Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later vertel hulle vriende alles vir ander en dryf hulle dan die spot met hulle.”
Amharic[am]
ሆኖም ትንሽ ቆይቶ ጓደኞቻቸው እነርሱ የነገሯቸውን ነገር አንድም ሳያስቀሩ ለሌሎች በመንገር ማሾፊያ ያደርጓቸዋል።”
Arabic[ar]
ولكن لاحقا، يفضي اصدقاؤهم بكل شيء الى الآخرين ويسخرون منهم».
Bemba[bem]
Lelo pa numa, abanabo balasokolola fyonse kuli bambi no kubapumya.”
Bulgarian[bg]
Но по– късно приятелите им разкриват всичко на другите и им се подиграват.“
Bislama[bi]
Be biaen, ol fren ya oli talemaot evri samting long ol narafala fren blong olgeta mo jikim ol boe ya nomo.”
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, ang ilang mga higala magbutyag sa tanang butang ngadto sa uban ug magbugalbugal kanila.”
Czech[cs]
Později to však ti jejich přátelé řeknou ostatním klukům a dělají si z toho legraci.“
Danish[da]
Men bagefter røber vennerne alt hvad man har sagt, til de andre og gør én til grin.“
German[de]
Aber später können die Freunde es dann doch nicht für sich behalten und machen sich bei anderen über den Freund lustig.“
Ewe[ee]
Emegbe wo xɔlɔ̃awo ʋua go nya sia nya na amewo eye wokoa wo.”
Greek[el]
Αλλά αργότερα, οι φίλοι τους αποκαλύπτουν τα πάντα σε άλλους και τους κοροϊδεύουν».
English[en]
But later on, their friends reveal everything to others and make fun of them.”
Spanish[es]
Pero, más tarde, esos amigos se lo cuentan todo a otros y se burlan de ellos”.
French[fr]
Mais, par la suite, leurs confidents racontent tout aux autres et se moquent d’eux.
Hebrew[he]
אבל מאוחר יותר החברים שלהם מגלים הכל לאחרים וצוחקים עליהם”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa ulihi, ginasugid gali ini sang ila mga abyan sa iban kag ginahimo ini nga lahog.”
Croatian[hr]
Međutim, potom ti njihovi prijatelji sve prenesu drugima i ismijavaju ih.”
Hungarian[hu]
De később a barátaik mindent kifecsegnek másoknak, és gúnyolják őket.”
Indonesian[id]
Namun, belakangan teman mereka menceritakan semuanya kepada yang lain dan mengolok-olok dia.”
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, ndị enyi ha na-ekpughere ndị ọzọ ihe nile ma jiri ha mere ihe ọchị.”
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, ibuyboy dagiti gagayyemda ti amin kadagiti sabsabali sadanto pagaangawan ida.”
Icelandic[is]
En seinna segja vinirnir öðrum frá öllu og gera grín að þeim.“
Italian[it]
Ma poi questi vanno a raccontare tutto ad altri e li prendono in giro”.
Japanese[ja]
でもそれらの友達は,あとでそのことを全部ばらして,その子をばかにするんです」と言います。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით, მათი მეგობრები სხვებს უყვებიან ყველაფერს და დასცინიან მათ“.
Korean[ko]
하지만 나중에 그 친구들이 다른 아이들에게 모두 다 퍼뜨리고 그들을 놀려 대죠.”
Lithuanian[lt]
Bet vėliau tie draugai viską išplepa kitiems ir pasišaipo iš jų.“
Latvian[lv]
Bet vēlāk draugi visu pastāsta citiem un zobojas par viņiem.”
Macedonian[mk]
Но подоцна, нивните пријатели им откриваат сѐ на другите и ги исмеваат“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പിന്നീട്, ആ സുഹൃത്തുക്കൾ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറ്റുള്ളവരുടെ ചെവിയിൽ എത്തിക്കുകയും പറഞ്ഞ വ്യക്തികളെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Imma wara, ħbiebhom imorru jgħidu kollox maʼ ħaddieħor u joqogħdu jiddieħqu bihom.”
Norwegian[nb]
Men etterpå forteller vennene alt sammen videre til andre og gjør narr av dem.»
Nepali[ne]
तर पछि यी साथीहरूले सबै कुरा अरूलाई बताउँछन् र तिनीहरूलाई जिस्क्याउन थाल्छन्।”
Dutch[nl]
Maar later vertellen die alles door aan anderen en maken hen belachelijk.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago, bagwera ba bona ba utolla se sengwe le se sengwe go ba bangwe gomme ba dire metlae ka bona.”
Nyanja[ny]
Koma kenaka, anzawowo amaulula zonse kwa anthu ena ndipo amawaseka.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹੀ ਮਿੱਤਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Pero despues, nan amigunan ta conta tur cos na otro hende i haci bofon di nan.”
Polish[pl]
Ale ci wszystko później rozpowiadają i się z nich naśmiewają”.
Portuguese[pt]
Mas depois os amigos passam tudo adiante e caçoam deles.”
Romanian[ro]
Dar, mai târziu, prietenii le dezvăluie altora totul şi râd de ei“.
Russian[ru]
Но потом их друзья, чтобы посмеяться над ними, разбалтывают все другим».
Sinhala[si]
හැබැයි පස්සේ ඒ යහළුවෝ ඒවා වෙන අයට කිය කිය හිනා වෙනවා.”
Slovak[sk]
No neskôr ich priatelia odhalia všetko druhým a posmievajú sa im.“
Slovenian[sl]
Toda ti prijatelji kasneje vse razkrijejo drugim in se norčujejo iz njih.«
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, e toe faailoa atu e a latou uō na mea uma lava i isi ma ula ai loa ia i latou.”
Shona[sn]
Asi gare gare, shamwari dzavo dzinodura zvose kune vamwe uye vanovaseka.”
Albanian[sq]
Por, më pas, shokët e tyre ia zbulojnë gjithçka të tjerëve dhe tallen me ta.»
Serbian[sr]
Ali kasnije ti drugovi sve otkriju drugima i zbijaju šalu na račun toga.“
Southern Sotho[st]
Empa hamorao, metsoalle ea bona e senolela ba bang ntho e ’ngoe le e ’ngoe ’me ea ba soma.”
Swedish[sv]
Men sedan avslöjar vännerna allt för andra och gör sig lustiga på deras bekostnad.”
Swahili[sw]
Lakini baadaye, rafiki zao huwaambia wengine kila kitu na kuwadhihaki.”
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye, rafiki zao huwaambia wengine kila kitu na kuwadhihaki.”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நண்பர்களோ இவர்களுடைய விஷயங்களை அம்பலப்படுத்தி, கேலி செய்கிறார்கள்.”
Thai[th]
แต่ ภาย หลัง กลับ เป็น ว่า เพื่อน ด้วย กัน นั่น แหละ เล่า ทุก เรื่อง ให้ คน อื่น ฟัง ทั้ง ยัง พูด เย้าแหย่ เขา.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ግን ኣዕሩኽቶም ከይዶም ንኻልኦት ብምንጋር መስሓቕ ሰብ ይገብርዎም።”
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, isinisiwalat ng mga kaibigan nila ang lahat sa ibang tao at pinagtatawanan sila.”
Tswana[tn]
Mme moragonyana, ditsala tsa bone di bolelela ba bangwe sengwe le sengwe di bo di ba tshega.”
Tongan[to]
Ka ki mui ai, ‘oku fakahaa‘i ‘e honau ngaahi kaume‘á ‘a e me‘a kotoa pē ki he ni‘ihi kehé pea nau fakakata‘aki kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, ol dispela pren i save kamapim olgeta tok long ol narapela na tok bilas long ol.”
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni, vanghana va vona va byela van’wana, va tlhela va endla mafenya hi vona.”
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, wɔn nnamfo no da biribiara adi kyerɛ afoforo na wodi wɔn ho fɛw.”
Ukrainian[uk]
Але ті пізніше переповідають все іншим і насміхаються».
Xhosa[xh]
Kodwa kamva, abahlobo babo bachaza konke kwabanye baze bahlekise ngabo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó bá yá, àwọn ọ̀rẹ́ wọn á lọ tú gbogbo àṣírí náà fún àwọn ẹlòmíràn, wọ́n á sì máa fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́.”
Chinese[zh]
但后来他们的朋友竟然把事情泄漏出去,更拿他们作笑柄。”
Zulu[zu]
Kodwa kamuva, abangane babo baxoxela abanye konke lokho ababatshele kona futhi bahlekise ngabo.”