Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser ud, som om verdens største handelsmagt, som EU bryster sig af at være, bekræfter alle dem, der ironisk kalder det en døv diplomat, en blind general og en lam soldat.
German[de]
Die größte Handelsmacht der Welt, wie unsere Union sich zu rühmen pflegt, scheint diejenigen zu bestätigen, die sie ironisch als schwerhörigen Diplomaten, blinden General und fußkranken Soldaten bezeichnen.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη του κόσμου, όπως κλασαυχενίζεται να αποκαλείται η 'Ενωσή μας, μοιάζει να επιβεβαιώνει όσους την ειρωνεύονται ως κουφό διπλωμάτη, τυφλό στρατηγό και κουτσό στρατιώτη.
English[en]
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
Spanish[es]
La mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la Unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo.
Finnish[fi]
Maailman suurin kaupallinen valta, kuten joskus yhteisöämme sanotaan, näyttää varmistuvan näyttämään ironisten mielestä kuurolta diplomaatilta, sokealta kenraalilta ja ontuvalta sotilaalta.
French[fr]
La plus grande puissance commerciale du monde, comme aime à se qualifier elle-même notre Union, semble donner raison à tous ceux qui raillent en elle un diplomate sourd, une général aveugle et un soldat boiteux.
Italian[it]
La maggior potenza commerciale del mondo, come si inorgoglisce di definirsi la nostra Unione, rischia di dar ragione a quanti ironicamente la definiscono come diplomatico sordo, generale cieco e soldato zoppo.
Dutch[nl]
De Unie, die zichzelf trots de grootste economische macht ter wereld noemt, is niets meer dan een dove diplomaat, een blinde generaal en een kreupele soldaat, zoals soms ironisch naar haar wordt verwezen.
Portuguese[pt]
A maior potência comercial do mundo, como orgulhosamente se autodenomina a nossa União, parece dar razão àqueles que a ridicularizam como diplomata surdo, general cego e soldado coxo.
Swedish[sv]
Världens största handelsmakt, som vår union skryter med att kalla sig själv, verkar bekräfta sanningen i de ironiska uttryck som används om den, som döv diplomat, blind strateg och halt militär.