielās Bābeles (reliģiskās daļas) atbalstītājiem un tos iznīcinās.
Morisyen[mfe]
Premyerman, bann le rwa lor later (sistem politik ki fer parti dan lorganizasyon Satan) pu atak bann ki sutenir Babylone la Grande (la relizyon) ek pu detrir zot konpletman.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia hanafika sy handringana ny mpanohana an’i Babylona Lehibe (na ireo fivavahana anisan’ny fandaminan’i Satana) ny mpanjakan’ny tany (na ny mpitondra eto amin’ity tontolo ity).
Marshallese[mh]
Moktata, king ro an lal (kien ko rej mõttan dolul eo an Satan) renaj nitbwili ro rej jurake Babylon eo Elap (kabuñ ko rej mõttan dolul eo an Satan) im kokkure ir.
Macedonian[mk]
Прво, царевите на земјата (политичкиот дел на Сатановата организација) ќе се свртат против оние што го поддржуваат Големиот Вавилон (религиозниот дел) и ќе ги уништат (Откровение 17:1, 15—18).
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ (സാത്താന്റെ സംഘടനയുടെ രാഷ്ട്രീയ ഘടകം) മഹാബാബിലോണിന്റെ (മത ഘടകം) പിന്തുണക്കാരെ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Pipi, tẽngã rĩm dãmba (politikã sẽn yaa a Sʋɩtãan siglgã babg a ye wã) na n zaba ne Babilon Kãsengã poorẽ dãmba (babg ning sẽn yaa tũudma) la b na n sãam-b lame.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, is- slaten taʼ l- art (il-qasam politiku taʼ l- organizzazzjoni taʼ Satana) se jattakkaw lil dawk li jappoġġaw lil Babilonja l- Kbira (il-qasam reliġjuż) u se jeqirduhom.
Norwegian[nb]
Først kommer jordens konger (den politiske delen av Satans organisasjon) til å vende seg mot dem som støtter Babylon den store (den religiøse delen), og tilintetgjøre dem.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, पृथ्वीका राजाहरूले (शैतानको संगठनको राजनैतिक भाग) महान् बेबिलोनका समर्थकहरूमाथि (धार्मिक भाग) जाइलाग्नेछन् र तिनीहरूको विनाश गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Shotete, eehamba dokombada yedu (oshitukulwa shopapolitika shehangano laSatana) otashi ka ponokela ovayambididi vaBabilon Shinene (oshitukulwa shomalongelokalunga) notashi ke va hanauna po.
Niuean[niu]
Fakamua, ko e tau patuiki he lalolagi (ko e vala fakapolitika he fakatokatokaaga ha Satani) ka tau atu ke he tau tagata lalago ha Papelonia Lahi (ko e vala fakalotu) mo e to moumou ai.
Dutch[nl]
Eerst zullen de koningen van de aarde (het politieke deel van Satans organisatie) zich tegen de aanhangers van Babylon de Grote (het religieuze deel) keren en hen vernietigen (Openbaring 17:1, 15-18).
Northern Sotho[nso]
Sa pele, dikgoši tša lefase (karolo ya dipolitiki ya mokgatlo wa Sathane) di tla hlasela bathekgi ba Babele yo Mogolo (karolo ya bodumedi) gomme di tla ba fediša.
Nyanja[ny]
Poyamba, mafumu a dziko lapansi (mbali za ndale za gulu la Satana) adzaukira Babulo Wamkulu (mbali yachipembedzo) ndipo adzaiwononga.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਹਿੱਸਾ) ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬ) ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Unona, saray arari na dalin (say mapolitikan kabiangan na organisasyon nen Satanas) so mangataki ed saray manusuporta ed Babilonia a Baleg (say relihyoson kabiangan) tan deralen to iratan.
Papiamento[pap]
Promé, e reinan di tera (e parti polítiko di e organisashon di Satanas) lo ataká e apoyadónan di Babilonia e Grandi (e parti religioso) i destruí nan.
Pijin[pis]
First samting, olketa king bilong earth (sekson bilong politik bilong organization bilong Satan) bae attakim olketa wea sapotim Bigfala Babylon (sekson bilong religion) and bae distroem olketa.
Pohnpeian[pon]
Keieu, nanmwarki en sampah kan (ahn Sehdan pwihn —palien politik) pahn uhwong irail me kin utungada Papilon Lapalap (ahn Sehdan pwihn —palien sarawi) oh pahn kauweirailla.
Portuguese[pt]
Primeiro, os reis da Terra (a parte política da organização de Satanás) se voltarão contra os apoiadores de Babilônia, a Grande (a parte religiosa), e os destruirão.
Romanian[ro]
Mai întâi, regii pământului (partea politică a organizaţiei lui Satan) îi vor ataca pe susţinătorii Babilonului cel Mare (partea religioasă) şi îi vor distruge (Revelaţia 17:1, 15–18).
Sinhala[si]
මුලින්ම පොළොවේ රජවරු (සාතන්ගේ සංවිධානයේ අංගයක් වන දේශපාලනික කොටස්) මහ බැබිලෝනියට අත හිත දෙන අයට ප්රහාර එල්ල කර ඔවුන්ව විනාශ කර දමනු ඇත.
Slovak[sk]
Najskôr sa králi zeme (politická časť Satanovej organizácie) obrátia proti podporovateľom Veľkého Babylona (náboženskej časti) a zničia ich.
Slovenian[sl]
Najprej bodo zemeljski kralji (politični del Satanove organizacije) napadli privržence Babilona Velikega (verski del) in jih uničili.
Samoan[sm]
Muamua lava, o le a liliu ane tupu o le lalolagi (vaega faapolotiki o le faalapotopotoga a Satani) e faaumatia Papelonia le Aai Tele (le vaega faalelotu).
Shona[sn]
Kutanga, madzimambo enyika (chikamu chesangano raSatani rezvematongerwe enyika) achapandukira vatsigiri veBhabhironi Guru (zvitendero) vovaparadza.
Albanian[sq]
Pikësëpari mbretërit e tokës (ana politike e organizatës së Satanait) do të sulmojnë përkrahësit e Babilonisë së Madhe (anën fetare) dhe do t’i shkatërrojnë ata.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, marena a lefatše (e leng lehlakore la tsa lipolotiki la mokhatlo oa Satane) a tla hlasela batšehetsi ba Babylona e Moholo (e leng bolumeli) ’me ba tla ba timetsa.
Swedish[sv]
Först kommer jordens kungar (den politiska delen av Satans organisation) att vända sig mot dem som stöder det stora Babylon (den religiösa delen) och tillintetgöra dem.
Swahili[sw]
Kwanza, wafalme wa dunia (sehemu ya kisiasa ya tengenezo la Shetani) watawashambulia wale wanaounga mkono Babiloni Mkuu (sehemu ya kidini) na kuwaharibu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wafalme wa dunia (sehemu ya kisiasa ya tengenezo la Shetani) watawashambulia wale wanaounga mkono Babiloni Mkuu (sehemu ya kidini) na kuwaharibu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, மகா பாபிலோனின் (சாத்தானுடைய அமைப்பின் மத பாகம்) ஆதரவாளர்களை பூமியின் ராஜாக்கள் (அரசியல் பாகம்), தாக்கி அழித்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
మొదట, భూరాజులు (సాతాను సంస్థ యొక్క రాజకీయ విభాగం) మహాబబులోను మద్దతుదారులపై (దాని మత విభాగంపై) దాడిచేసి వారిని నాశనం చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ነገስታት ምድሪ (ፖለቲካዊ ኽፍሊ ማሕበር ሰይጣን) ንደገፍቲ እታ ዓባይ ባቢሎን (ንሃይማኖታዊ ኽፍሊ) ኸጥቅዕዎምን ከጥፍእዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, utor mba tar ne (ugomoti mba ve lu vegher u nongo u Satan la) vea mough vea ta num sha mbasuen Zegebabilon (ukwaghaôndo mba ve lu vegher u nongo na la) vea tim ve.
Tagalog[tl]
Una, sasalakayin ng mga hari sa lupa (ang pulitikal na bahagi ng organisasyon ni Satanas) ang mga sumusuporta sa Babilonyang Dakila (ang relihiyosong bahagi) at pupuksain ang mga ito.
Tetela[tll]
Ntondotondo, ewandji wa la nkɛtɛ (ɔlɔngɔswamelo wa pɔlitikɛ waki Satana) wayɔlɔsha wanɛ wasukɛ Babilɔna ka Woke (etenyi k’ɔtɛmwɛlɔ) ndo wayowalanya tshɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, dikgosi tsa lefatshe (karolo ya dipolotiki ya mokgatlho wa ga Satane) di tla tlhasela batshegetsi ba Babelona yo Mogolo (karolo ya bodumedi) mme di tla ba nyeletsa.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní (‘a e konga fakapolitikale ‘o e kautaha ‘a Sētané) te nau hanga hake ki he kau poupou ‘o Pāpilone ko e Lahí (ko e konga fakalotú) ‘o faka‘auha kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, bami bamunyika (cibeela catwaambo twacisi cambunga ya Saatani) bayoolwana baabo bagwasilizya Babuloni Mupati (cibeela cabukombi) alimwi bayoomunyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol king bilong graun (ol lain politik long oganaisesen bilong Satan) ol bai birua long ol lain i sapotim Bikpela Babilon (em ol lotu bilong oganaisesen bilong Satan) na ol bai bagarapim tru ol dispela lotu.
Turkish[tr]
İlk önce, dünyanın kralları (Şeytan’ın teşkilatının siyasal kısmı) Büyük Babil’in (dinsel kısmı) destekçilerine saldıracak ve onları yok edecek.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tihosi ta misava (xiphemu xa tipolitiki xa nhlengeletano ya Sathana) ti ta hlasela vaseketeri va Babilona Lonkulu (xiphemu xa vukhongeri) kutani ti va lovisa.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, mafumu gha caru (gulu la ndyali za Satana) ghazamuwukira Babulone Mukuru (cigaŵa ca cisopo) na kumuparanya.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ka taua atu a tupu o te lalolagi (ko te vaega fakapolitiki o te fakapotopotoga a Satani) ki tino kolā e ‵lago atu ki Papelonia te Sili (ko tena vaega fakalotu) kae ka fakaseai atu ei latou.
Twi[tw]
Nea edi kan no, asase so ahene (Satan amammui ahyehyɛde no) bɛtow ahyɛ Babilon Kɛse no nkurɔfo so (nyamesom fã no) na wɔasɛe wɔn.
Tahitian[ty]
A tahi, e aro te mau arii o te fenua nei (te pae poritita o te faanahonahoraa a Satani) i te feia paturu ia Babulonia Rahi (te pae haapaoraa) e e haamou ia ratou.
Umbundu[umb]
Catete, olosoma violuali okuti (ovisoko viopulitika vi songuiwa la Satana), vika ñualelapo Ombavulono Yinene (okuti ocimunga catavo esanda) kuenje vika va nyõla.
Urdu[ur]
سب سے پہلے، دُنیا کے بادشاہ (شیطانی نظام کا سیاسی عنصر) بڑے بابل (شیطانی نظام کے مذہبی عنصر) کے حمایتیوں پر حملہ کریں گے اور اُنہیں تباہ کر دیں گے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, mahosi a ḽifhasi (tshipiḓa tsha politiki tsha ndangulo ya Sathane) a ḓo vutshela vhatikedzi vha Babele Ḽihulu (tshipiḓa tsha vhurereli) nahone vha vha fhelisa.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, các vua trên trái đất (thành phần chính trị trong tổ chức của Sa-tan) sẽ tấn công và tiêu diệt những người ủng hộ Ba-by-lôn Lớn (thành phần tôn giáo).
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an kahadian ha tuna (an politikal nga bahin han organisasyon ni Satanas) maatake ha mga nasuporta ha Babilonya nga Daku (an relihiyoso nga bahin) ngan magbubungkag ha ira.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te ʼu hau ʼo te kele (te faʼahi faka politike ʼo te kautahi ʼa Satana) ʼe nātou maliu anai ʼo fakafeagai ki te hahaʼi ʼaē ʼe lagolago kia Papiloni Lahi (te faʼahi faka lotu) pea mo nātou fakaʼauha anai ia nātou.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ookumkani bomhlaba (inxalenye yentlangano kaSathana yezobupolitika) iya kuhlasela abameli beBhabhiloni Enkulu (inxalenye yonqulo) ize ibatshabalalise.
Yapese[yap]
Som’mon, ma pi pilung nu fayleng (bang ko ulung rok Satan ni political) e ra cham ngak e piin be ayuweg fare Babylon nib Gilbuguwan (teliw) ma ra thang e pogofan rorad.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àwọn ọba ayé (ìyẹn ètò òṣèlú tó jẹ́ apá kan ètò Sátánì) yóò dojú kọ àwọn alátìlẹyìn Bábílónì Ńlá (ìyẹn ètò ìsìn) yóò sì pa wọ́n run.
Zande[zne]
Nibambatapai, agu abakindo nga ga kpotosende yo (nga aboro birĩ zogarago nipapara ga Satana riigbu) nika zubo agu aboro nasongoda Bakere Babera (nga pambori nipapara gako riigbu) na ki gbarasi yo.
Zulu[zu]
Okokuqala, amakhosi omhlaba (ingxenye yezombusazwe yenhlangano kaSathane) ayophendukela abasekeli beBhabhiloni Elikhulu (ingxenye yenkolo) ababhubhise.