Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die Sabbat gehou, maar hulle het nie in God se rus ingegaan nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ሰንበትን ቢጠብቁም ወደ አምላክ ዕረፍት አልገቡም።
Arabic[ar]
حفظ الاسرائيليون السبت، لكنهم لم يدخلوا راحة الله.
Central Bikol[bcl]
Inotob kan mga Israelita an Sabbath, alagad dai sinda nakalaog sa kapahingaloan nin Dios.
Bemba[bem]
Abena Israele balisungile Isabata, lelo tabaingile mu kutusha kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Израилтяните спазвали сабат, но не влезли в божията почивка.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli holem Sabat, be oli no go insaed long spel blong God. ?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা বিশ্রামবার পালন করেছিল কিন্তু তারা ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করেনি।
Cebuano[ceb]
Gibantayan sa mga Israelinhon ang Igpapahulay, apan sila wala makasulod sa kapahulayan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Chon Israel ra fori ewe Sapat, nge rese tolong lon an Kot asoso.
Czech[cs]
Izraelité dodržovali Sabat, ale do Božího odpočinku nevstoupili.
Danish[da]
Israelitterne holdt sabbatten, men gik ikke ind til Guds hvile.
German[de]
Die Israeliten hielten den Sabbat, aber sie gingen nicht in Gottes Ruhe ein.
Ewe[ee]
Israel-viwo ɖu Sabat, gake womeyi Mawu ƒe dzudzɔ la me o.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹnịm Sabbath, edi mmọ ikodụkke ke nduọkodudu Abasi.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τηρούσαν το Σάββατο, αλλά δεν εισήλθαν στην ανάπαυση του Θεού.
English[en]
The Israelites kept the Sabbath, but they did not enter into God’s rest.
Spanish[es]
Los israelitas guardaron el sábado, pero no entraron en el descanso de Dios.
Estonian[et]
Iisraellased pidasid hingamispäeva, kuid nad ei pääsenud Jumala hingamisse.
Persian[fa]
گرچه اسرائیلیان سَبت را نگاه میداشتند، وارد آرامی خدا نشدند.
Finnish[fi]
Israelilaiset pitivät sapatin, mutta he eivät päässeet Jumalan lepoon.
French[fr]
Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ ye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ, shi amɛboteee Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
בני ישראל שמרו שבת, אבל לא נכנסו אל מנוחת אלוהים.
Hindi[hi]
इस्राएलियों ने सब्त तो मनाया, मगर वे परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश नहीं कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang mga Israelinhon ang Adlaw nga Inugpahuway, apang wala sila makasulod sa kapahuwayan sang Dios.
Croatian[hr]
Izraelci su držali sabat, ali ipak nisu ušli u Božji počinak.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ugyan megtartották a sabbatot, de nem mentek be Isten nyugalmába.
Armenian[hy]
Թեեւ իսրայելացիները Շաբաթը պահում էին, բայց չմտան Աստծու հանգստի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները Շաբաթը կը պահէին բայց Աստուծոյ հանգիստը չմտան։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel menjalankan Sabat, namun mereka tidak masuk ke dalam peristirahatan Allah.
Iloko[ilo]
Nginilin dagiti Israelita ti Sabbath, ngem saanda a nakastrek iti panaginana ti Dios.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn héldu hvíldardaginn en fengu ekki að ganga inn til hvíldar Guðs.
Italian[it]
Gli israeliti osservavano il sabato, ma non entrarono nel riposo di Dio.
Japanese[ja]
イスラエル人は安息日を守りながらも,神の休みには入らなかった。
Georgian[ka]
ისრაელები იცავდნენ შაბათს, მაგრამ ვერ შევიდნენ ღვთის სიმშვიდეში.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele lundaka Kisabatu, kansi bau kotaka ve na kupema ya Nzambi.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 안식일을 지켰지만, 하느님의 쉼에 들어가지는 못하였다.
Kyrgyz[ky]
Израилдиктер ишемби күндүн талаптарын сактаганы менен, Кудайдын эс алуусуна киришкен эмес.
Lingala[ln]
Bayisalaele babatelaki Sabata, kasi bakɔtaki na epemelo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba mamela lizazi la Sabata, kono ne ba si ka kena mwa pumulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Izraelitai laikėsi šabo, bet neįėjo į Dievo atilsį.
Luvale[lue]
VaIsalele valamine sambata, oloze kavengilile mukunoka chaKalungako.
Latvian[lv]
Izraēlieši ievēroja sabatu, taču viņi neiegāja Dieva atpūtā.
Malagasy[mg]
Nitandrina ny Sabata ny Isiraelita, saingy tsy niditra tao amin’ny fitsaharan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar kejbãrok Sabbath, ak rar jab deloñe loan kakije eo an Anij.
Macedonian[mk]
Израелците го држеле Сабатот, но тие не влегле во Божјиот одмор.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ശബത്ത് ആചരിച്ചു, എന്നാൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी शब्बाथ पाळला पण ते देवाच्या विसाव्यात प्रवेश करू शकले नाहीत.
Norwegian[nb]
Israelittene holdt sabbaten, men de kom ikke inn til Guds hvile.
Niuean[niu]
Ne taute he tau Isaraela e Sapati, ka e nakai hao atu a lautolu ke he okiokihaga he Atua.
Dutch[nl]
De Israëlieten onderhielden de sabbat, maar zij gingen Gods rust niet binnen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ile ba boloka Sabatha, eupša ga se ba ka ba tsena khutšong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anali kusunga Sabata, koma sanaloŵe mpumulo wa Mulungu.
Papiamento[pap]
E israelitanan a warda sabat, pero tog nan no a drenta den e descanso di Dios.
Polish[pl]
Izraelici przestrzegali sabatu, ale nie weszli do odpoczynku Bożego.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan kapwaiada Sapado, ahpw re sohte pedolong oh kommoaldi rehn Koht.
Portuguese[pt]
Os israelitas guardavam o sábado, mas não entraram no descanso de Deus.
Rundi[rn]
Abisirayeli barubahirije Isabato, ariko ntibinjiye mu karuhuko k’Imana.
Romanian[ro]
Israeliţii au ţinut Sabatul, dar nu au intrat în odihna lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Израильтяне соблюдали субботу, но они не вошли в покой Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bakomeje kubahiriza Isabato, ariko ntibinjiye mu buruhukiro bw’Imana.
Slovak[sk]
Izraeliti dodržiavali sabat, ale nevošli do Božieho odpočinku.
Slovenian[sl]
Izraelci so obhajali soboto, pa vseeno niso stopili v Božji počitek.
Samoan[sm]
Sa tausia e le fanauga a Isaraelu le Sapati, ae na latou lei ulu atu i le malologa a le Atua.
Shona[sn]
VaIsraeri vakachengeta Sabata, asi havana kupinda muzororo raMwari.
Albanian[sq]
Izraelitët e mbajtën sabatin, por nuk hynë në pushimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Izraelci su držali Sabat, ali nisu ušli u Božji odmor.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben hori a Sabadei, ma den no ben go na ini a rostoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba boloka Sabatha empa ha baa ka ba kena phomolong ea Molimo.
Swahili[sw]
Waisraeli walishika Sabato, lakini hawakuingia ndani ya pumziko la Mungu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் ஓய்வு நாளை அனுசரித்தனர், ஆனால் கடவுளுடைய ஓய்வில் நுழையவில்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు విశ్రాంతిదినాన్ని ఆచరించారు, కాని వాళ్లు దేవుని విశ్రాంతిలోకి ప్రవేశించలేదు.
Thai[th]
ชาว ยิศราเอล ถือ รักษา ซะบาโต แต่ พวก เขา ไม่ ได้ เข้า ใน ที่ สงบ สุข ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nangilin ng Sabbath ang mga Israelita, ngunit hindi sila nakapasok sa kapahingahan ng Diyos.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba boloka Sabata, mme ba ne ba se ka ba tsena mo boikhutsong jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e Sāpaté, ka na‘e ‘ikai te nau hū ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli bakali kwiitobela Sabata pele kunyina nobakanjila mukulyookezya kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin bihainim de Sabat, tasol ol i no go insait long malolo bilong God.
Turkish[tr]
İsrailliler Sebt’i tuttu, fakat Tanrı’nın rahatına giremediler.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va yi hlayisile Savata, kambe a va nghenanga eku wiseni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Israelfo dii Homeda, nanso wɔanhyɛn Onyankopɔn home mu.
Tahitian[ty]
Ua haapao te mau ati Iseraela i te Sabati, aita râ ratou i ô i roto i te faaearaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни дотримувалися суботи, але вони не ввійшли в Божий відпочинок.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te kau Iselaelite te Sapato, kae neʼe mole nātou hū ki te mālōlō ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayigcina iSabatha, kodwa akazange angene kuphumlo lukaThixo.
Yapese[yap]
I fol yu Israel ko Sabbath, machane dar uned ngak Got ko toffan.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pa Sábáàtì mọ́, ṣùgbọ́n wọn kò wọnú ìsinmi Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayegcina iSabatha, kodwa awangenanga ekuphumuleni kukaNkulunkulu.