Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Jesus na te volg, sal ’n Christenhoof seker maak dat sy hoofskap sy gesin nie net vreugde verskaf en veiligheid bied nie, maar dat dit ook die Insteller van die gesinsreëling, Jehovah God, eer en verheerlik.—Efesiërs 3:14, 15.
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ራስ የኢየሱስን ምሳሌ ከተከተለ በቤተሰቡ ውስጥ ደስታና መረጋጋት የሚሰፍን ከመሆኑም በላይ የቤተሰብ መሥራች ለሆነው ለይሖዋ አምላክ ክብርና ውዳሴ ያመጣል።—ኤፌሶን 3:14, 15
Arabic[ar]
وعندما يتمثل رأس العائلة المسيحي بيسوع، يمكنه ان يكون على ثقة ان رئاسته لا تجلب السعادة والامن لعائلته فحسب، بل ايضا المجد والإكرام لمنشئ العائلة، يهوه الله. — افسس ٣: ١٤، ١٥.
Bulgarian[bg]
Когато християнският глава подражава на Исус, главенството му не само ще носи щастие и сигурност на семейството, но и ще възхвалява и прославя Създателя на семейството, Йехова Бог. (Ефесяни 3:14, 15)
Bislama[bi]
Kristin hed blong famle we i folem eksampol blong Jisas, bambae i meksua se hem i hed long fasin we i mekem famle blong hem i hapi, i harem se i sef, mo i leftemap nem blong Man ya we i stanemap famle fastaem, hemia Jeova God. —Efesas 3: 14, 15.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsundog kang Jesus, mapaneguro sa usa ka Kristohanong ulo nga ang iyang pagkaulo dili lamang magdalag kalipay ug kasegurohan sa iyang pamilya kondili magpasidungog ug maghimaya usab sa Tagmugna sa mga pamilya, si Jehova nga Diyos. —Efeso 3: 14, 15.
Czech[cs]
Pokud tedy křesťanský manžel napodobuje Ježíše, pak jeho vedení přináší rodině štěstí a bezpečí, ale také tím ctí a oslavuje Původce rodiny, Jehovu Boha. (Efezanům 3:14, 15)
Danish[da]
Ved at efterligne Jesus vil et kristent overhoved sikre sig at den måde han leder familien på, ikke alene fører til lykke og tryghed for familien, men også ærer og herliggør dens indstifter, Jehova Gud. — Efeserne 3:14, 15.
German[de]
Nimmt sich ein christliches Familienoberhaupt Jesus zum Vorbild, dann wird er dafür sorgen, dass sich durch seine Leitung nicht nur die Familie glücklich und geborgen fühlen kann, sondern dass auch Jehova Gott, der ja die Familie überhaupt geschaffen hat, geehrt und verherrlicht wird (Epheser 3:14, 15).
Ewe[ee]
To Yesu sɔsrɔ̃ me la, Kristotɔ si nye ta la akpɔ egbɔ be alesi yekplɔa ƒomeae manye dzidzɔ kple dedienɔnɔ ɖeɖe hehe vɛ na yeƒe ƒomea ko o, ke boŋ anye bubu kple ŋutikɔkɔe hã na ƒome Gɔmeɖoanyila, Yehowa Mawu.—Efesotɔwo 3:14, 15.—g04 7/8.
Greek[el]
Μιμούμενος τον Ιησού, ο Χριστιανός που είναι κεφαλή θα φροντίζει ώστε η ηγεσία του να φέρνει ευτυχία και ασφάλεια στην οικογένειά του αλλά και να τιμάει και να δοξάζει τον Πρωτουργό των οικογενειών, τον Ιεχωβά Θεό. —Εφεσίους 3:14, 15.
English[en]
By imitating Jesus, a Christian head will ensure that his headship not only brings happiness and security to his family but also honors and glorifies the Originator of families, Jehovah God. —Ephesians 3:14, 15.
Spanish[es]
Al imitar a Jesús, ejercerá su autoridad de un modo que no solo aportará felicidad y seguridad a los suyos, sino que también glorificará al Autor de la familia, Jehová Dios (Efesios 3:14, 15).
Estonian[et]
Jeesuse eeskujul püüab kristlik perekonnapea hoolitseda selle eest, et tema juhtimisviis tooks pereellu õnne ja turvalisuse ning samuti austaks ja ülistaks perekonnakorraldusele alusepanijat Jehoova Jumalat (Efeslastele 3:14, 15).
Finnish[fi]
Kun kristitty perheenpää jäljittelee Jeesusta, hänen tapansa johtaa tuo onnellisuutta ja turvallisuutta hänen perheelleen ja tuottaa kunniaa ja ylistystä perhejärjestelyn Alkuunpanijalle Jehova Jumalalle (Efesolaisille 3:14, 15).
French[fr]
Dans l’exercice de son autorité, le chef de famille chrétien qui imite Jésus veillera non seulement à assurer le bonheur et la sécurité des siens mais également à faire honneur à l’Auteur de la famille, Jéhovah Dieu, et à lui rendre gloire. — Éphésiens 3:14, 15.
Hebrew[he]
ראש משפחה המחקה את דוגמתו של ישוע יכול להיות סמוך ובטוח כי הוא מסב למשפחתו אושר וביטחון, ויותר מכך, הוא מסב כבוד למכונן המשפחה — הלוא הוא יהוה אלוהים (אפסים ג’: 14, 15).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-ilog kay Jesus, pat-uron sang isa ka Cristianong ulo nga ang iya pagkaulo wala lamang nagadala sing kalipay kag kalig-unan sa iya pamilya kundi nagapadungog kag nagahimaya man sa Ginhalinan sang mga pamilya, si Jehova nga Dios. —Efeso 3: 14, 15.
Croatian[hr]
Kršćanski poglavar koji oponaša Isusov primjer može biti siguran da time neće samo doprinijeti izgradnji sretne obitelji u kojoj će se svi osjećati sigurno nego i donijeti čast i slavu samom Osnivaču obitelji — Jehovi Bogu (Efežanima 3:14, 15).
Hungarian[hu]
Jézus utánzásával a keresztény családfők tesznek róla, hogy az általuk gyakorolt főség boldogságot és biztonságot hozzon a családjukba, s emellett a családok Létrehozójának, Jehova Istennek is tiszteletet szerezzen, és magasztalja őt (Efézus 3:14, 15).
Indonesian[id]
Dengan meniru Yesus, seorang kepala keluarga Kristen akan memastikan bahwa kekepalaannya bukan hanya mendatangkan kebahagiaan dan keamanan melainkan juga menghormati dan memuliakan sang Pemrakarsa keluarga, Allah Yehuwa. —Efesus 3:14, 15.
Igbo[ig]
Site n’iṅomi Jizọs, Onye Kraịst bụ́ onyeisi ezinụlọ ga-ahụrịrị na ịbụisi ya abụghị nanị na ọ ga-ewetara ezinụlọ ya obi ụtọ na nchebe, kama ọ ga-ewetakwara Jehova Chineke, bụ́ Onye ezinụlọ nile sitere n’aka ya, nsọpụrụ na otuto.—Ndị Efesọs 3:14, 15.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtuladna ken Jesus, masigurado ti Kristiano nga ulo a ti kinaulona ket saan laeng a mangyeg iti kinaragsak ken kinatalged ti pamiliana no di ket mangidayaw ken mangipadayag iti Namunganayan ti amin a pamilia a ni Jehova a Dios. —Efeso 3:14, 15.
Icelandic[is]
Með því að líkja eftir Jesú getur kristinn fjölskyldufaðir treyst því að forysta hans færi bæði fjölskyldunni hamingju og öryggi og Jehóva Guði, höfundi hennar, heiður og lof. — Efesusbréfið 3: 14, 15.
Italian[it]
Imitando Gesù, il capofamiglia cristiano si assicurerà che la sua autorità non solo contribuisca alla felicità e alla sicurezza della famiglia, ma onori e glorifichi colui che ha dato origine alla famiglia, Geova Dio. — Efesini 3:14, 15.
Japanese[ja]
クリスチャンの頭がイエスに倣うなら,その頭の権によって家族に必ず幸福と安心感がもたらされるだけでなく,家族の創始者であられるエホバ神も確かに誉れと栄光をお受けになるのです。 ―エフェソス 3:14,15。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ოჯახისთავი, რომელიც ჰბაძავს იესოს, დარწმუნდება იმაში, რომ მის მეთაურობას არა მხოლოდ ბედნიერება და უსაფრთხოება მოაქვს ოჯახისთვის, არამედ პატივს მიაგებს და განადიდებს ოჯახის დამფუძნებელს, იეჰოვა ღმერთს (ეფესელთა 3:14, 15).
Korean[ko]
분명히, 그리스도인 가장이 예수를 본받는다면 자신이 행사하는 머리 직분을 통해 가족에게 행복과 안전감을 줄 뿐 아니라 가족의 창시자이신 여호와 하느님께 영예와 영광을 돌리게 될 것입니다.—에베소 3:14, 15.
Lithuanian[lt]
Tai teiks gyrių šeimos Įkūrėjui, Dievui Jehovai. (Efeziečiams 3:14, 15)
Latvian[lv]
Sekojot Jēzus priekšzīmei, kristietis var panākt, ka viņa ģimenē valda miers un saticība, kā arī godināt Dievu Jehovu, kas ir ģimenes iekārtojuma izveidotājs.
Malagasy[mg]
Raha manahaka an’i Jesosy ny loham-pianakaviana kristianina, dia azo antoka fa ho sambatra sy hilamin-tsaina ny ankohonany. Hanome voninahitra an’i Jehovah Andriamanitra, izay namorona ny fianakaviana izy ireo amin’izay.—Efesianina 3:14, 15.
Macedonian[mk]
Ако го имитира Исус, мажот, како глава на христијанското семејство, може да биде сигурен дека неговото поглаварство не само што му носи среќа и сигурност на неговиот дом, туку и му оддава чест и го слави Основачот на семејството, Јехова Бог (Ефешаните 3:14, 15).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരു ക്രിസ്തീയ കുടുംബനാഥൻ തന്റെ ശിരഃസ്ഥാനം സ്വന്തം കുടുംബത്തിനു സന്തോഷവും സുരക്ഷിതത്വവും നൽകുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല മുഴു കുടുംബങ്ങളുടെയും കാരണഭൂതനായ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വവും ബഹുമാനവും കൈവരുത്തുന്നു എന്നും ഉറപ്പുവരുത്തും. —എഫെസ്യർ 3:14, 15. (g04 7/8)
Maltese[mt]
Billi jimita lil Ġesù, il- kap Kristjan se jkun ċert li l- istat taʼ kap tiegħu mhux biss iġib l- hena u s- sigurtà lill- familja tiegħu imma wkoll jonora u jigglorifika lill- Oriġinatur tal- familji, Alla Jehovah. —Efesin 3: 14, 15.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဦးစီးတစ်ဦးသည် ယေရှုကိုတုပခြင်းဖြင့် မိမိ၏ဦးစီးမှုသည် မိသားစုကို လုံခြုံမှု၊ ပျော်ရွှင်မှုပေးသည်သာမက မိသားစုများ၏ အစပြုဖန်တီးရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ဂုဏ်တင်၍ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်ကိုလည်း ထင်ရှားစေပါလိမ့်မည်။—ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Ved å etterligne Jesus vil et kristent familieoverhode sørge for at hans lederskap ikke bare bringer familien lykke og trygghet, men også ærer og opphøyer ham som står bak familieordningen, Jehova Gud. — Efeserne 3: 14, 15.
Nepali[ne]
येशूको अनुकरण गर्दै मसीही शिरले आफ्नो शिरत्वले परिवारको लागि शान्ति र सुरक्षा मात्र होइन तर त्यसले परिवारको सुरुवातकर्ताको आदर तथा महिमा गर्न चाहनेछन्।—एफिसी ३:१४, १५. (g04 7/8)
Dutch[nl]
Door Jezus na te volgen, zorgt een christelijk gezinshoofd ervoor dat zijn gezag niet alleen tot geluk en veiligheid voor zijn gezin leidt, maar ook tot eer en heerlijkheid is van de Insteller van het gezin, Jehovah God. — Efeziërs 3:14, 15.
Nyanja[ny]
Mwa kutsanzira Yesu, mutu wachikristu udzaonetsetsa kuti umutu wake uzisangalatsa ndi kuteteza banja lake komanso uzilemekeza Woyambitsa mabanja, Yehova Mulungu.—Aefeso 3:14, 15.
Papiamento[pap]
Dor di imitá Hesus, un kabes kristian lo hasi sigur ku su hefatura no solamente ta trese felisidat i siguridat pa su famia, sino tambe ta onra i glorifiká e Originadó di famia, Yehova Dios.—Efesionan 3:14, 15.
Pijin[pis]
Taem wanfala Christian hed followim Jesus bae hem mek sure famili garem hapi and sef living and diswan bae givim honor and glory long Datwan wea Startim olketa famili, Jehovah God.—Ephesians 3:14, 15.
Polish[pl]
Naśladując Jezusa w sposobie sprawowania zwierzchnictwa, chrześcijański mąż sprawi, że jego rodzina będzie się czuć bezpieczna i szczęśliwa. A co jeszcze ważniejsze, jego wysiłki przyniosą chwałę Twórcy wszystkich rodzin, Jehowie Bogu (Efezjan 3:14, 15).
Portuguese[pt]
Imitando a Jesus, ele se certificará de que sua chefia proporcione felicidade e segurança familiar e ao mesmo tempo honre e glorifique o Originador da família, Jeová Deus. — Efésios 3:14, 15.
Romanian[ro]
Imitându-l pe Isus, un cap creştin se va asigura că modul în care îşi exercită autoritatea nu numai că aduce fericire şi siguranţă în familie, dar îl şi onorează şi glorifică pe Fondatorul familiei, Iehova Dumnezeu. — Efeseni 3:14, 15.
Russian[ru]
Подражая Иисусу, христианин, выполняющий роль главы семьи, будет заботиться о том, чтобы его главенство не только приносило счастье и мир его семье, но и прославляло Основателя семей, Иегову Бога (Эфесянам 3:14, 15).
Sinhala[si]
යේසුස්ව අනුකරණය කිරීම මගින් ක්රිස්තියානි පවුල් මූලිකයෙක් ඔහුගේ පවුලට සන්තෝෂය හා සුරක්ෂිතකම ලබා දෙනවා පමණක් නොව, එමගින් පවුල් විධිවිධානයේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවිවත් ගෞරවයට හා මහිමයට පත් කරන බවට සහතික වීමට ඔවුන්ට හැකියි.—එෆීස 3:14, 15.
Slovak[sk]
Keď bude kresťan napodobňovať Ježiša, potom jeho spôsob vedenia nielenže prinesie šťastie a bezpečie celej rodine, ale bude tiež slúžiť na česť a slávu Pôvodcu rodiny, Jehovu Boha. — Efezanom 3:14, 15.
Slovenian[sl]
Krščanski poglavar bo s posnemanjem Jezusovega zgleda poskrbel za to, da bo njegovo glavarstvo družini prineslo srečo in varnost ter poveličevalo in slavilo ustanovitelja družine, Boga Jehova. (Efežanom 3:14, 15)
Samoan[sm]
E ala i le faataʻitaʻi iā Iesu, o le a faamautinoa ai e se ulu Kerisiano o le a maua e lona aiga le fiafia ma le saogalemu, ma e faamamaluina ma viia ai foʻi Lē na amataina aiga, o Ieova le Atua.—Efeso 3:14, 15.
Shona[sn]
Nokutevedzera Jesu, musoro wechiKristu uchava nechokwadi chokuti utungamiriri hwake hahungounzi mufaro uye kuchengeteka kumhuri yake asiwo hunokudza nokupa mbiri Muvambi wemhuri, Jehovha Mwari.—VaEfeso 3:14, 15.
Albanian[sq]
Në rast se një burrë i krishterë imiton Jezuin, është e sigurt që kryesia e tij jo vetëm i sjell lumturi dhe siguri familjes, por edhe nderon dhe i jep lavdi Nismëtarit të familjes, Perëndisë Jehova. —Efesianëve 3:14, 15.
Serbian[sr]
Ukoliko oponaša Isusa, poglavar hrišćanske porodice može biti siguran da njegovo poglavarstvo donosi sreću i sigurnost njegovoj porodici, a takođe i slavu i čast Osnivaču porodice, Jehovi Bogu (Efešanima 3:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsisa Jesu, hlooho ea Mokreste e tla etsa bonnete ba hore bohlooho ba eona ha bo tlise thabo le tšireletseho feela lelapeng la eona empa bo tla boela bo tlisa tlhompho le ho rorisa Moqapi oa malapa, Jehova Molimo.—Baefese 3:14, 15.
Swedish[sv]
Genom att en kristen man efterliknar Jesus kan han försäkra sig om att hans ledarskap inte bara gör familjen lycklig och trygg, utan att det också ärar och förhärligar familjens upphovsman, Jehova Gud. (Efesierna 3:14, 15)
Swahili[sw]
Kwa kumwiga Yesu, kichwa cha familia Mkristo atahakikisha kwamba ukichwa wake hauleti tu furaha na usalama katika familia yake, bali pia unamheshimu na kumtukuza Mwanzilishi wa familia, Yehova Mungu.—Waefeso 3:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumwiga Yesu, kichwa cha familia Mkristo atahakikisha kwamba ukichwa wake hauleti tu furaha na usalama katika familia yake, bali pia unamheshimu na kumtukuza Mwanzilishi wa familia, Yehova Mungu.—Waefeso 3:14, 15.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பத் தலைவர் இயேசுவை பின்பற்றுகையில் தன்னுடைய குடும்பத்திற்கு சந்தோஷத்தையும் பாதுகாப்பையும் தருவது மட்டுமல்லாமல் குடும்ப ஏற்பாட்டை ஆரம்பித்து வைத்த யெகோவா தேவனுக்கு கனத்தையும் மகிமையையும் சேர்க்கிறார். —எபேசியர் 3:14, 15. (g04 7/8)
Thai[th]
โดย การ เลียน แบบ พระ เยซู หัวหน้า ครอบครัว ที่ เป็น คริสเตียน จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ เป็น ประมุข ของ เขา ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข และ ความ ปลอด ภัย เท่า นั้น แต่ ยัง ถวาย พระ เกียรติ และ คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ก่อ ตั้ง สถาบัน ครอบครัว ด้วย.—เอเฟโซ 3:14, 15.
Tagalog[tl]
Sa pagtulad kay Jesus, titiyakin ng isang Kristiyanong ulo na ang kaniyang pagkaulo ay hindi lamang nagdudulot ng kaligayahan at katiwasayan sa kaniyang pamilya kundi nagpaparangal at lumuluwalhati rin sa Tagapagpasimula ng mga pamilya, ang Diyos na Jehova. —Efeso 3:14, 15.
Tswana[tn]
Ka go etsa Jesu, tlhogo ya lelapa e tla tlhomamisa gore botlhogo jwa gagwe ga bo tlise boitumelo fela le pabalesego mo lelapeng la gagwe mme gape bo tlotla le go galaletsa Mosimolodi wa malapa e bong Jehofa Modimo.—Baefeso 3:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bihainim Jisas, het bilong famili Kristen bai wok strong long mekim wok bos bilong em long pasin i givim amamas na bel isi long famili, na tu, em bai litimapim na givim glori long God Jehova, em i As bilong famili. —Efesus 3: 14, 15.
Turkish[tr]
Mesih’i örnek alan bir aile reisi, reisliğinin sadece ailesine mutluluk ve güvenlik getirmesini değil, aynı zamanda ailelerin Kurucusu Yehova Tanrı’yı yüceltmesini de sağlar.—Efesoslular 3:14, 15.
Tsonga[ts]
Hi ku tekelela Yesu, nhloko leyi nga Mukreste yi ta tiyiseka leswaku vunhloko bya yona a byi tisi ntsako ni vuhlayiseki ntsena endyangwini kambe byi tlhela byi yisa ku dzuneka eka Yehovha Xikwembu, Musunguri wa mindyangu.—Vaefesa 3:14, 15.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni a ɔyɛ abusua ti suasua Yesu a, ne tiyɛ bɛma n’abusua no anya anigye ne ahobammɔ na afei ɛbɛhyɛ Yehowa Nyankopɔn a Ɔhyehyɛɛ abusua no anuonyam.—Efesofo 3:14, 15.—g04 7/8.
Ukrainian[uk]
І найголовніше те, що коли він наслідує Ісуса, то його головування не лише приносить у дім щастя і безпеку, але й несе честь і славу Засновнику сім’ї, Богу Єгові (Ефесян 3:14, 15).
Urdu[ur]
یسوع کی نقل کرتے ہوئے، ایک مسیحی سردار اس بات کو یقینی بنائیگا کہ اُسکی سرداری نہ صرف اُسکے خاندان کیلئے خوشی اور تحفظ کا باعث بنے بلکہ خاندانوں کے بانی یہوواہ خدا کو بھی عزتوجلال دے۔—افسیوں ۳:۱۴، ۱۵۔
Xhosa[xh]
Ixelisa uYesu, intloko-ntsapho engumKristu iya kuqinisekisa ukuba indlela esebenzisa ngayo ubuntloko bayo ayizisi nje ulonwabo nonqabiseko kuphela entsatsheni yayo kodwa ihlonela ize izukise uMsunguli weentsapho uYehova uThixo.—Efese 3:14, 15.
Yoruba[yo]
Nípa fífarawé Jésù, Kristẹni kan tó jẹ́ olórí ìdílé á rí i dájú pé kì í wulẹ̀ ṣe pé ipò orí òun mú kí ìdílé láyọ̀ kó sì fara rọ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń mú ìyìn àti ògo bá Jèhófà Ọlọ́run, Ẹni tó dá ètò ìdílé sílẹ̀.—Éfésù 3:14, 15.
Chinese[zh]
做家主的基督徒切实效法耶稣,好好行使领导权,就能确保家人感到安全幸福,同时也为始创家庭制度的伟大造物主耶和华上帝增光。( 以弗所书3:14,15)
Zulu[zu]
Ngokulingisa uJesu, inhloko engumKristu iyoqiniseka ukuthi ubunhloko bayo abulethi kuphela injabulo nokulondeka emkhayeni wayo kodwa futhi budumisa futhi bukhazimulise uMsunguli wemikhaya, uJehova uNkulunkulu.—Efesu 3:14, 15.