Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ústav a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
Danish[da]
Instituttet og den ansatte kan opsige kontrakterne med en opsigelsesfrist på ti dage.
German[de]
Das Institut und der Beschäftigte können diese Verträge mit einer Frist von vollen zehn Tagen kündigen.
Greek[el]
Το Ινστιτούτο και ο εργαζόμενος δύνανται να καταγγείλουν τις συμβάσεις αυτές με προειδοποίηση δέκα ολόκληρων ημερών.
English[en]
The Institute and the temporary staff member may terminate contracts by giving 10 clear days' notice.
Spanish[es]
Tanto el Instituto como el trabajador podrán denunciar dichos contratos notificándolo con una antelación de diez días completos.
Estonian[et]
Instituut ja ajutised töötajad võivad töölepingu lõpetada, teatades sellest ette 10 täispäeva.
Finnish[fi]
Sekä tutkimuslaitos että työntekijä voivat irtisanoa sopimuksen 10 vuorokauden irtisanomisajalla.
French[fr]
L'Institut et l'employé peuvent dénoncer ces contrats avec un préavis de dix jours francs.
Hungarian[hu]
Az Intézet és az ideiglenes alkalmazottak 10 teljes nap felmondási határidő mellett megszüntethetik a szerződést.
Italian[it]
L'Istituto e l'impiegato possono risolvere tali contratti con un preavviso di 10 giorni liberi.
Lithuanian[lt]
Institutas ir laikinasis darbuotojas gali nutraukti sutartį apie tai pranešę prieš 10 dienų.
Latvian[lv]
Institūts un pagaidu darbinieks var izbeigt līgumus, par to paziņojot 10 pilnas dienas iepriekš.
Maltese[mt]
L-Istitut u l-membru tal-persunal temporanju jistgħu jitterminaw il-kuntratti billi jagħtu avviż ta' għaxart ijiem liberi.
Dutch[nl]
Het Instituut en de werknemer kunnen deze overeenkomsten opzeggen met een termijn van 10 volle kalenderdagen.
Polish[pl]
Zarówno Instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 10 pełnych dni.
Portuguese[pt]
O Instituto e o agente podem denunciar estes contratos mediante pré-aviso de 10 dias úteis.
Slovak[sk]
Inštitút a zamestnanec v dočasnom pracovnom pomere môže vypovedať zmluvu na základe výpovednej lehoty 10 celých dní.
Slovenian[sl]
Inštitut in začasno zaposleni član osebja pogodbo lahko prekineta z odpovednim rokom, ki znaša 10 dni.
Swedish[sv]
Institutet och den anställde kan säga upp dessa avtal med tio dagars uppsägningstid.