Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За първи път вземаме решение в този доклад да не приемаме развитие, което води до увеличение в бюджета на Парламента по време, когато бюджетите на държавите-членки изпитват трудности и когато много обикновени граждани понасят последствията от мерките за ограничение.
Czech[cs]
V této zprávě poprvé činíme rozhodnutí o nepřijetí změn, které s sebou nesou zvýšení rozpočtu Evropského parlamentu v době, kdy mají členské státy potíže se svými rozpočty a kdy mnoho běžných občanů strádá vlivem úsporných opatření.
Danish[da]
For første gang beslutter vi i denne betænkning ikke at acceptere en udvikling, der fører til en forhøjelse af Parlamentets budget på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes budgetter er i problemer, og hvor mange almindelige borgere lider under virkningerne af kriseforanstaltningerne.
German[de]
Mit diesem Bericht entscheiden wir uns zu einem Zeitpunkt, da die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten Schwierigkeiten erleben und viele einfache Bürgerinnen und Bürger unter den Folgen der Sparmaßnahmen leiden, erstmalig gegen eine Entwicklung, die mit einer Erhöhung des Parlamentshaushalts einhergeht.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, λαμβάνουμε την απόφαση σε αυτήν την έκθεση να μην αποδεχθούμε μια εξέλιξη που θα συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου σε μια φάση που οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών συναντούν δυσχέρειες και όταν πολλοί απλοί πολίτες πλήττονται από τις συνέπειες των μέτρων λιτότητας.
English[en]
For the first time, we make the decision in this report not to accept a development that entails an increase in Parliament's budget at a time when the Member States' budgets are experiencing difficulties and when many ordinary citizens are suffering under the effects of austerity measures.
Spanish[es]
Por primera vez, tomamos la decisión en este informe de no aceptar un cambio que supone un aumento del presupuesto del Parlamento en un momento en el que los presupuestos de los Estados miembros atraviesan dificultades y cuando muchos ciudadanos de a pie lo están pasando mal bajo los efectos de las medidas de austeridad.
Estonian[et]
Esimest korda langetame selles raportis otsuse mitte nõustuda arenguga, mis hõlmab parlamendi eelarve suurendamist ajal, mil liikmesriikide eelarved on raskustes ning paljud tavakodanikud kannatavad kasinusmeetmete mõju all.
Finnish[fi]
Päätämme tässä mietinnössä ensimmäistä kertaa olla hyväksymättä kehitystä, joka tarkoittaa parlamentin talousarvion kasvamista, koska elämme aikoja, joina jäsenvaltioiden talousarviot ovat vaikeuksissa ja monet tavalliset kansalaiset kärsivät säästötoimenpiteiden vaikutuksista.
French[fr]
Pour la première fois, nous décidons dans ce rapport de ne pas accepter une évolution impliquant une augmentation du budget du Parlement à un moment où les budgets des États membres sont confrontés à des difficultés, à l'heure où de nombreux citoyens ordinaires souffrent des effets des mesures d'austérité.
Hungarian[hu]
E jelentésben első alkalommal hozzuk meg azt a döntést, hogy nem fogadunk el egy olyan fejlesztést, amely a Parlament költségvetésének emelését vonja maga után egy olyan időpontban, amikor a tagállami költségvetések nehézségekkel küzdenek, és amikor sok közembert sújtanak a megszorító intézkedések hatásai.
Italian[it]
Per la prima volta, con questa relazione prendiamo la decisione di non accettare un'evoluzione che richiede un aumento del bilancio del Parlamento in un momento in cui gli Stati membri stanno attraversando delle difficoltà, e in cui molti cittadini comuni soffrono a causa degli effetti dei provvedimenti di austerity.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą šiame pranešime nusprendžiame nepritarti Parlamento biudžeto didinimui tuo metu, kai valstybių narių biudžetai patiria sunkumų ir kai daugelis paprastų piliečių kenčia dėl griežto taupymo priemonių pasekmių.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā mēs pirmo reizi pieņemam lēmumu neatbalstīt Parlamenta budžeta palielināšanu laikā, kad dalībvalstu budžeta līdzekļi ir ierobežoti un kad daudzi vienkāršie iedzīvotāji cieš no taupības pasākumu radītajām sekām.
Dutch[nl]
In dit verslag besluiten wij voor het eerst om geen ontwikkeling te aanvaarden waarbij de begroting van het Parlement groeit in een tijd waarin de lidstaten begrotingsmoeilijkheden hebben en gewone burgers getroffen worden door besparingsmaatregelen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy podejmujemy w przedmiotowym sprawozdaniu decyzję o tym, aby nie zgodzić się na rozwój, który pociąga za sobą zwiększenie budżetu Parlamentu Europejskiego w czasie, kiedy budżety państw członkowskich napotykają na trudności, a wielu zwykłych obywateli cierpi z powodu skutków działań oszczędnościowych.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez tomamos a decisão, neste relatório, de não aceitar um desenvolvimento que implique um aumento do orçamento do Parlamento numa altura em que os orçamentos dos Estados-Membros estão a sentir dificuldades e muitos cidadãos vulgares sofrem os efeitos de medidas de austeridade.
Romanian[ro]
Pentru prima oară, în acest raport luăm decizia de a nu accepta o evoluție care implică o creștere a bugetului Parlamentului într-un moment în care bugetele statelor membre se confruntă cu dificultăți și în care mulți cetățeni obișnuiți suferă în urma efectelor măsurilor de austeritate.
Slovak[sk]
Po prvýkrát prijímame v tejto správe rozhodnutie neakceptovať návrh, ktorý predpokladá zvýšenie rozpočtu Európskeho parlamentu v čase, keď rozpočty členských štátov zažívajú ťažkosti a keď mnohí obyčajní občania trpia účinkami úsporných opatrení.
Slovenian[sl]
V tem poročilu smo se prvič odločili, da ne bomo sprejeli razvoja, ki pomeni povečanje proračuna Parlamenta v času, ko imajo države članice težave s svojimi proračuni in ko številni državljani trpijo posledice varčevalnih ukrepov.
Swedish[sv]
För första gången bestämmer vi oss i det här betänkandet för att vi inte accepterar en utveckling som innebär att parlamentets budget växer i en situation där vi har ett svårt läge för medlemsstaternas budgetar och när många vanliga medborgare drabbas av åtstramningsåtgärder.