Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
134 Verlos my van elke bedrieër uit die mensdom,+
Arabic[ar]
١٣٤ اِفْدِنِي مِنْ إِنْسَانٍ يَغْبِنُنِي،+
Bemba[bem]
134 Mpokololeni ku muntu onse uwa bucenjeshi,+
Bulgarian[bg]
134 Откупи ме от всеки измамник измежду хората,+
Cebuano[ceb]
134 Tubosa ako gikan ni bisan kinsa nga tikasan,+
Efik[efi]
134 Fak mi sio ke ubọk owo utụk ekededi,+
Greek[el]
134 Λύτρωσέ με από άνθρωπο που διαπράττει απάτη,+
Croatian[hr]
134 Otkupi me od svih varalica ljudskih,+
Hungarian[hu]
134 Válts meg engem a csaló embertől,+
Armenian[hy]
134 Փրկագնի՛ր ինձ բոլոր խաբեբա մարդկանցից+,
Indonesian[id]
134 Tebuslah aku dari manusia yang berbuat curang,+
Igbo[ig]
134 Napụta m n’aka onye ọ bụla nke na-erigbu mmadụ,+
Iloko[ilo]
134 Subbotennak iti asinoman a manangsaur kadagiti tattao,+
Kyrgyz[ky]
134 Буйруктарыңды аткарышым үчүн+,
Lingala[ln]
134 Sikolá ngai na moto nyonso oyo abubaka,+
Malagasy[mg]
134 Avoty aho tsy ho azon’olona mpanambaka,+
Macedonian[mk]
134 Откупи ме од сите луѓе што ме мамат,+
Maltese[mt]
134 Ifdini minn kull bniedem imbroljun,+
Northern Sotho[nso]
134 Ntopolle go moradia le ge e le ofe wa batho,+
Nyanja[ny]
134 Ndiwomboleni kwa munthu aliyense wondichitira zachinyengo,+
Ossetic[os]
134 Фервӕзын мӕ кӕн, иннӕтыл сайдӕй чи цӕуы, уыдонӕй+,
Polish[pl]
134 Wykup mnie od wszelkiego oszusta człowieczego,+
Rundi[rn]
134 Nuncungure unkize umuntu w’ingunge wese+,
Romanian[ro]
134 Eliberează-mă de omul care mă înșală+
Russian[ru]
134 Выкупай меня у людей, занимающихся мошенничеством+,
Kinyarwanda[rw]
134 Uncungure unkize umuntu wese uriganya,+
Sinhala[si]
134 වංචනිකයන්ගෙන් මාව බේරාගන්න. +
Slovak[sk]
134 Vykúp ma od kohokoľvek, kto klame ľudstvo,+
Slovenian[sl]
134 Odkupi me od vseh ljudi, ki mi delajo krivico! +
Samoan[sm]
134 Ia e laveaʻi mai iā te aʻu mai i ē e faasesēina tagata,+
Shona[sn]
134 Ndidzikinurei pamunhu chero upi zvake anobiridzira,+
Albanian[sq]
134 Më shpengo nga çdo njeri mashtrues,+
Serbian[sr]
134 Otkupi me od svih varalica ljudskih,+
Sranan Tongo[srn]
134 Frulusu mi puru na a anu fu iniwan sma di e bedrigi mi. +
Southern Sotho[st]
134 Ntopolle ho molotsana leha e le ofe oa moloko oa batho,+
Swahili[sw]
134 Unikomboe na yeyote anayewapunja wanadamu,+
Tagalog[tl]
134 Tubusin mo ako mula sa sinumang mandaraya sa mga tao,+
Tswana[tn]
134 Nkgolola mo motsietsing ope fela wa batho,+
Turkish[tr]
134 Hakkımı yiyen insanlardan kurtar beni,+
Tsonga[ts]
134 Ndzi kutsule eka mudyeleri wihi ni wihi wa vanhu,+
Twi[tw]
134 Gye me fi nnipa asisifo nsam,+
Xhosa[xh]
134 Ndikhulule kuye nabani na oqhathayo woluntu,+
Zulu[zu]
134 Ngikhulule kunoma imuphi umphambi wesintu,+