Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel hoe vreesinboesemend die geluid van die 300 horings was net voordat Gideon se leër die Midianiete onverwags in die nag aangeval het.—Rigters 7:15-22.
Amharic[am]
የጌዴዎን ሠራዊት በሌሊት በምድያማውያን ላይ ድንገተኛ ጥቃት ከመሰንዘሩ ቀደም ብሎ 300ዎቹ ሰዎች ቀንደ መለከት ሲነፉ የተሰማው ኃይለኛ ድምፅ ምን ያህል አስፈሪ እንደሚሆን መገመት እንችላለን። —መሳፍንት 7:15-22
Bulgarian[bg]
Можем само да си представим ужасяващия звук, който издали тристата рога непосредствено преди войската на Гедеон да нападне мадиамците през нощта. (Съдии 7:15–22)
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw ang makahahadlok nga tingog sa 300 ka budyong nga gihuypan panahon sa kagabhion sa dayon nang giatake sa kasundalohan ni Gideon ang mga Midianhon.—Maghuhukom 7:15-22.
Czech[cs]
Zkuste si představit, jakou hrůzu musel nahánět zvuk 300 rohů, na které troubili Gideonovi bojovníci těsně před tím, než v noci zaútočili na tábor Midianitů. (Soudci 7:15–22)
Danish[da]
Man kan forestille sig hvor skrækindjagende det lød da der blev blæst i 300 horn på samme tid lige inden Gideons hær foretog sit natlige overraskelsesangreb på midjanitterne. — Dommerne 7:15-22.
German[de]
Man stelle sich nur einmal den markerschütternden Lärm der 300 Hörner vor, die Gideon mitten in der Nacht unmittelbar vor dem Überraschungsangriff gegen das Heer der Midianiter blasen ließ (Richter 7:15-22).
Greek[el]
Φαντάζεστε τι τρόμο προκάλεσε το σάλπισμα 300 κεράτων πριν από την αιφνιδιαστική νυχτερινή επίθεση που εξαπέλυσε ο στρατός του Γεδεών στους Μαδιανίτες; —Κριτές 7:15-22.
English[en]
We can just imagine the frightening blasts that issued from the 300 horns immediately before Gideon’s army made their surprise nighttime attack on the Midianites. —Judges 7:15-22.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos lo aterrador que resultó el sonido que emitieron con sus cuernos los 300 soldados de Gedeón justo antes de su sorpresivo ataque nocturno contra los madianitas (Jueces 7:15-22).
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda, milline hirmuäratav huigatus läbistas õhku, kui vahetult enne Giideoni armee öist üllatusrünnakut midjanlaste vastu 300 sarve puhuti! (Kohtumõistjate 7:15–22.)
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, kuinka pelottava ääni on lähtenyt 300 torvesta juuri ennen kuin Gideonin armeija teki yöllisen yllätyshyökkäyksen midianilaisia vastaan (Tuomarit 7:15–22).
French[fr]
Imaginez le hurlement terrifiant des 300 cors qui a déchiré la nuit juste avant que l’armée de Guidéôn n’attaque les Madianites par surprise. — Juges 7:15-22.
Hebrew[he]
נוכל רק לדמיין את תקיעות השופר מטילות האימה שהשמיעו 300 חייליו של גדעון רגעים ספורים לפני מתקפת הפתע הלילית על המדיינים (שופטים ז’:15–22).
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes magsalakay si Gideon kag ang iya mga tinawo batok sa mga Midianhon, mahanduraw mo bala kon daw ano kabaskog sang ginpatunog nila ang 300 ka budyong?—Hukom 7:15-22.
Croatian[hr]
Možemo samo zamisliti kako su se Midjanci prestrašili kad su Gideon i njegovih 300 vojnika zapuhali u rogove prije nego što su usred noći napali midjanski tabor (Suci 7:15-22).
Hungarian[hu]
El tudjuk képzelni, mennyire rémisztő lehetett, amikor 300 kürt egyszerre szólalt meg közvetlenül azelőtt, hogy Gedeon serege az éj kellős közepén rajtaütött a midiánitákon (Bírák 7:15–22).
Indonesian[id]
Bayangkan bunyi tiupan yang menggentarkan dari 300 tanduk yang nyaring persis sebelum tentara Gideon melancarkan serangan mendadak pada malam hari terhadap orang Midian. —Hakim 7:15-22.
Iloko[ilo]
Panunotentay laengen ti makapasidduker nga uni ti 300 a tangguyob sakbay unay ti kellaat nga iraraut iti rabii ti buyot ni Gideon kadagiti Midianita.—Uk-ukom 7:15-22.
Italian[it]
Possiamo solo immaginare il suono agghiacciante che si levò dai 300 corni un istante prima dell’attacco a sorpresa sferrato di notte dall’esercito di Gedeone ai madianiti. — Giudici 7:15-22.
Japanese[ja]
ギデオンの軍隊が夜陰に乗じてミディアン人に奇襲をかける直前,300本の角笛を吹き鳴らした時,敵がどれほど恐れおののいたかは,容易に想像できるでしょう。 ―裁き人 7:15‐22。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა თავზარდამცემი იქნებოდა ერთდროულად 300 ბუკის (საყვირის) ხმა, რომელიც მაშინ გაისმა, როცა გედეონის ჯარი ღამით მიდიელებს თავს უნდა დასხმოდა (მსაჯულები 7:15—22).
Korean[ko]
기드온의 군대가 밤중에 미디안 진영을 기습하기 직전에 300개의 뿔나팔을 동시에 불었을 때 그 소리에 미디안 사람들이 얼마나 기겁을 했을지 충분히 짐작할 수 있을 것입니다.—재판관 7:15-22.
Kyrgyz[ky]
Гидондун өз аскери менен мидиандыктарга түн жамынып капысынан сокку урарда анын 300 жоокери мүйүз керней тартканда чыккан мээ каңгыткан, жүрөк титиреткен добушту элестетсеңер (Башкаруучулар 7:15—22).
Lithuanian[lt]
Galima tik įsivaizduoti, koks šiurpinantis buvo 300 ragų gaudesys naktį, prieš Gideono kariuomenei netikėtai užpuolant midjaniečius (Teisėjų 7:15-22).
Latvian[lv]
Var tikai iztēloties, cik draudīgi skanēja 300 ragu skaņas, kas pāršķēla nakts klusumu mirkli pirms Gideona karapulka negaidītā uzbrukuma midianiešiem. (Soģu 7:15—22.)
Macedonian[mk]
Можеме само да си ги замислиме страшните силни звуци од 300-те рогови кратко пред војската на Гедеон ненадејно да ги нападне Мадијамците (Судиите 7:15-22).
Norwegian[nb]
Vi kan jo bare forestille oss hvor skremmende det må ha vært å høre lyden av de 300 hornene som Gideons hær blåste i rett før den foretok sitt nattlige overraskelsesangrep på midjanittene. – Dommerne 7:15–22.
Dutch[nl]
We kunnen ons heel goed voorstellen hoe angstaanjagend het geluid van de driehonderd hoorns moet hebben geklonken vlak voor de nachtelijke verrassingsaanval van Gideons leger op de Midianieten (Rechters 7:15-22).
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene asilikali a Gidiyoni anakaukira Amidiyani usiku winawake modzidzimutsa, ziyenera kuti zinali zochititsa mantha kwambiri kumva kulira kwa malipenga okwana 300 nthawi imodzi.—Oweruza 7:15-22.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jak zaskoczył Midianitów przeraźliwy dźwięk 300 rogów, w które zadęli nocą wojownicy Gedeona (Sędziów 7:15-22).
Portuguese[pt]
Imagine o impacto assustador que o toque de 300 buzinas deve ter tido sobre os midianitas pouco antes de serem atacados de surpresa pelo exército de Gideão à noite! — Juízes 7:15-22.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ua ia tatou kia akamanako i te mataku no te aruru o te au pu e 300, i mua ua ake i te tamaki poitirere anga atu a Gideona i to Midiana i te turuaipo. —Te Au Akava 7:15-22.
Romanian[ro]
Câtă groază trebuie să fi stârnit, în toiul nopţii, cei 300 de corni din care au suflat soldaţii lui Ghedeon înainte de a-i ataca prin surprindere pe madianiţi! (Judecătorii 7:15–22)
Russian[ru]
Мы можем лишь представлять себе, как громогласный звук 300 рогов привел ночью в трепет мадианитян, после чего войско Гедеона внезапно напало на них (Судей 7:15—22).
Slovak[sk]
Môžeme si len predstavovať, akú hrôzu musel v Madiancoch vyvolať zvuk 300 rohov, na ktorých trúbila Gedeonova armáda tesne pred svojím prekvapivým nočným útokom. (Sudcovia 7:15–22)
Slovenian[sl]
Lahko si samo predstavljamo, kako strašljivo se je slišalo trobljenje iz 300 rogov, tik preden je Gideonova vojska sredi noči nenadoma napadla Madiance. (Sodniki 7:15–22)
Albanian[sq]
Sa të frikshme duhet të kenë qenë buçimat e 300 brirëve menjëherë para sulmit rrufe që bëri natën ushtria e Gideonit kundër midianitëve! —Gjykatësit 7:15-22.
Serbian[sr]
Možemo samo da zamislimo zastrašujući zvuk 300 rogova neposredno pre nego što je Gedeonova vojska usred noći iznenada napala Madijance (Sudije 7:15-22).
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela feela hore na molumo oa manaka a 300 a ileng a letsoa ha lebotho la Gideone le tsometsa Bamidiane bosiu e ile ea e-ba o tšosang hakae.—Baahloli 7:15-22.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur skrämmande det måste ha låtit när Gideons här mitt i natten blåste i 300 horn innan de anföll midjaniterna. (Domarboken 7:15–22)
Swahili[sw]
Tunaweza tu kuwazia kuhusu ile mipigo yenye kutisha ya zile baragumu 300 za jeshi la Gideoni kabla tu ya kushambulia jeshi la Wamidiani wakati wa usiku.—Waamuzi 7:15-22.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza tu kuwazia kuhusu ile mipigo yenye kutisha ya zile baragumu 300 za jeshi la Gideoni kabla tu ya kushambulia jeshi la Wamidiani wakati wa usiku.—Waamuzi 7:15-22.
Thai[th]
เรา คง ได้ แต่ นึก ภาพ เสียง อัน น่า ตระหนก จาก แตร เขา สัตว์ 300 ตัว ซึ่ง ดัง ขึ้น ก่อน ที่ กองทัพ ของ กิดโอน จะ บุก จู่ โจม พวก มิดยาน กลาง ดึก.—วินิจฉัย 7:15-22
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang ang dagundong ng 300 tambuli ng hukbo ni Gideon bago nila sorpresang sinalakay sa gabi ang mga Midianita. —Hukom 7:15-22.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela ka modumo o o phamphololang, o o tshosang, o o neng o dirwa ke dinaka di le 300 ka bonako fela pele ga masole a ga Gidione a ne a tlhasela Bamidiana ka nako ya bosigogare ba sa lebelela.—Baatlhodi 7:15-22.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau faka‘uta atu pē ki he ngaahi ifi ongo fakailifia na‘e ha‘u mei he ngaahi sōfā ‘e 300 ki mu‘a pē ‘i hono fai ‘e he kau tau ‘a Kitioné ‘enau ‘ohofi fakafokifā ‘a e kau Mitianí he po‘ulí.—Fakamaau 7:15-22.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken piksaim long tingting ol soldia bilong Gideon i go bilong pait long lain Midian long nait, na ol i winim 300 horn long seim taim na ol i mekim ol Midian i kirap nogut. —Hetman 7: 15-22.
Turkish[tr]
Gideon’un ordusunun gece yarısı Midyanlılara saldırmadan hemen önce çaldığı 300 borunun çıkardığı korkutucu sesi hayal edebiliriz (Hâkimler 7:15-22).
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi a swi chavisa ha yona loko ku chayiwa tinanga ta 300 hi ku hatlisa emahlweni ko va vuthu ra Gidiyoni ri hlasela Vamidiyani hi xitshuketa.—Vaavanyisi 7:15-22.
Ukrainian[uk]
Наприклад, воїни Гедеона безпосередньо перед нападом на мідіянітян засурмили вночі у 300 рогів. Можна лише уявити, який це був страшний і несподіваний звук (Суддів 7:15—22, НС).
Xhosa[xh]
Sinokuyithelekelela indlela eyayisoyikisa ngayo ingxolo eyayiphuma kwizigodlo ezingama-300 ngaphambi kokuba umkhosi kaGidiyon uhlasele amaMidiyani ebusuku engalindelanga.—ABagwebi 7:15-22.
Chinese[zh]
基甸和三百个勇士在夜间突击米甸人之前,众人同时吹响三百枝号角,你可以想象那号角声有多洪亮,难怪敌军都大起恐慌。( 士师记7:15-22)
Zulu[zu]
Singase sicabange ukuthi kwakunomsindo othusa kangakanani owabangwa ukufuthwa kwezimpondo ezingu-300 kanye kanye ngaphambi nje kokuhlasela okuzumayo kwebutho likaGideyoni lihlasela abakwaMidiyani.—AbaHluleli 7:15-22.