Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos ’n strik sal hy kom” (Lukas 21:34, 35). Ja, selfbeheersing behels ons denke en ons gevoelens, sowel as ons woorde en ons dade.
Arabic[ar]
كالفخ.» (لوقا ٢١: ٣٤، ٣٥) نعم، ان ضبط النفس يشمل افكارنا ومشاعرنا، اضافة الى اقوالنا وأعمالنا.
Bemba[bem]
(Luka 21:34, 35) Ee, ukuilama kubimbamo amatontonkanyo yesu no kuyumfwa kwesu, pamo pene na mashiwi yesu ne ncitilo shesu.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34, 35) Да, самоконтролът се отнася до нашите мисли и чувства, както и до нашите думи и действия.
Bislama[bi]
(Luk 21: 34, 35) Yes yumi mas bos long ol tingting mo ol filing blong yumi, mo tu yumi mas bos long ol toktok mo ol fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34, 35) Oo, nalangkit sa pagpugong sa kaugalingon ang atong mga hunahuna ug ang atong mga pagbati, ug maingon man ang atong mga pulong ug ang atong mga aksiyon.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34, 35) Ano, sebeovládání se vztahuje na naše myšlenky a city i na naše slova a skutky.
Danish[da]
(Lukas 21:34, 35) Ja, selvbeherskelse har at gøre med vore tanker, følelser, ord og handlinger.
German[de]
Ja, Selbstbeherrschung hat mit unseren Gedanken und Gefühlen zu tun sowie mit unseren Worten und unseren Handlungen.
Efik[efi]
(Luke 21:34, 35) Ih, mfara ke idem abuana mme ekikere ye mme ntụk nnyịn, ọkọrọ ye mme ikọ nnyịn ye mme edinam nnyịn.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34, 35) Ναι, η εγκράτεια περιλαμβάνει τις σκέψεις μας και τα αισθήματά μας, καθώς επίσης τα λόγια μας και τις ενέργειές μας.
English[en]
(Luke 21:34, 35) Yes, self-control involves our thoughts and our feelings, as well as our words and our actions.
Spanish[es]
(Lucas 21:34, 35.) Sí, el autodominio tiene que ver con nuestros pensamientos y sentimientos, así como con lo que decimos y hacemos.
Estonian[et]
(Luuka 21:34, 35) Jah, enesevalitsemine hõlmab meie mõtteid ja meie emotsioone, samuti ka meie sõnu ja meie tegusid.
Finnish[fi]
(Luukas 21:34, 35) Itsehillintä tosiaan käsittää ajatuksemme ja tunteemme samoin kuin sanamme ja tekomme.
French[fr]
(Luc 21:34, 35). Oui, nous devons maîtriser nos pensées, nos sentiments, ainsi que nos paroles et nos actions.
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:34, 35) עלינו להשתלט על מחשבותינו ורגשותינו, וכמו־כן על דיבורנו ומעשינו.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 34, 35) Huo, ang pagpugong sa kaugalingon nagalakip sang aton hunahuna kag sang aton balatyagon, subong man sang aton mga pulong kag mga buhat.
Hungarian[hu]
Igen, az önuralom magában foglalja gondolatainkat és érzéseinket, valamint szavainkat és cselekedeteinket.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34, 35) Ya, pengendalian diri menyangkut pikiran dan perasaan, maupun perkataan serta tindakan kita.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34, 35) Wen, ti panagteppel iramanna dagiti pampanunottayo ken dagiti riknatayo, kasta met dagiti sao ken tignaytayo.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 34, 35) Já, sjálfstjórn tekur jafnt til hugsana okkar og tilfinninga sem orða og verka.
Italian[it]
(Luca 21:34, 35) Sì, la padronanza di sé implica il tenere sotto controllo i pensieri e i sentimenti, come pure le parole e le azioni.
Japanese[ja]
ルカ 21:34,35)そうです,自制にはわたしたちの考えと感情,それに言葉や行動が関係しているのです。
Korean[ko]
“너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.” (누가 21:34, 35) 그렇습니다. 자제는 우리의 생각 및 감정뿐 아니라 우리의 말 및 행동과도 관련이 있습니다.
Lozi[loz]
(Luka 21:34, 35) Ee, buiswalo bu ama minahano ni maikuto a luna, hamohocwalo ni manzwi ni likezo za luna.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34, 35). Eny, tafiditra amin’ny tokony hanehoantsika fifehezan-tena ireo eritreritsika sy fihetseham-pontsika ary koa ireo teny sy zavatra ataontsika.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:34, 35) അതെ, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ നമ്മുടെ ചിന്തകളും നമ്മുടെ വികാരങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ നമ്മുടെ വാക്കുകളും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းဆိုရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြံအစည်နှင့်ခံစားချက်များမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူများအကျုံးဝင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34, 35) Ja, selvkontroll har med våre tanker og følelser og også med våre ord og handlinger å gjøre.
Niuean[niu]
(Luka 21:34, 35) E, lauia e taofi e ia a ia ke he ha tautolu a tau manamanatuaga mo e ha tautolu a tau logonaaga, ti pihia foki ni mo e ha tautolu a tau kupu mo e ha tautolu a tau mahani.
Dutch[nl]
Ja, bij zelfbeheersing zijn onze gedachten en onze gevoelens betrokken, alsook onze woorden en onze daden.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34, 35) Inde, kudziletsa kumaphatikizapo maganizo ndi malingaliro athu, limodzinso ndi mawu athu ndi zochita zathu.
Polish[pl]
A zatem musimy kontrolować swoje myśli, uczucia, słowa i uczynki.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34, 35) Sim, o autodomínio envolve os nossos pensamentos e os nossos sentimentos, bem como as nossas palavras e as nossas ações.
Russian[ru]
Да, самообладание имеет дело с нашими мыслями и чувствами, а также с нашими словами и нашими действиями.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34, 35) Áno, sebaovládanie sa týka našich myšlienok a našich pocitov, ako aj našich slov a nášho konania.
Slovenian[sl]
(Luka 21:34, 35) Da, obvladovati moramo svoje misli in čustva, pa tudi svoje besede in ravnanje.
Samoan[sm]
(Luka 21:34, 35) Ioe, o le pulea totino e aofia ai o tatou manatu ma o tatou faalogona, atoa ma a tatou upu ma a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
(Ruka 21:34, 35) Hungu, kuzvidzora kunobatanidza mifungo yedu nokunzwa kwedu, pamwe chete namashoko edu nezviito zvedu.
Serbian[sr]
Jer će doći kao zamka“ (Luka 21:34, 35). Da, samosavladavanje uključuje naše misli i osećanja, kao i naše reči i postupke.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ini na dwengi di wi e dwengi wisrefi den prakseri nanga firi foe wi de ini a tori, so boen leki den wortoe nanga doe foe wi.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34, 35) E, boitšoaro bo akarelletsa menahano le maikutlo a rōna, hammoho le mantsoe le liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34, 35) Ja, självbehärskning inbegriper våra tankar och våra känslor, såväl som våra ord och våra handlingar.
Swahili[sw]
(Luka 21:34, 35) Naam, kujidhibiti kunatia ndani mawazo yetu na hisia zetu, na pia maneno yetu na vitendo vyetu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34, 35) ஆம், தன்னடக்கம், நம்முடைய சிந்தனைகளையும் நம்முடைய உணர்ச்சிகளையும், நம்முடைய வார்த்தைகளையும், நம்முடைய செயல்களையும் உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(ลูกา 21:34, 35) ใช่ แล้ว การ รู้ จัก บังคับ ตน เกี่ยว ข้อง กับ ความ คิด นึก และ อารมณ์ ความ รู้สึก รวม ทั้ง คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34, 35) Oo, sa pagpipigil-sa-sarili ay kasangkot ang ating mga kaisipan at ang ating mga damdamin, pati na rin ang ating mga salita at ang ating mga pagkilos.
Tswana[tn]
(Luke 21:34, 35) Ee, boikgapo bo ama dikgopolo le maikutlo a rona, mmogo le mafoko a rona le ditiro tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 34, 35) Tru tumas, hap wok bilong yumi long bosim gut skin em olsem: Yumi mas bosim gut tingting na bel, na ol tok na pasin bilong yumi tu.
Turkish[tr]
(Luka 21:34, 35) Evet, düşünce ve duygularımızda olduğu kadar, söz ve davranışlarımızda da zaptı nefs göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34, 35) Ee, ku tikhoma ku katsa mianakanyo ya hina ni mintlhaveko ya hina, kun’we ni marito yerhu ni swiendlo swerhu.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34, 35) Oia mau, e ohipa te hitahita ore i nia i to tatou mau mana‘o e to tatou mau mana‘o hohonu, e tae noa ’tu i nia i ta tatou mau parau e ta tatou mau ohipa.
Vietnamese[vi]
Đúng, chúng ta cần phải biết tự chủ trong ý tưởng và cảm nghĩ cũng như trong lời nói cùng hành động của chúng ta.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34, 35) Ewe, ukuzeyisa kubandakanya iingcinga zethu neemvakalelo zethu, kwanamazwi ethu nezenzo zethu.
Yoruba[yo]
(Luuku 21:34, 35) Bẹẹni, ikora-ẹni-nijaanu wémọ́ awọn ironu wa ati imọlara wa, ati awọn ọrọ ati igbegbeesẹ wa bakan naa.
Chinese[zh]
路加福音21:34,35)不错,自制牵涉到我们的思想、感情,也牵涉到我们的言词和行动。
Zulu[zu]
(Luka 21:34, 35) Yebo, ukuzithiba kuhilela imicabango yethu nemizwa yethu, kanye namazwi ethu nezenzo zethu.