Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От жизненоважно значение е финансирането за дейности в областта на обществените предизвикателства („Справяне с обществените предизвикателства“) да бъде възстановено и научните изследвания на равнища на технологична готовност от 1 до 5 да бъдат включени в по-голяма степен в стълб „Справяне с обществените предизвикателства“ на „Хоризонт 2020“, за да се обхване целият цикъл от научни изследвания и иновации.
Czech[cs]
Je mimořádně důležité, aby bylo znovu zavedeno financování společenských výzev a výzkum v úrovních technologické připravenosti 1–5 byl výrazněji zahrnut do společenských výzev programu Horizont 2020, a došlo tak k pokrytí celého výzkumného a inovačního cyklu.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at finansieringen til samfundsmæssige udfordringer genoprettes, og at forskning i modenhedsgraderne 1-5 får en mere fremtrædende plads i Horisont 2020-programmets samfundsmæssige udfordringer for at kunne dække hele forsknings- og innovationscyklussen.
German[de]
Es ist wichtig, dass die Mittel für „Gesellschaftliche Herausforderungen“ (Societal Challenges) wiedereingesetzt werden und dass die Forschung auf den Technologiereifegraden 1 bis 5 deutlicher im Schwerpunkt „Gesellschaftliche Herausforderungen“ (Societal Challenges) von Horizont 2020 berücksichtigt wird, damit der gesamte Forschungs- und Innovationszyklus abgedeckt ist.
Greek[el]
Είναι ζωτικής σημασίας να αποκατασταθεί η χρηματοδότηση για την προτεραιότητα «Κοινωνιακές προκλήσεις» και η έρευνα στα TRL 1-5 να καταλάβει πιο περίοπτη θέση στις κοινωνιακές προκλήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ώστε να καλύπτεται ολόκληρος ο κύκλος έρευνας και καινοτομίας.
English[en]
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Spanish[es]
Es de vital importancia que vuelvan a instaurarse los fondos destinados a los retos sociales y que la investigación en los TRL de 1 a 5 se ocupe un lugar más destacado entre los retos sociales de Horizonte 2020, a fin de cubrir todo el ciclo de investigación e innovación.
Estonian[et]
Ülioluline on taastada ühiskondlike väljakutsete rahastamine ja madalamate tehnoloogiaks valmisoleku tasemete 1–5 teadusuuringute tugevam lisamine programmi „Horisont 2020“ ühiskondlike väljakutsete osasse, et hõlmata kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsüklit.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää palauttaa Societal Challenges -pilarin rahoitus ja sisällyttää TRL-ohjelmien 1–5 tutkimus selkeämmin Horisontti 2020 -puiteohjelman Societal Challenges -pilariin, jotta koko tutkimus- ja innovointisykli saadaan katetuksi.
French[fr]
Il est vital de rétablir le financement des défis sociétaux et d’accorder une place plus importante à la recherche aux niveaux de maturité technologique 1 à 5 dans les défis sociétaux du programme Horizon 2020, afin de couvrir la totalité du cycle de recherche et d’innovation.
Croatian[hr]
Od ključne je važnosti da se obnovi financiranje za društvene izazove, a istraživanje nižih razina tehnološke spremnosti od 1. do 5. na značajniji način uključi u društvene izazove programa Obzor 2020. kako bi se obuhvatio cijeli ciklus istraživanja i inovacija.
Hungarian[hu]
Alapvető fontosságú a társadalmi kihívások (Societal Challenges) finanszírozásának helyreállítása, és hogy az 1–5. technológiai készültségi szinteken végzett kutatás hangsúlyosabban szerepeljen a Horizont 2020 társadalmi kihívások pillérében, lefedve a teljes kutatási és innovációs ciklust.
Italian[it]
È di vitale importanza sia ripristinare il finanziamento destinato alla priorità Sfide per la società che assegnare alla ricerca — nei livelli TRL da 1 a 5 — un ruolo di maggior rilievo nel quadro del pertinente pilastro del programma Orizzonte 2020, allo scopo di finanziare l’intero ciclo della ricerca e dell’innovazione.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad visuomenės uždavinių projektams skirtas finansavimas būtų atkurtas ir 1–5 TBL moksliniams tyrimams programos „Horizontas 2020“ visuomenės uždavinių srityje būtų skirta daugiau dėmesio, taip apimant visą mokslinių tyrimų ir inovacijų ciklą.
Latvian[lv]
Ļoti svarīgi ir atsākt pīlāra “Sabiedrības problēmu risināšana” finansēšanu iepriekšējā apmērā un pētījumiem zemākajos tehnoloģiskās gatavības līmeņos (no 1. līdz 5. līmenim) pievērst lielāku uzmanību pamatprogrammas “Apvārsnis 2020” pīlārā “Sabiedrības problēmu risināšana”, lai aptvertu visu pētniecības un inovācijas ciklu.
Maltese[mt]
Huwa ta’ importanza kruċjali li l-finanzjament għal Sfidi Soċjetali jiġi restawrat u r-riċerka f’Livelli ta’ Tlestija Teknoloġika 1-5 tkun inkluża b’mod iżjed prominenti fl-Isfidi Soċjetali tal-Orizzont 2020 sabiex jiġi kopert iċ-ċiklu kollu tar-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Essentieel is dat de financiering van maatschappelijke uitdagingen wordt hersteld en onderzoek op TRL’s 1-5 een prominentere plaats krijgt in de Horizon 2020-pijler „Maatschappelijke uitdagingen”, zodat de hele onderzoeks- en innovatiecyclus kan worden bestreken.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie ma przywrócenie finansowania w filarze „Societal Challenges” oraz ujęcie w bardziej widoczny sposób badań naukowych na poziomach TRL 1–5 w tym filarze programu „Horyzont 2020” w celu uwzględnienia całego cyklu badań naukowych i innowacji.
Portuguese[pt]
É da maior importância que o financiamento para os desafios societais seja recuperado e que a investigação nos níveis de maturidade tecnológica 1-5 ocupe um lugar mais proeminente na vertente dos desafios societais do Horizonte 2020, a fim de abranger todo o ciclo de investigação e inovação.
Romanian[ro]
Este deosebit de important să fie restabilită finanțarea pentru provocările societale (Societal Challenges), iar cercetarea la nivelurile de maturitate tehnologică 1-5 să fie inclusă într-o măsură mai mare în provocările societale din programul Orizont 2020, pentru a acoperi întregul ciclu de cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Je naliehavo potrebné obnoviť financovanie piliera Societal Challenges a výraznejšie začleniť výskum v úrovniach technologickej pripravenosti 1 – 5 do piliera Societal Challenges programu Horizont 2020, aby tak pokrýval celý výskumný a inovačný cyklus.
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena je, da se financiranje na področju družbenih izzivov obnovi in da se raziskave na ravneh TRL 1–5 obsežneje vključijo v steber družbenih izzivov programa Obzorje 2020, da bi pokrili celotno raziskovalno in inovacijsko verigo.
Swedish[sv]
Det är ytterst viktigt att finansieringen av samhällsutmaningar återställs och att forskning i de tekniska mognadsgraderna 1–5 får en mer framträdande roll i Horisont 2020-programmets samhällsutmaningar, för att kunna omfatta hela forsknings- och innovationscykeln.