Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleurstof is uit die liggame van die wyfie-insekte van die familie Coccidae verkry.
Bemba[bem]
Ilangi ilyakashika ce ilyo balepangila ubu ubushishi, balelifumya ku tushiishi utwaba mu musango wa fishiishi beta ukuti Coccidae.
Bulgarian[bg]
Боята се извличала от женски насекоми от семейство Кокциди.
Cebuano[ceb]
Ang maong tina gikuha gikan sa lawas sa bayeng mga insekto sa pamilyang Coccidae.
Czech[cs]
Získávalo se z těl samiček hmyzu z čeledi puklicovitých.
Danish[da]
Farvestoffet blev udvundet af hunner af kermesskjoldlusen, et insekt der hører til familien Coccidae.
German[de]
Er wurde aus den Weibchen der Kermesschildlaus gewonnen (Familie der Coccidae).
Ewe[ee]
Nugbagbevi aɖe (Coccidae) mee woɖea amadenu sia tsonɛ, eye nɔea mee wokpɔnɛ le ke menye atsua o.
English[en]
The dye was extracted from the bodies of female insects of the Coccidae family.
Estonian[et]
Erkpunast värvainet karmiini saadi teatud liiki emastelt kilptäidelt.
Fijian[fj]
Na kesa qori e kau mai na yagodra na manumanu lalai yalewa na Coccidae e via vaka na burogo.
French[fr]
Elle était extraite de la femelle d’un insecte de la famille des coccidés.
Ga[gaa]
Anáa nakai tsofa lɛ kɛjɛɔ kooloi bibii komɛi ahe.
Hiligaynon[hil]
Ginakuha ini sa lawas sang babayi nga insekto.
Croatian[hr]
Boja kojom se bojila ta tkanina dobivala se od ženki kukaca iz porodice Coccidae.
Hungarian[hu]
A valódi pajzstetvek családjába tartozó egyik rovarfaj nőstényeiből nyerték ki.
Armenian[hy]
Այն ստանում էին կոկցիդների ընտանիքին պատկանող էգ միջատների մարմնից։
Indonesian[id]
Bahan pewarna ini diekstrak dari tubuh serangga betina dari famili Coccidae.
Igbo[ig]
A na-esi n’otu ahụhụ nke na-adị n’osisi ook enweta ihe ahụ na-acha uhie uhie e ji esiji ákwà.
Iloko[ilo]
Maala daytoy a tina iti bagi dagiti kabaian nga insekto iti Coccidae family.
Italian[it]
La tintura si ricavava dal corpo delle femmine dei Coccidi, una famiglia di insetti.
Georgian[ka]
ეს საღებავი მიიღებოდა კოქციდების ოჯახის დედალი მწერებისგან.
Kuanyama[kj]
Ondomo oyo oya li hai kufwa momalutu oludi loupuka voukadi hava ifanwa Coccidae.
Korean[ko]
이 염료는 깍지벌렛과에 속한 곤충 암컷의 몸에서 얻어 낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno musombelo bamufumyanga ku bilongolo bikazhi biji na make bitelwa amba Coccidae.
Kwangali[kwn]
Ngava zi gusa korudi rumwe royimbururu eyi ava tumbura asi Coccidae.
San Salvador Kongo[kwy]
Se kiaki kia mbwaki muna maki ma má yayi yamoyo itukanga.
Lozi[loz]
Sitipwitipwi sa ku pentisa ne si ingiwanga ka ku hamula mibili ya likokwani za basali ze bizwa Coccidae.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapatula mâyi aa mu bishi bikaji.
Luvale[lue]
Ulombo kana vaufumishilenga kutututu vamwe vavihwevo vakuhona mavava.
Lunda[lun]
Wulombu weniwu aweñunwineña kunyijimba yatububu twawambanda twatenañawu nawu Coccidae.
Luo[luo]
Ne en dye migolo kuom kit kute ma mon miluongo ni Coccidae.
Latvian[lv]
”Karmezīns”, dažreiz saukts par kermesu, ir spilgti sarkana krāsviela, ko ieguva no bruņutu dzimtas kukaiņu mātītēm.
Macedonian[mk]
Таа се добивала од телата на женките од инсектите на фамилијата на штитни вошки.
Burmese[my]
အဲဒီဆိုးဆေးကို ကော့စီဒေး အင်းဆက်မျိုးရင်းထဲမှာပါတဲ့ အင်းဆက်ပိုးအမရဲ့ ကိုယ်ထဲကနေ ရရှိတာပါ။
Ndonga[ng]
Ondomo ndjoka oya li hayi kuthwa muupuka uukiintu womoludhi lwo-Coccidae.
Dutch[nl]
Het werd gewonnen uit de vrouwelijke kermesschildluis, een insect uit de familie van de Coccidae.
South Ndebele[nr]
Idayi le beyithathwa emzimbeni weengogwana ezisikazi zomndeni wama-Coccidae.
Northern Sotho[nso]
Taye e be e ntšhwa mebeleng ya dikhunkhwane tša ditshadi tša legoro la Coccidae.
Ossetic[os]
Уыцы ахорӕн арӕзтой, кермес чи хуыйны, уыцы сыл сыстытӕй.
Portuguese[pt]
O corante era extraído do corpo das fêmeas de insetos da família dos coccídeos.
Rundi[rn]
Iryo rangi ryava mu dukoko tw’utugore two mu bwoko bwitwa coccidés.
Romanian[ro]
Acest colorant se obţinea din corpul unor insecte fără aripi din familia Coccidae.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rangi barikuraga mu dukoko two mu bwoko bw’inigwahabiri.
Slovenian[sl]
Barvilo so pridobivali iz telesc samic iz družine kaparjev.
Samoan[sm]
O lea vali e maua mai i tino o iniseti fafine o le ituaiga o iniseti e taʻua o Coccidae.
Shona[sn]
Dhayi yacho yaitorwa kubva mune tumwe tupukanana twerudzi rweCoccidae.
Albanian[sq]
Boja merrej nga trupi i insekteve femra të familjes Coccidae.
Serbian[sr]
Dobijao se iz tela ženke insekta iz porodice Coccidae.
Swati[ss]
Lodayi wawutsatfwa emitimbeni yetilwanyana letinsikati teluhlobo lwe-Coccidae.
Southern Sotho[st]
Dae ena e ne e ntšoa likokoanyaneng tse tšehali tse bitsoang Coccidae.
Swedish[sv]
Ämnet utvanns från honor i insektsfamiljen Kermesidae.
Swahili[sw]
Wadudu hao wasio na mabawa wanaishi kwenye aina fulani ya mti unaoitwa mwaloni (Quercus coccifera), ambao unapatikana Mashariki ya Kati na Pwani ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Wadudu hao wasio na mabawa wanaishi kwenye aina fulani ya mti unaoitwa mwaloni (Quercus coccifera), ambao unapatikana Mashariki ya Kati na Pwani ya Mediterania.
Thai[th]
สี ย้อม ชนิด นี้ สกัด จาก แมลง ตัว เมีย ใน วงศ์ Coccidae.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕብሪ ኻብ ኣካላት እተን ካብ ጃንዳ ካክሲድያ ዝዀና ኣንስትዮ ሓሸራታት እዩ ዚውሰድ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nakukuha ito sa katawan ng mga babaing insekto na kabilang sa pamilyang Coccidae.
Tetela[tll]
Wakasalaka eshinga ɛsɔ l’edo wa tofumbɔfumbɔ ta wadi ta lo dioho dia waa coccidés.
Tswana[tn]
Dae eno e ne e ntshiwa mo ditshenekeging tse di namagadi tse di bidiwang Coccidae.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubala ooyu wakupentezya zisani wakali kuzwa kutuuka tukaintu twamukwasyi wa Coccidae.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela kala long bodi bilong binatang meri, bilong lain binatang Coccidae.
Tsonga[ts]
Dayi leyi a yi susiwa eka mimiri ya switsotswana swa xisati swa Coccidae.
Tumbuka[tum]
Dayi uyu ŵakamutoranga mu thupi la tuvidonono tunyake twanakazi uto pa Cingelezi ŵakuti Coccidae.
Ukrainian[uk]
Його добувають зі самок комах червеців (інша назва — кошеніль).
Umbundu[umb]
O tinda yaco ya enda oku upiwa kolomange viapata ovipuka vimue vi tukuiwa hati, Coccídeos.
Venda[ve]
Yeneyo dayi yo vha i tshi bviswa kha zwikhokhonono zwa zwisadzi zwa Coccidae.
Vietnamese[vi]
Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.
Xhosa[xh]
Le dayi yayifunyanwa kuhlobo oluthile lwesinambuzane.
Yoruba[yo]
Ara àwọn abo kòkòrò tí wọ́n ń pè ní Coccidae ni wọ́n ti máa ń rí aró yìí.
Chinese[zh]
胭脂红来自一种无翅昆虫的雌虫,可以把布匹染成一种鲜艳的红色。
Zulu[zu]
Lo dayi wawenziwa ngezinambuzane zezinsikazi zohlobo lwe-Coccidae.