Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже с удоволствие бих умрял в служба на папата на Рим.
Czech[cs]
Protože s radostí zemřu ve službách římského papeže.
Danish[da]
Jeg dør gerne i pavens tjeneste.
German[de]
Weil ich gern im Dienste des Papstes von Rom sterben würde.
Greek[el]
Γιατί ευχαρίστως να πεθάνω στην υπηρεσία του Πάπα της Ρώμης.
English[en]
Because I would gladly die in the service of the Pope of Rome.
Spanish[es]
Porque gustosamente moriría al servicio del Papa de Roma.
Persian[fa]
ميگم ، چون من حاضرم با خوشحالي در راه خدمت به پاپ " رم " جانم را فدا کنم
Finnish[fi]
Koska kuolisin kernaasti Rooman paavia palvellen.
French[fr]
Parce que je mourais volontiers au service du Pape de Rome.
Hebrew[he]
כי בחפץ לב אמות בשירות האפיפיור.
Croatian[hr]
Jer bih rado umro u službi pape.
Hungarian[hu]
Azt, hogy boldogan meghalok, ha a római pápát szolgálhatom.
Italian[it]
Perché morirei con gioia al servizio del Papa di Roma.
Norwegian[nb]
At jeg gjerne dør i Pavens tjeneste.
Dutch[nl]
Omdat ik graag zou sterven in dienst van de paus van Rome.
Polish[pl]
Bo z przyjemnością umrę w służbie papieżowi Rzymu.
Portuguese[pt]
Porque eu morreria de bom grado servindo ao Papa de Roma.
Romanian[ro]
Că aş muri bucuros în slujba papei de la Roma.
Russian[ru]
Потому что я с радостью умру служа Папе Римскому.
Slovenian[sl]
Ker bi rade volje umrl v službi rimskega papeža.
Serbian[sr]
Jer bih rado umro u službi pape.
Turkish[tr]
Roma'nın Papası'nın emrinde seve seve hayatımı veririm.