Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rizika, která ohrožují rozpočtové cíle a která vyplývají z makroekonomických projekcí v aktualizaci, vypadají neutrálně a vcelku se nevymykají hodnocení útvarů Komise; rozpočtové výhledy by však mohly být zranitelné, kdyby se v střednědobém měřítku stala skutečností negativní makroekonomická rizika.
Danish[da]
Risiciene for budgetmålene i henhold til de makroøkonomiske fremskrivninger i opdateringen forekommer neutrale og er stort set i overensstemmelse med Kommissionens vurdering. Budgetfremskrivningerne kan dog være sårbare, hvis de negative makroøkonomiske risici på mellemlang sigt bliver en realitet.
German[de]
Die für die Haushaltsziele bestehenden Risiken, die sich aus den makroökonomischen Projektionen der Programmfortschreibung ergeben, erscheinen neutral und entsprechen weitgehend der Bewertung der Kommissionsdienststellen. Die budgetären Projektionen könnten sich jedoch als anfällig erweisen, wenn sich die makroökonomischen Abwärtsrisiken mittelfristig konkretisieren.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους που απορρέουν από τις μακροοικονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος θεωρούνται ουδέτεροι και ανταποκρίνονται εν γένει στην αξιολόγηση που έχουν κάνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Ωστόσο, οι δημοσιονομικές προβλέψεις θα καταστούν ευάλωτες σε περίπτωση που οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι μη επίτευξης των στόχων γίνουν πραγματικότητα μεσοπρόθεσμα.
English[en]
Risks to the budgetary targets stemming from the macroeconomic projections in the update appear neutral and are broadly in line with the Commission services' evaluation; however, the budgetary projections could be vulnerable if the downside macroeconomic risks in the medium term were to be realised.
Spanish[es]
Los riesgos para los objetivos presupuestarios que se derivan de las previsiones macroeconómicas de la actualización parecen equilibrados y se ajustan globalmente a la evaluación de los servicios de la Comisión; sin embargo, las previsiones presupuestarias podrían ser poco realistas si se llegarán a materializar los riesgos de una evolución macroeconómica menos favorable a medio plazo.
Estonian[et]
Makromajanduslikust prognoosist tulenevad ohud eelarve eesmärkidele tunduvad ajakohastatud programmis olevat neutraalsed ja üldiselt kooskõlas komisjoni talituste hinnanguga. Eelarveprognoosi täitumine on siiski kahtluse all juhul, kui realiseeruvad keskmise pikkusega perioodi makromajanduslikud riskid.
Finnish[fi]
Tarkistetussa ohjelmassa esitetyistä makrotaloudellisista ennusteista johtuvat, julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuvat riskit vaikuttavat neutraaleilta ja ovat pääpiirteissään komission yksiköiden arvioiden mukaisia. Julkisen talouden ennusteet saattavat kuitenkin olla haavoittuvaisia, jos keskipitkän aikavälin riskit makrotalouden näkymien heikkenemisestä toteutuvat.
French[fr]
Les risques pour les objectifs budgétaires résultant des projections macroéconomiques du programme actualisé semblent équilibrés et sont globalement conformes à l'évaluation des services de la Commission. Cependant, les prévisions budgétaires pourraient s'avérer fragiles si les risques macroéconomiques à moyen terme venaient à se concrétiser.
Hungarian[hu]
Az aktualizálás makrogazdasági előrejelzéseire épülő költségvetési célokhoz kapcsolódó kockázatok semlegesnek tűnnek és nagyjából megfelelnek a Bizottság szolgálatai által készített értékelésnek; azonban a költségvetési előrejelzések, amennyiben középtávon bekövetkeznek a negatív makrogazdasági kockázatok, instabilak lehetnek.
Italian[it]
I rischi per gli obiettivi di bilancio, quali risultano dalle proiezioni macroeconomiche dell'aggiornamento, appaiono equilibrati e corrispondono, nel complesso, alla valutazione dei servizi della Commissione. Tuttavia, le proiezioni di bilancio potrebbero rivelarsi vulnerabili se si concretassero i rischi macroeconomici a medio termine
Lithuanian[lt]
Biudžeto tikslų rizika atnaujintoje programoje pateikiamose makroekonominėse projekcijose yra neutrali ir iš esmės atitinka Komisijos tarnybų vertinimą; tačiau biudžeto projekcijos gali ir nebūti tvirtos, jeigu pasitvirtins vidutinės trukmės laikotarpiu makroekonominėje prognozėje įžvelgtina smukimo rizika.
Latvian[lv]
Šķiet, ka riski budžeta mērķiem, kas rodas no atjauninājuma makroekonomiskām prognozēm, ir neitrāli un visumā atbilst Komisijas dienestu novērtējumam; tomēr budžeta prognozes var būt apdraudētas, ja vidēja termiņā īstenotos negatīvie makroekonomiskie riski.
Dutch[nl]
De risico's voor de begrotingsdoelstellingen als gevolg van de macro-economische prognoses in de actualisering lijken elkaar in evenwicht te houden en sluiten grotendeels aan bij de evaluatie van de diensten van de Commissie. Wel zouden de budgettaire prognoses kwetsbaar kunnen blijken als de neerwaartse macro-economische risico's op middellange termijn zich daadwerkelijk voordoen.
Polish[pl]
Zagrożenia dla docelowych wartości zawartych w budżecie wynikające z prognoz makroekonomicznych przedstawionych w zaktualizowanej wersji programu wydają się być neutralne i zasadniczo zgodne z oceną służb Komisji, jednak prognozy budżetowe mogłyby być zagrożone, jeżeli w perspektywie średnioterminowej spełniłyby się zagrożenia zakładające pogorszenie koniunktury.
Portuguese[pt]
Afiguram-se neutros os factores de incerteza que incidem sobre os objectivos orçamentais decorrentes das projecções macroeconómicas da actualização, estando, em termos gerais, em sintonia com a avaliação dos serviços da Comissão. No entanto, as projecções orçamentais poderão revelar-se vulneráveis, caso se materializem os riscos de desaceleração a nível macroeconómico a médio prazo.
Slovak[sk]
Riziká pre rozpočtové ciele, ktoré vyplývajú z prognóz makroekonomického vývoja uvedených v aktualizácii, sa javia ako neutrálne a sú vo všeobecnosti v súlade s hodnotením útvarov Komisie; rozpočtové prognózy by však mohli byť zraniteľné, ak by sa makroekonomické riziká zníženia v strednodobom výhľade stali skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Tveganja za proračunske cilje, ki izhajajo iz makroekonomskih projekcij v dopolnitvi, se zdijo nevtralna in so na splošno v skladu z oceno služb Komisije; vendar bi se proračunske projekcije lahko izkazale kot občutljive, če se makroekonomska tveganja srednjeročno uresničijo.
Swedish[sv]
Riskerna i det uppdaterade programmets makroekonomiska beräkningar för att de finanspolitiska målen äventyras verkar neutrala och överensstämmer i stort sett med kommissionens analys, men beräkningarna kan visa sig sårbara om de negativa makroekonomiska riskerna på medellång sikt skulle besannas.