Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предложението постановява, че изискванията за отчитане по секунди следва да се прилагат за цени на едро, както и за цени на дребно с минимален период на отчитане при таксуване на дребно до 30 секунди за изходящи роуминг повиквания.
Czech[cs]
Tento návrh dále předepisuje, že požadavek na účtování po sekundách by měl platit pro velkoobchodní i maloobchodní úroveň s výjimkou minimální účtované délky na maloobchodní úrovni u uskutečněných roamingových hovorů, která by měla být do 30 sekund.
Danish[da]
Desuden indeholder forslaget krav om afregning pr. sekund på både engros- og detailniveau, idet der dog på detailniveau må kræves betaling for en minimumsperiode på op til 30 sekunder for foretagne opkald.
German[de]
Daneben enthält der Vorschlag die Bestimmung, dass die Verpflichtung zur sekundengenauen Abrechnung auf Großkunden- und Endkundenebene gelten soll, wobei auf Endkundenebene bei abgehenden Roaminganrufen eine Mindestabrechnungsdauer von bis zu 30 Sekunden zugrunde gelegt werden darf.
Greek[el]
Παράλληλα, η πρόταση διευκρινίζει ότι πρέπει να εφαρμόζονται απαιτήσεις τιμολόγησης ανά δευτερόλεπτο σε επίπεδο χονδρικής αλλά και σε επίπεδο λιανικής, με ελάχιστη περίοδο χρέωσης σε επίπεδο λιανικής έως 30 δευτερόλεπτα για τις πραγματοποιούμενες κλήσεις με περιαγωγή.
English[en]
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Spanish[es]
Además, estipula la aplicación del requisito de facturación por segundos a nivel mayorista y también a nivel minorista, sujeto en este último caso a un período de tarificación inicial de hasta 30 segundos para las llamadas efectuadas en itinerancia.
Estonian[et]
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et sekundilise täpsusega arveldamise nõudeid tuleks kohaldada nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, seejuures oleks jaemüügi tasandil võimalus kohaldada minimaalset kõne maksumust üksnes väljuva rändluskõne esimese 30 sekundi ulatuses.
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotuksessa esitetään, että sekuntilaskutusvaatimusta sovellettaisiin sekä tukku- että vähittäistasolla, lukuun ottamatta vähittäistasolla sovellettavaa enintään 30 sekunnin pituista vähimmäislaskutusaikaa soitetuista verkkovierailupuheluista.
French[fr]
En outre, la proposition précise que les exigences de facturation à la seconde doivent s'appliquer au prix de gros comme au prix de détail sous réserve, dans ce dernier cas, d'une première tranche incompressible de facturation d'au plus 30 secondes pour les appels en itinérance passés.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, tá sé mar choinníoll sa togra gur chóir go mbeadh ceanlgais le haghaidh billeála in aghaidh an tsoicind i bhfeidhm ag an leibhéal mórdhíola chomh maith leis an leibhéal miondíola faoi réir ag íostréimhse muirir ag leibhéal miondíola de suas le 30 soicind do ghlaonna fánaíochta a dhéantar.
Hungarian[hu]
Emellett a javaslat kimondja, hogy a másodpercalapú számlázásra vonatkozó követelmények nagy- és kiskereskedelmi szinten egyaránt alkalmazandók, kiskereskedelmi szinten azonban kezdeményezett barangolásos hívások esetén 30 másodpercig terjedő minimális díjazási időszak alkalmazható.
Italian[it]
La proposta stabilisce altresì che le disposizioni in materia di fatturazione al secondo si applichino sia all'ingrosso che al dettaglio, prevedendo un periodo minimo di fatturazione non superiore a 30 secondi per le chiamate in roaming al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Be to, pasiūlymu nustatoma, kad apmokestinimo už sekundes reikalavimai turėtų būti taikomi ir didmeniniu, ir mažmeniniu lygiu, atsižvelgiant į trumpiausią mažmeninių tarptinklinių skambučių apmokestinimo laikotarpį, kuris gali siekti iki 30 sekundžių.
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības līmenī minimālais tarifu piemērošanas laikposms ir līdz 30 sekundēm par veiktajiem zvaniem viesabonēšanā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proposta tistipula li r-rekwiżiti ta’ ħlas għal kull sekonda għandhom japplikaw kemm fil-livell tal-ingrossa kif ukoll fil-livell tal-imnut suġġett għal perjodu minimu ta’ ħlas fil-livell tal-imnut ta' sa 30 sekonda għal sejħiet roaming li jsiru.
Dutch[nl]
Voorts wordt in het voorstel bepaald dat de eisen voor facturering per seconde niet alleen op wholesaleniveau maar ook op retailniveau moeten gelden, waarbij voor het retailniveau een minimumtarief geldt van maximaal 30 seconden voor roaminggesprekken.
Polish[pl]
Ponadto wniosek przewiduje, że wymogi dotyczące naliczania sekundowego będą mieć zastosowanie zarówno do opłat hurtowych, jak i detalicznych, z zastrzeżeniem jedynie możliwości określenia na poziomie detalicznym minimalnej długości pierwszego impulsu, wynoszącej do 30 sekund, w przypadku połączeń wykonanych w roamingu.
Portuguese[pt]
Estabelece ainda a obrigatoriedade da facturação ao segundo, quer ao nível grossista quer ao retalhista, salvaguardando a possibilidade de ser cobrado um período mínimo que pode ir até 30 segundos, ao nível retalhista, para as chamadas em roaming efectuadas.
Romanian[ro]
De asemenea, propunerea stipulează că cerințele privind facturarea la secundă trebuie să se aplice atât la nivelul tarifelor de gros, cât și la cel al tarifelor cu amănuntul, pentru acestea din urmă aplicându-se o perioadă de tarifare minimă de până la 30 de secunde pentru apelurile efectuate în roaming.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že podmienky sekundovej tarifikácie by sa mali uplatňovať na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, pričom minimálny účtovaný čas na maloobchodnej úrovni pri uskutočnených roamingových hovoroch môže byť maximálne 30 sekúnd.
Slovenian[sl]
Poleg tega predlog določa, da morajo zahteve za zaračunavanje po sekundnem intervalu veljati na veleprodajni in maloprodajni ravni, pri čemer mora na maloprodajni ravni veljati najkrajše obdobje zaračunavanja za odhodne gostujoče klice, ki traja največ 30 sekund.
Swedish[sv]
Förslaget föreskriver också att krav på sekundbaserad fakturering ska gälla på både grossist- och slutkundsnivå med ett minsta debiteringsintervall på grossistnivå på upp till 30 sekunder för roamingsamtal.